Contempt of Court (Deutsche Übersetzung: Fall 2 50% fertig!)

Fri Aug 17, 2018 5:50 pm

BirbIsTheWord

German Translator

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Suspect

Joined: Mon Jul 16, 2018 9:36 am

Posts: 19

DISCLAIMER: THIS IS ONLY A TRANSLATION. I AM NOT THE CREATOR OF THIS FANGAME, ALL RIGHTS GO TO CARDIOVORE: http://www.forums.court-records.net/vie ... hp?t=16734

ACHTUNG: DAS IST NUR EINE ÜBERSETZUNG. ICH BIN NICHT DER ENTWICKLER DIESES FANGAMES, ALLE RECHTE GEHEN AN CARDIOVORE. http://www.forums.court-records.net/vie ... hp?t=16734

Phoenix Wright: Ace Attorney: The Contempt Of Court (Deutsche Übersetzung)

Das hier ist der offizielle Post für die deutsche Übersetzung von Phoenix Wright: Ace Attorney: The Contempt Of Court von Cardiovore.
Um Sachen kurz zu halten: Hier sind die ersten zwei Fälle des Spiels

Fall 1: Sündenbock und Wandel

Spoiler: Story

Fortschritt: FERTIG!

Fall 2: Der Verfluchte Wandel

Spoiler: Story

Fortschritt: 52%

Spoiler: Info zum Fortschritt

Version: 1.1.1 (Fall 2 Ermittlung 1 veröffentlicht)
Download: https://www.mediafire.com/file/04t0flfy ... L.rar/file
(Ein Walkthrough kann in den "games" Ordner gefunden werden)

Das Übersetzungsteam: BirbIsTheWord, Spybreak001

Translating fangames into german, perhaps even your fangame(s)!
Currently translating: PW: The Contempt Of Court (By Cardiovore)

Jakkid Series in German
viewtopic.php?f=36&t=32893

Last edited by BirbIsTheWord on Mon Dec 03, 2018 11:50 am, edited 121 times in total.

Re: PW: Contempt of Court (GER TRANSLATION IN PROGRESS)

Fri Aug 17, 2018 5:57 pm

Southern Corn

Just chillin'.

Gender: Male

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Sep 26, 2016 11:42 am

Posts: 4569

Oh wow, neato.

Any bets on who German Hemlock is? It can't be Maya twice in a row.

Re: PW: Contempt of Court (GER TRANSLATION IN PROGRESS)

Fri Aug 17, 2018 6:04 pm

BirbIsTheWord

German Translator

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Suspect

Joined: Mon Jul 16, 2018 9:36 am

Posts: 19

Who knows. I really don't plan to change their names (or do I?)

Translating fangames into german, perhaps even your fangame(s)!
Currently translating: PW: The Contempt Of Court (By Cardiovore)

Jakkid Series in German
viewtopic.php?f=36&t=32893

Re: PW: Contempt of Court (GER TRANSLATION IN PROGRESS)

Mon Aug 20, 2018 2:10 am

Planetbox

Spark a New Future!

Gender: Male

Location: The Other Side of Paradise

Rank: Medium-in-training

Joined: Sat Dec 19, 2015 6:43 pm

Posts: 375

It's always cool to see translations of fangames like this. Good luck!

Vesti and Lauren's Interdimensional Investigations
This CYOA follows Vesti Gates and Lauren Tehra, two detectives who search for the truth, whether in their own dimension or otherwise.

Re: PW: Contempt of Court (GER TRANSLATION IN PROGRESS)

Mon Aug 20, 2018 10:57 am

BirbIsTheWord

German Translator

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Suspect

Joined: Mon Jul 16, 2018 9:36 am

Posts: 19

Thanks! Your feedback is appreciated! :gant:

Translating fangames into german, perhaps even your fangame(s)!
Currently translating: PW: The Contempt Of Court (By Cardiovore)

Jakkid Series in German
viewtopic.php?f=36&t=32893

Re: Contempt of Court (Ger Translation: Case 1 almost done!)

Thu Sep 27, 2018 9:55 am

KirbyWright

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Sep 27, 2018 9:52 am

Posts: 1

Hey! I saw your project and got heavily interested in the idea of doing more of the same, but for French people. Would you care to explain how did you modify the script files, your approach to translating, this kind of thing? Thank you very much.

Re: Contempt of Court (Ger Translation: Case 1 almost done!)

Thu Sep 27, 2018 5:57 pm

BirbIsTheWord

German Translator

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Suspect

Joined: Mon Jul 16, 2018 9:36 am

Posts: 19

KirbyWright wrote:

Hey! I saw your project and got heavily interested in the idea of doing more of the same, but for French people. Would you care to explain how did you modify the script files, your approach to translating, this kind of thing? Thank you very much.

To change/modify the script go to the game's folder (if the game has several cases go into of one of the cases) and open up one of the script files with editor, wordpad, etc. Then you can start changing the text, name of the characters and more. (Don't forget that some letters are not capable with PyWright!)

Translating fangames into german, perhaps even your fangame(s)!
Currently translating: PW: The Contempt Of Court (By Cardiovore)

Jakkid Series in German
viewtopic.php?f=36&t=32893

Re: Contempt of Court (Deutsche Übersetzung: Version 1.1!)

Mon Nov 05, 2018 1:03 pm

BirbIsTheWord

German Translator

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Suspect

Joined: Mon Jul 16, 2018 9:36 am

Posts: 19

UPDATE:

Ich entschuldige mich für die Pause. An der Übersetzung wird jetzt weitergearbeitet.
Danke für euer Verständnis.

Translating fangames into german, perhaps even your fangame(s)!
Currently translating: PW: The Contempt Of Court (By Cardiovore)

Jakkid Series in German
viewtopic.php?f=36&t=32893

Last edited by BirbIsTheWord on Sun Nov 11, 2018 7:26 pm, edited 1 time in total.

Re: Contempt of Court (Deutsche Übersetzung: Fall 2 Ermitt.

Sun Nov 11, 2018 7:24 pm

BirbIsTheWord

German Translator

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Suspect

Joined: Mon Jul 16, 2018 9:36 am

Posts: 19

UPDATE:
Ihr könnt jetzt die erste Ermittlung des zweiten Falls "Der Verfluchte Wandel" spielen! :gant:

Der nächste Download erscheint, solange der zweite Fall fertig übersetzt wurde. Das kann eine Weile dauern, aber ich hoffe, dass ihr Geduld habt!

Translating fangames into german, perhaps even your fangame(s)!
Currently translating: PW: The Contempt Of Court (By Cardiovore)

Jakkid Series in German
viewtopic.php?f=36&t=32893