Court Records
http://forums.court-records.net/

DGS2 sound interview/fan poll in this week's Famitsu
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=31&t=32717
Page 1 of 1

Author:  Ash [ Thu Sep 14, 2017 3:06 pm ]
Post subject:  DGS2 sound interview/fan poll in this week's Famitsu

https://www.famitsu.com/news/201709/12141561.html

The Famitsu that went on sale err, yesterday in Japan, features the results of a special Famitsu poll on DGS2 held among fans, from who their favorite characters are to their favorite music tracks. The issue also features an interview with the sound staff of the game (and includes the German and Japanese lyrics to a certain song from the game...).

In a related story, Takumi tweeted a picture of the (Japanese) lyrics of the song today, which he wrote in five minutes. It's the first song in the game series with lyrics which were actually song (The Steel Samurai/Love Love Guilty did have lyrics, but were not sung in their respective games).

Author:  alphadalekben [ Fri Sep 15, 2017 11:22 am ]
Post subject:  Re: DGS2 sound interview/fan poll in this week's Famitsu

Has anyone been able to accurately translate said lyrics into English yet?

Author:  Ash [ Fri Sep 15, 2017 11:43 am ]
Post subject:  Re: DGS2 sound interview/fan poll in this week's Famitsu

The song as featured in the game features slightly different lyrics from the original text as Takumi wrote them. Some parts were cut in the translation, and for example, the first part features magma in the original text, but in the German lyrics, it's become Feuerwerk (fireworks). The following is a translation of the original Japanese text as tweeted by Takumi, not of the actual German lyrics that are sung.

Spoiler:
Solo of Rage

Bring me Schwarzbier, boiling like magma
Scorching my throat
'Tis the rage of wheat

Bring me a Knacker, hard like a diamond
Smashing my teeth
'Tis the rage of the pig

Now is the time for departure
Sing loudly, scorch your throat, smash your teeth

And so! Bring me my Scheitholt
Break all the strings
'Tis a stroke of rage

Author:  Rubia Ryu the Royal [ Fri Sep 15, 2017 7:20 pm ]
Post subject:  Re: DGS2 sound interview/fan poll in this week's Famitsu

I did have someone help translate this song to English on my other blog @rubiaryuplays.tumblr.com back when we only had the OST rips (hence the lack of a title): link.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/