Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Pride of the Fleet
Gender: Male
Location: In an ivory tower with a cunning plan...
Rank: Prosecutor
Joined: Sat Jan 12, 2008 12:50 am
Posts: 970
T&T has arrived in the European Union at long last! Stock is already scarce even though it's just been released - the best place to look is your local GAME store. (In fact, they may be the only retail chain selling the game right now.)
Happy hunting for your copy, EU members!
EDIT: We work fast! The audio page has been updated with European voice clips at last!
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Pride of the Fleet
Gender: Male
Location: In an ivory tower with a cunning plan...
Rank: Prosecutor
Joined: Sat Jan 12, 2008 12:50 am
Posts: 970
Current Known Facts (EU UK):
- The UK version is a partially corrected replica of the US version
- The UK version of the game does not have any language options, unlike AA1 and JFA
- Spellings remain in American English, which makes sense considering the game is set in America in the UK localisation, too
Spoiler: 3-1 - Turnabout Memories
Spoiler: 3-2 - The Stolen Turnabout
Spoiler: 3-3 - Recipe for Turnabout
Spoiler: 3-4 - Turnabout Beginnings
Spoiler: 3-5 - Bridge to the Turnabout
Current Known Facts (EU FR):
- Doug Swallow - "Patrick Hauméot" - meaning "Patrick You're-crazy"(?)
- Dahlia Hawthorne - "Dahlia Plantule" - meaning "Dahlia Seedling"
- "Mr. Wry" - "M. White"
- Ivy. U - "Henri Baucout"
- Coldkiller X - "Pludrum X" - meaning "No-more-cold X"
- Terry Fawles - Régis Florimet (read last name before : sounds like "Fleury-Mérogis", a French commune, near Paris, hosting a prison)
- Ron DeLite - Henri Duplaisir ("Du plaisir" means "Pleasure")
- Desirée DeLite - Désirée Duplaisir (same as above)
- Luke Atmey - Matt Moissat (Sounds like "Mate-moi ça !", which usually means "Look at that" when you show something you're proud of)
- Glen Elg - Marc Ram (A palindrome too; Ram may be a reference to Random Access Memory : he's a programmer, after all ^^)
- In the French version, "Très Bien" becomes an Italian restaurant named "Bellissima"; the chef is no longer named "Jean Armstrong" but "Luigi Labocca" instead - La Bocca means "the mouth" in Italian.
- Kane Bullard - Ken Bullard
- Ace _______ - As des...
- "Dessy" - "Désie"
- "Ronny" - "Riton"
- "Nicky Boy" - "Nicky Baby"
- "Trite" - "Light"
- Lordly Tailor - Les Galeries de France
- KB Security - KB Sécurité
- Glen Elg - Marc Ram - a possible reference to computer RAM
- Viola Cadaverini - Violette Cadaverini ("Viola" may have been inappropriate in French)
- Tender Lender - Sandouille-Crédit — "Sandouille" sounds like "Andouille"; if someone calls you "andouille" then they are calling you a moron
- Vitamin Square - Le parc des vitamines
- Valerie Hawthorne - Valérie Plantule
- Eagle River - Rivière Aigle
Current Known Facts (EU DE):
- In German, Godot calls Phoenix "Mr. Breit" - "breit" usually means broad but it is often used as a synonym for "drunk" or "stoned"
- "Coldkiller X" is known as "Hustenkiller X", meaning "Coughkiller X"
- "Tender Lender" is known as "NettKredit", meaning "nice loan/credit"
- "Gutsen Brawn" is known as "Aiermit Muckis", roughly meaning "balls with muscles"
- 3-1 = "Wandel der Erinnerung", which means "Turnabout of Reminiscence"
- 3-2 = "Der gestohlene Wandel", which means the exact same
- 3-3 = "Wandel nach Rezept", which means "Turnabout made with a recipe"
- 3-4 = "Der ursprüngliche Wandel", which means "The primal turnabout"
- 3-5 = "Brücke zum Wandel", which means the exact same
Spoiler: 3-1
Spoiler: 3-2
Spoiler: 3-5
Current Known Facts (EU ES):
- In Spanish, Godot calls Phoenix "Phoenix Light"
- "Tender Lender" is known as "El Buen Prestamista", meaning "The Good Lender"
- "Coldkiller X" is known as "Sincatarrín X", meaning "no more cold", literally "Without Cold X" ("catarrín" comes from "catarro", which means "(a) cold")
- 3-1 = El caso recordado (lit. The Remembered Turnabout)
- 3-2 = El caso robado (lit. The Stolen Turnabout)
- 3-3 = Receta para un caso (lit. Recipe for a Turnabout)
- 3-4 = El caso del comienzo (lit. The Turnabout of the Beginning, The Beginning Turnabout)
- 3-5 = Puente para el caso (lit. Bridge to the Turnabout)
Current Known Facts (EU IT):
- In Italian, "ColdKiller X" has become "AmmazzaRaffreddore"
Last edited by Velotix Lexovetikan on Sun Nov 16, 2008 1:58 am, edited 11 times in total.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: United Kingdom
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 08, 2008 8:29 pm
Posts: 294
I'm planning on getting it for Christmas.
My Ace Attorney Online Cases
Turnabout Chill | Turnabout of the Wild West
TGS Special Courtroom Session (2005 - 2006) | Turnabout Carjack
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: Australia
Rank: Desk Jockey
Joined: Sun Nov 04, 2007 5:33 am
Posts: 90
Still, not Australia...damn. We better get it very soon.
Re: Oddities.
No languages? Damn! I was waiting on that...I actually LIKE playing in French/German, helps me learn German and...they sound funny in French.
It's good to see it released in the UK...after a year.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Desk Jockey
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 97
You need to get used to Godot's voice, too.
I didn't hear Edgeworth's new spoken lines yet.
In German Godot calls Phoenix "Mr. Breit". Breit usually means broad but it is often used as a synonym for "drunk" or "stoned".
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Imagine
Gender: Male
Location: Looking through a glass onion.
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 2352
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
30 minutes from Daventry
Gender: Male
Location: UK
Rank: Moderators
Joined: Tue Feb 27, 2007 11:02 am
Posts: 2219
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Geben es nach oben bereits!
Gender: Female
Location: Maidstone, UK.
Rank: Suspect
Joined: Wed Aug 20, 2008 11:09 pm
Posts: 26
Name : Yukio Brandt
Nationality : Half Japanese, Half German
Age : 23
Gender : Female, believe it or not
And yes, my hair DOES look like that.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: The You 'kay
Rank: Prosecutor
Joined: Wed Apr 04, 2007 11:50 am
Posts: 643
Yukio wrote:
Rubbish. My GAME store hasn't recieved any stock AND they don't know when any will be in! I'm so pissed annoyed!
Join the club. That happened to me as well. If they have your phone number, they'll call when they have some in stock.
Spoiler: Do a nice thing today,
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Geben es nach oben bereits!
Gender: Female
Location: Maidstone, UK.
Rank: Suspect
Joined: Wed Aug 20, 2008 11:09 pm
Posts: 26
Coppo wrote:
Yukio wrote:
Rubbish. My GAME store hasn't recieved any stock AND they don't know when any will be in! I'm so pissed annoyed!
Join the club. That happened to me as well. If they have your phone number, they'll call when they have some in stock.
That's no good, dammit. I wanted it on the release date, like I got my Pkmn Diamond. Oh, they shall feel my PMT wrath. XD
Name : Yukio Brandt
Nationality : Half Japanese, Half German
Age : 23
Gender : Female, believe it or not
And yes, my hair DOES look like that.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
The Law 'Shark'
Gender: None specified
Rank: Medium-in-training
Joined: Thu Mar 29, 2007 5:43 pm
Posts: 357
I may already have the japanese copy, but even I can see this was a stupid delay...glad to see the AA Fans getting what they require here at last.
ENJOY PW3, PEOPLE - Godot is here!
{{ ...except for those who don't get it owing to shortages. >>; }}
~Beware of the Shark - He'll bite!~
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Otaku, #1 Machi fan, #2 Machi Fan
Gender: Male
Location: Engl- Ooh, over 3000 posts. (England)
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Sep 28, 2007 4:06 pm
Posts: 3781
I'm just glad I've already played it once...
Also, AJ didn't have any language options.
ALL GLORY TO THE HYPNOGANT
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Geben es nach oben bereits!
Gender: Female
Location: Maidstone, UK.
Rank: Suspect
Joined: Wed Aug 20, 2008 11:09 pm
Posts: 26
Name : Yukio Brandt
Nationality : Half Japanese, Half German
Age : 23
Gender : Female, believe it or not
And yes, my hair DOES look like that.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: Hungary
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 1:15 pm
Posts: 1011
DramaticaXIV2 wrote:
I looked in GAME and still haven't got it! I've waited for this moment like a year!
I'm just glad I've already played it once...
Also, AJ didn't have any language options.
I'm just glad I've already played it once...
Also, AJ didn't have any language options.
Yeah, but AJ had more sprites, more detailed sprites, more CG animations, 3D things and all.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Real men wear pink ties.
Gender: Male
Location: Blighty, old chum.
Rank: Moderators
Joined: Mon Apr 28, 2008 2:50 pm
Posts: 1018
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Oh noes D:!
Gender: Female
Location: Germany
Rank: Suspect
Joined: Wed Sep 24, 2008 5:04 pm
Posts: 22
Lusankya wrote:
Mia's "Take that" in german sounds pretty weird, but the objection is fine.
You need to get used to Godot's voice, too.
I didn't hear Edgeworth's new spoken lines yet.
In German Godot calls Phoenix "Mr. Breit". Breit usually means broad but it is often used as a synonym for "drunk" or "stoned".
You need to get used to Godot's voice, too.
I didn't hear Edgeworth's new spoken lines yet.
In German Godot calls Phoenix "Mr. Breit". Breit usually means broad but it is often used as a synonym for "drunk" or "stoned".
Mr. Breit XXXD...!!!
But on the second thought ... I'm glad they came up with a translation. I couldn't think of any. Ah, I want to hear the German voices ;_;! But I already ordered the American version x_x. Perhaps I'll manage to force one of my friends to buy it >D.
...oh, and my deepest sympathy to those Germans who didn't buy the U.S. version and now have to wait ONE WHOLE DAY - it's national holiday, after all. Nah, just kidding, after THAT long time one more day doesn't make any difference, I think.
[Edit: Okay, a friend of mine just told me that the shops are opened, at least in her hometown o_ô.]
No more waiting for Godot :D!
[Thank God for inner monologue.]
Last edited by Psycholock on Fri Oct 03, 2008 5:09 pm, edited 1 time in total.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
"got any change"
Gender: Male
Location: London, England
Rank: Prosecutor
Joined: Thu Nov 29, 2007 5:35 pm
Posts: 801
they said the gameplay is nothing new (well of course it was the GBA version!)
and they put a time line in but go the whole thin wrong
they put bridge to turnabout before turnabout memories
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Otaku, #1 Machi fan, #2 Machi Fan
Gender: Male
Location: Engl- Ooh, over 3000 posts. (England)
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Sep 28, 2007 4:06 pm
Posts: 3781
ALL GLORY TO THE HYPNOGANT
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
lawyer in education
Gender: Female
Location: Germany
Rank: Suspect
Joined: Tue Sep 23, 2008 9:42 am
Posts: 6
Psycholock wrote:
...oh, and my deepest sympathy to those Germans who didn't buy the U.S. version and now have to wait ONE WHOLE DAY - it's national holiday, after all. Nah, just kidding, after THAT long time one more day doesn't make any difference, I think.
[Edit: Okay, a friend of mine just told me that the shops are opened, at least in her hometown o_ô.]
No more waiting for Godot :D!
Do you have to mention that? I wanna play, too. Because of the %/$)§"= "Tag der deutschen Einheit" the game will arrive tomorrow morning
.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 298
DramaticaXIV2 wrote:
I looked in GAME and still haven't got it! I've waited for this moment like a year!
I'm just glad I've already played it once...
Also, AJ didn't have any language options.
I'm just glad I've already played it once...
Also, AJ didn't have any language options.
Yukio wrote:
Rubbish. My GAME store hasn't recieved any stock AND they don't know when any will be in! I'm so pissed annoyed!
Well there were 3 copies in my local Game. Now one belongs to me!
Boss Velotix wrote:
This post is reserved for archiving the differences and unusual elements of the EU versions of the game. Please post anything unusual or different from the US version here, whichever language your version is in.
The UK version appears to be a carefully proof-read and corrected replica of the US version.
Current Known Facts:
The UK version appears to be a carefully proof-read and corrected replica of the US version.
Current Known Facts:
- The UK version of the game does not have any language options, unlike AA1 and JFA
Spoiler: 3-1
Well at least it was a well spent £30 for it then! :D
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Otaku, #1 Machi fan, #2 Machi Fan
Gender: Male
Location: Engl- Ooh, over 3000 posts. (England)
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Sep 28, 2007 4:06 pm
Posts: 3781
ALL GLORY TO THE HYPNOGANT
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Moving on up!
Gender: Female
Location: Texas, USA
Rank: Moderators
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:22 pm
Posts: 5216
Thanks to Blinq for the awesome sig. Click the sig, see my stuff.
Edgeworth/Maya Community. A friends, as lovers, as part of OT3s. All Welcome.
"Yeah, I wouldn't go asking random guys if you can lick their penor." crouton December 2009
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
nuuuuu, stoooooop
Gender: Female
Location: America
Rank: Admin
Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am
Posts: 5086
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Otaku, #1 Machi fan, #2 Machi Fan
Gender: Male
Location: Engl- Ooh, over 3000 posts. (England)
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Sep 28, 2007 4:06 pm
Posts: 3781
Croik wrote:
Time to update~
Do. Godot can't sound any worse, can he?
Can he...?
ALL GLORY TO THE HYPNOGANT
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Moving on up!
Gender: Female
Location: Texas, USA
Rank: Moderators
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:22 pm
Posts: 5216
Croik wrote:
Aaaaand sound clips yanked. Time to update~
That was fast.
DramaticaXIV2 wrote:
Do. Godot can't sound any worse, can he?
Can he...?
Can he...?
I'm not to fond of his German voice. It made him sound like an old man.
Thanks to Blinq for the awesome sig. Click the sig, see my stuff.
Edgeworth/Maya Community. A friends, as lovers, as part of OT3s. All Welcome.
"Yeah, I wouldn't go asking random guys if you can lick their penor." crouton December 2009
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Female
Location: The Netherlands
Rank: Suspect
Joined: Fri Oct 03, 2008 8:44 pm
Posts: 8
*mopes* Now I'll have to wait... still, I'll have to finish Apollo first xD
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Female
Location: Italy
Rank: Suspect
Joined: Thu Jun 05, 2008 2:14 pm
Posts: 8
Now I'm playing the first case, and I have to say the translation is pretty good, but I'm so curious to see how is Mr. Trite or Ace Detective in Italian. I'm sure that pop-culture references are lost.
Ah, ColdKiller X has become AmmazzaRaffreddore
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Shaaaaaaak!
Gender: Female
Location: Spain
Rank: Prosecutor
Joined: Sat Sep 15, 2007 2:46 pm
Posts: 657
THE SPANISH VOICES ARE TERRIBLE.
Why Godot's voice sounds so deep? God, his voice can't get any worse.
Why Mia's reminds me of Franziska's?
At least, the translation is good. I haven't finished the first case yet, but I think they've done a good job (except for one small typo...).
Last edited by Elriel on Fri Oct 03, 2008 11:13 pm, edited 1 time in total.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 298
Her Italian voice comes a close second.
Her Spanish voice is like her English voice, doesn't suit her. She's not Franziska DAMN IT!
Her German voice isn't bad but could have been better.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Why do I love winged girls so much...?
Gender: Male
Location: The gloomiest place on earth (i.e. the UK)
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Nov 16, 2007 1:34 pm
Posts: 1924
Also, the music sounds noticibly different to all my MP3's of the T&T soundtrack that I have.
Nobody's perfect: I'm a nobody, therefore I am perfect!
I'm not a complete idiot - there are bits missing.
I'm not a complete idiot - there are bits missing.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Desk Jockey
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 97
Damn, I love his normal German voice.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: Australia
Rank: Desk Jockey
Joined: Sun Nov 04, 2007 5:33 am
Posts: 90
December 1st...
WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY?
That's also subject to change. I can't believe it, A year's delay...I'll have to get it for Christmas insted.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
とてもすてきなこと
Gender: Male
Location: In my office, investigating just what happened last night.....
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 13, 2008 11:24 am
Posts: 1164
That is madness!
No Maya, that's Australia.:p
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: Hungary
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 1:15 pm
Posts: 1011
What stops them from releasing it there now? They don't even have to translate it or anything.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Geben es nach oben bereits!
Gender: Female
Location: Maidstone, UK.
Rank: Suspect
Joined: Wed Aug 20, 2008 11:09 pm
Posts: 26
Yukio wrote:
Rubbish. My GAME store hasn't recieved any stock AND they don't know when any will be in! I'm so pissed annoyed!
I take it back. I got it a day after the release date. It's awesome. I'm on case 2 already.
Name : Yukio Brandt
Nationality : Half Japanese, Half German
Age : 23
Gender : Female, believe it or not
And yes, my hair DOES look like that.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Gender: Male
Location: The You 'kay
Rank: Prosecutor
Joined: Wed Apr 04, 2007 11:50 am
Posts: 643
Yukio wrote:
Yukio wrote:
Rubbish. My GAME store hasn't recieved any stock AND they don't know when any will be in! I'm so pissed annoyed!
I take it back. I got it a day after the release date. It's awesome. I'm on case 2 already.
Way to go, Yukio!
I can't go into town until Tuesday, so I've still got to wait. And there's been no phone call saying they're in stock yet.
Spoiler: Do a nice thing today,
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Look out world, HERE COMES JUSTICE!
Gender: Male
Location: London, UK
Rank: Suspect
Joined: Sun May 18, 2008 10:09 pm
Posts: 30
It was most fortunate too since this killer cold has me in such a state that I can barely speak and my nose is like a dripping tap, so it has been court session all day! :D
I love the quirky reference to a certain country that I live in the beginning and the dialogue is top quality as always. Just finished case one and will definetly try to slowdown and savour the remaining cases.
Happy Trials and Tribulations bank holiday European fellas. :D
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Geben es nach oben bereits!
Gender: Female
Location: Maidstone, UK.
Rank: Suspect
Joined: Wed Aug 20, 2008 11:09 pm
Posts: 26
Coppo wrote:
Yukio wrote:
Yukio wrote:
Rubbish. My GAME store hasn't recieved any stock AND they don't know when any will be in! I'm so pissed annoyed!
I take it back. I got it a day after the release date. It's awesome. I'm on case 2 already.
Way to go, Yukio!
I can't go into town until Tuesday, so I've still got to wait. And there's been no phone call saying they're in stock yet.
Don't bother with phone calls. They never called me, and I went into get it, regardless.
Name : Yukio Brandt
Nationality : Half Japanese, Half German
Age : 23
Gender : Female, believe it or not
And yes, my hair DOES look like that.
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
ヘラヘラ～
Gender: Female
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:27 pm
Posts: 319
NinjaMonkey wrote:
Is it me or is Mia's voice acting really terrible in this game?
Also, the music sounds noticibly different to all my MP3's of the T&T soundtrack that I have.
Also, the music sounds noticibly different to all my MP3's of the T&T soundtrack that I have.
The soundtrack songs are the GBA versions, aren't they? Correct me if I'm wrong.
"A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies." Proverbs 14:5. Straight from the Bible, folks~ XD
Re: Ace Attorney: Trials and Tribulations released in the EU!
Afraid of Psycho locks...
Gender: Female
Location: Sweden
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 26, 2008 4:38 pm
Posts: 42
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed