I do not make a single penny off of any of my videos, actually, for exactly this reason.

If you did not want to call me out, you did not have to. You could have let the issue drop; nothing was forcing you to do otherwise. I am not bitter over how things have gone; why would I be? Saddened, perhaps, that I was not even given the opportunity to correct mistakes, saddened that what patch will exist seems to be going the hyper-literal route, but not bitter. But you choose to mischaracterize my translation, which does make me angry. Changing names does not amount to "whitewashing." Every Japanese person is still Japanese; every Russian is yet a Russian; every Englishman remains an Englishman. Personalities were not changed to make this happen.

And yes, I am responsible for what my more... let us say zealous fanboys have wrought. Which is why I immediately took action to correct it, when I realized what I had unwittingly unleashed. That outcome is my one biggest regret over how the entire thing went down.

I have tried the patch. In it, there are a number of jokes and puns that suffer from being literally translated. Also: too many ellipses.

And I guess my entire point is that one should and I do.

You guys really need a beta tester for this thing. If not just a beta reader. Most of the dialogues are just too strange or too literally translated.

That said, great job though. Really hope to see the next level of work as AAI2 :)

When the full version of the translation patch is released, will it be able to work with a physical cartridge copy of DGS or just the digital download version?

Well...some of them.