GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 4:40 am

SeanHK

I play videogames.

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Decisive Witness

Joined: Wed May 15, 2013 12:32 am

Posts: 159

Can be read here.

In the most recent blog update, there are some little tidbits about the DLC costumes already announced and some other ideas. Apparently, the female staff got together to work on the costume designs/concepts (except for Apollo's casual clothes). I've translated some captions and comments. Those will be italicized.

There are the 3:

Spoiler:

As for other ideas they had:

Spoiler:

For the t-shirt up for grabs in the Twitter-campaign, the female staff wanted something that looked "trendy and could be worn around town!"

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 5:26 am

Rubia Ryu the Royal

Racing through the sky like a Missile

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6180

This is a freaking awesome pillow.

Thanks for the translations!

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 5:28 am

SeanHK

I play videogames.

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Decisive Witness

Joined: Wed May 15, 2013 12:32 am

Posts: 159

Rubia Silve Ryu wrote:

This is a freaking awesome pillow.

Thanks for the translations!

Haha! That's awesome! : D

Thanks for reading!

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 6:33 am

Lusankya

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm

Posts: 1047

Really nice of you to translate all that interesting stuff. :)
I wonder if you could do the same for the other blog entries? Only if you have time to spare, of course.

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 6:41 am

SeanHK

I play videogames.

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Decisive Witness

Joined: Wed May 15, 2013 12:32 am

Posts: 159

Lusankya wrote:

Really nice of you to translate all that interesting stuff. :)
I wonder if you could do the same for the other blog entries? Only if you have time to spare, of course.

I'll see what I can do. I have some free time until the game's release so I might be able to translate another entry or two.

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 6:47 am

Church Of Sumire

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Apr 19, 2013 12:38 am

Posts: 6446

SeanHK wrote:

Lusankya wrote:

Really nice of you to translate all that interesting stuff. :)
I wonder if you could do the same for the other blog entries? Only if you have time to spare, of course.

I'll see what I can do. I have some free time until the game's release so I might be able to translate another entry or two.

How do you do the translations?

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 6:52 am

SeanHK

I play videogames.

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Decisive Witness

Joined: Wed May 15, 2013 12:32 am

Posts: 159

Inspector Cabanela wrote:

SeanHK wrote:

Lusankya wrote:

Really nice of you to translate all that interesting stuff. :)
I wonder if you could do the same for the other blog entries? Only if you have time to spare, of course.

I'll see what I can do. I have some free time until the game's release so I might be able to translate another entry or two.

How do you do the translations?

Simply by reading it, translating it into English in my head, and then typing my translation.

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 7:02 am

Church Of Sumire

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Apr 19, 2013 12:38 am

Posts: 6446

Quote:

Simply by reading it, translating it into English in my head, and then typing my translation.

didnt know you knew japanese :hotti:

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 7:10 am

SeanHK

I play videogames.

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Decisive Witness

Joined: Wed May 15, 2013 12:32 am

Posts: 159

Inspector Cabanela wrote:

Quote:

Simply by reading it, translating it into English in my head, and then typing my translation.

didnt know you knew japanese :hotti:

Haha, I am Japanese (born and raised in Canada though). My parents both speak in Japanese only so I grew up with Japanese as my first language. Went to Japanese school in Canada for a number of years too, which helped I guess... (Hated the place though.)

Re: GS5 Blog Update (22/07/2013) - DLC costume talk

Mon Jul 22, 2013 4:13 pm

Church Of Sumire

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Apr 19, 2013 12:38 am

Posts: 6446

SeanHK wrote:

Inspector Cabanela wrote:

Quote:

Simply by reading it, translating it into English in my head, and then typing my translation.

didnt know you knew japanese :hotti:

Haha, I am Japanese (born and raised in Canada though). My parents both speak in Japanese only so I grew up with Japanese as my first language. Went to Japanese school in Canada for a number of years too, which helped I guess... (Hated the place though.)

Lucky you

i always wanted to learn japanese ever since i was in middleschool but i cant yet im gonna be doing a Minor in Japanese in college but first i wanna do my major then id start doing that minor