Board index » General » Trial Minutes

Page 1 of 1[ 1 post ]

DGS Recap Theater Ep 3 UpTopic%20Title
User avatar


Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6143

Subs will be coming soon. It'll probably be me who's going to translate, unless someone would like to try their hand.

Okay, here we go.

Susato: Well then, Naruhodou-sama, it's nice to see you again.

Ryu: Yes, ma'am! Likewise, I will try my best to help anyway I can!

Susato: ...My, it sounds like you're feeling quite spirited.

Ryu: Well, this time we're headed off to London... I'm getting worked up about it!
Especially for me, who's just a simple fellow from a small island nation!

Susato: Thinking about it... you don't remember what happened when we were in London, correct?
Then, let us look back over the events that transpired there!

~ Adventure of the Runaway Room ~
[They arrive in London and are amazed by the sights and all the people.]

Ryu: Susato-san! Did you see that? How considerate of me to lend a hand to a lady!
It appears that "I" am indeed a true English gentleman!

Susato: ...Naruhodou-sama, you are most certainly a true Japanese young man!

Ryu: W-what? I... I'm Japanese?

Susato: So you've forgotten even that much, I see...

Shortly after we arrived in London, we were assigned to our very first case...
It was a curious murder that had taken place aboard a rushing omnibus.

Ryu: To choose an inexperienced student from Japan as his lawyer...
Were there some extraordinary circumstances to this case?

Susato: ...Yes, there were. You see, the prosecutor in charge...

was Sir Barok van Zieks.
He is a prosecutor who goes by the fearful title of "Death God".
It is said that when he takes a case, no defendant has ever escaped alive.

Ryu: ...And I'm facing against him?

Susato: That is what we mean when we say, "caught between a rock and a hardship"! *
On top of that, it was literally "back-breaking" work!

Ryu: (Even if I get my memory back, I don't know if I'll survive in this country...)
So this scene is about me getting into a serious scrape, huh?

Susato: It truly is the feeling of being... "cornered".

Ryu: (Given that we have a "Death God" here, that really isn't a joke...)

Susato: ...And, there's one more thing.
An fateful encounter that you simply must not forget.

???: That's right!
Susato, Naruhodo! Long time no see!

Susato: My, even Iris-sama has joined us with this look!

Ryu: So, not only does she have a doctorate at age 10, she's an inventor and a story writer... huh.
Adding to all that earlier, I think I've now lost all motivation to live.

Susato: To be honest, I feel the same way too...

???: Greetings, my friends. I see you're quite the match, as usual.

Ryu: Huh? Wait, aren't you...?

Iris: Oh, Holmesy! What are you doing here?

Holmes: I'd think that's obvious. There is only one reason why the Great Detective would appear.
"There's a mystery to be solved!" ...naturally.

Susato: A "mystery"... you say?

Holmes: Good grief. It looks like you two have forgotten the important question here.
That is...
"Who is the culprit behind Mr. Naruhodo's amnesia?"

Ryu: Ah! Now that you mention it...
(...Just who was that?)

Holmes: Allow me to answer!
The culprit of this case... is one among us!

Ryu: Huh?

All: Whaaaaaaat!?

Holmes: Oh, but too bad! We've just run out of time!
Next time, the whole mystery will be revealed. Please look forward to it, everyone!

Ryu: D-don't tell me...! I'm gonna become a suspect again!

Susato: I would say that is impossible, but it's actually hard to say...



"Episode 3! If you'd like to see the rest of the adventure, check it out in the full release of Dai Gyakuten Saiban! And if you'd like the 1 & 2 Bundle-pack, you can get it at a real bargain! Now, the next episode is the final one! What sort of deductions will come out of Holmesy's mouth? Stay tuned to find out!"

* T/N: 4-character idioms are infamous as the worst hardships for a translator.

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog:
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at Further updates will be pending.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at
Page 1 of 1 [ 1 post ] 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » General » Trial Minutes

Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB