Board index » Phoenix Wright » Labyrinthia (PLvsGS)

Page 1 of 1[ 37 posts ]
 


Localized name threadTopic%20Title
User avatar

sans.

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3206

As with Dual Destinies, we've all been looking forward to how the translators have tackled the challenge of translating names that are often more joke than name. This time, though, we've got six translations to look out for, not one!

This post will be used to gather names (be that of people, places, chapters, or things) from all six translated versions of the game. So if English isn't your native language, don't hesitate to contribute! If the name has a special meaning or joke to it, we'd love to hear that too.

Song titles from the sound test are appreciated as well, especially the traditional Ace Attorney ones - this is their first official translation!

Let's get started! I've already filled in most of the names revealed before release.

Spoiler: English names
Mahone Catalucia - Espella Cantabella
Jeeken Barnrod - Zacharias Barnham
Jordolla - Darklaw
The Story Teller - The Storyteller
Giovanni Jicole - Carmine Accidenti
Yutorino Gardner - Johnny Smiles
Olive Aldente - Olivia Aldente
Nazomi - Ridelle Mystere
Croix - Patty Eclaire
Kurone - Eve
(beard-puller) - Tuggit
(parasol girl) - Muffet
Book - Dewey
Kyke - Wordsmith
Madalla - Kira
Ojiisan/Emil - Some Guy/Emeer
Bertha - Mary (her goat is Snowy)
Chuuken - Constantine
Hatch - Price
Mist Belduke - Newton Belduke
Patras Algery - Jean Greyerl
Fermat - Birdly
Biscuit - Cracker
Tatacel - Primstone
Leda Yuubin - Lettie Mailer

Stella Girls' Academy - Owl Coate School for Young Women
Complete Works on Witchcraft - Grand Grimoire

Meramin - Ignize
Miehen - Dimere
Emeeru - Amere
Goldoa - Goldore
Makatsui - Famalia
Koldora - Godoor
[sleep spell] - Fainfol
Garyuu - Granwyrm

"Chotto!" - "Hang on!"
"Koko da!" - "Got it!" (same as DD)
"Kore da!" - "Have a look!" (fun side note: "Kore da!" was translated as "Eureka!" in AAI.)

Prologue 1: A Visitor in the Storm - On a Dark and Stormy Night
Prologue 2: A Foreign Court - English Turnabout
Chapter 1: Mysterious Labyrinthia
Chapter 2: The Fire Witch
Chapter 3: The Great Witch

Song titles:
1. Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney - Opening Theme -
2. Professor Layton's Theme - PL vs PW: AA Version No. 1 -
3. About Town - PL vs PW: AA Version -
4. Bewitching Puzzles
5. An Uneasy Atmosphere - PL vs PW: AA Version -
6. Suspense - PL vs PW: AA Version -
7. Crisis - PL vs PW: AA Version -
8. Labyrinthia
9. Tension - PL vs PW: AA Version -
10. A Pleasant Afternoon -PL vs PW: AA Version -
11. A Strange Story - PL vs PW: AA Version -
12. More Puzzles - PL vs PW: AA Version -
13. The Town's Past - PL vs PW: AA Version -
14. After Hours
15. The Dark Forest - PL vs PW: AA Version -
16. Quiet Moments - PL vs PW: AA Version -
17. Puzzle Deductions - PL vs PW: AA Version -
18. The Audience Room
19. The Professor's Deductions - PL vs PW: AA Version -
20. Misgivings - PL vs PW: AA Version -
21. Tavern
22. Into the Forest
23. The Shady Workshop
24. The Underground Ruins
25. Reunion
26. Link
27. The Storyteller's Tower
28. The Hidden Garden
29. Espella's Theme 1
30. Confrontation
31. Professor Layton's Theme - PL vs PW: AA Version No. 2 -
32. Espella's Theme 2
33. Tale's End
34. Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney - Ending Theme -

35. Deathknell Dungeon - The Magical Prelude -
36. Witches' Court Convenes
37. Fiery Witnesses
38. Zacharias Barnham - The Sword of Labyrinthia -
39. Mass Inquisition - Moderato -
40. Logic and Witchcraft
41. Hit or Miss - Suspense -
42. Phoenix Wright - Objection! 2012 -
43. Mass Inquisition - Allegro -
44. Confess the Truth 2012
45. The Winning Combination
46. Courtroom Magic
47. Reminiscing - Fated Magic -
48. Courtroom Jester - Cheers! -
49. Reminiscing - A Golden Message -
50. Newton Belduke - Twilight Memories -
51. The Trial of the Great Witch
52. Premonition - The Two-Step Turnabout -
53. The Creator and the Alchemist
54. Sealed - The Darkness Within -
55. Reminiscing - The Legendary Fire -
56. The Final Witness
57. Cornered - Spell-breaker -
58. Turnabout Sisters - Music Box Melody -
59. Courtroom Lounge - Opening Prelude - (English Turnabout Mix)
60. Court Begins (English Turnabout Mix)
61. Suspense (English Turnabout Mix)
62. Logic and Tricks (English Turnabout Mix)
63. Cross-Examination - Moderato - (English Turnabout Mix)
64. Phoenix Wright - Objection! - (English Turnabout Mix)
65. Cross-Examination - Allegro - (English Turnabout Mix)
66. Confess the Truth (English Turnabout Mix)
67. Cornered (English Turnabout Mix)
68. Won the Case! - First Victory - (English Turnabout Mix)


Spoiler: French names
Mahone Catalucia - Aria Novella
Jeeken Barnrod - William Garnet
Jordolla - Aurora
The Story Teller - Le Narrateur
Bartley - Flipet ( Pun on "Flipette" which means "Chicken"/"Yellow" )
Nazomi - Amy Stère
Olive Aldente - Marina Plancton
Kyke - Philocrate
Madalla - Rosa


Spoiler: Spanish names
Mahone Catalucia - Aria Fable
Jeeken Barnrod - Alexandre Flamair
Jordolla - Diana
The Story Teller - El Narrador
Olive Aldente - Olivia Aldente
Giovanni Jicole - Sebastian Fatale
Croix - Tomasa ("masa" means "dough", and Tomasa is an actual name, though it's more of an old lady name)
Kurone - Selene (... Sailor Moon reference maybe?)
Nazomi - Mysteria
Kyke - Divagarius
Madalla - Malva
Emil Sandbag - Aparicio ("aparecer" means "to appear", and of course, it's supposed to sound similar to the re-appearing spell. Incidentally, Aparicio is an actual Spanish surname)
Patras Algery - Jean Bergamot (a bergamot is a fruit and it sounds vaguely French, I guess?)
Chuuken - Ascuas ("embers")
Mist Belduke - Newton Belduke
Biscuit - Pipas ("seeds")
Leda Yuubin - Miss Iva (pretty obvious, but it comes from "misiva", missive)

Complete Works on Witchcraft - Gran Grimorio

Meramin - Inferno
Miehen - Disparito
Emeeru - Aparito
Goldora - Deauro
Koldora - Portale
Makatsui - Falma
(sleep spell) - Sopio
Garyuu - Dracran

"Chotto!" - "¡Un segundo!"
"Koko da!" - "¡Eso es!"
"Kore da!" - "¡Atención!"


Spoiler: German names
Mahone Catalucia - Sophie de Narrateur
Jeeken Barnrod - Aloysius Flamberg
Jordolla - Gloria
The Story Teller - Der Schöpfer
Giovanni Jicole - Will Crash
Croix - Beckie (Short form of Rebecca/Rebekka and also close to "backen" = to bake)
Kurone - Nora (from "Noire" I guess)
Nazomi - Grätsel Büchner (Grätsel = Gretel + Rätsel (=Riddle/Puzzle), Büchner is a real name and comes from Buch = Book)
Kyke - Konfusius
Madalla - Bella Dorner (Belladonna, plus Dorner comes from Dorn = thorne)
Emil Sandbag - Vidion
Patras Algery - Jean Erlington
Mist Belduke - Leonard de Victoire

Complete Works on Witchcraft - Liber Magae

Meramin - Inflammatio
Miehen - Videaus
Emeeru - Videan
Goldoa - Goldor
Makatsui - Umbra
Koldora - Goltor (Tor means "portal")
[Sleep spell] - Somnia
Garyuu - Inferno

"Chotto!" - "Sekunde!"


Spoiler: Italian names
Mahone Catalucia - Luna Minstrel
Jeeken Barnrod - Alistair Flamant
Jordolla - Laura
The Story Teller - Il Narratore
Kyke - Confusio
Madalla - Rea


Spoiler: Dutch names
Mahone Catalucia - Maeve Cantabella
Jeeken Barnrod - Alistair Burnham
Jordolla - Darvell
The Story Teller - De Verteller
Kyke - Wordsmith
Madalla - Anemoon

Hey! My current life situation is [low-level internal screaming], so I may be slow to respond to things. Thanks for understanding!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Localized name threadTopic%20Title

The King of All

Gender: None specified

Rank: Medium-in-training

Joined: Sat Dec 01, 2012 3:30 am

Posts: 566

Spoiler: Spoiler English Name
Giovanni Jicole - Carmine Accidenti
Sorry about only knowing the English translation

The king of all, Sir Duke
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Mar 28, 2014 12:18 pm

Posts: 10

Spoiler: French Names
Not "La Narrateur", it's Le Narrateur since he's male.

The japanese names will be ( Insert name )

Johnny Smiles (Yutorino Gardner) = Thibaut Gauss ( Pun on Beau Gosse, means "Hot male/man" )

(Mahoney Catalucia) = Aria Novella

Sir Zacharias Barnham (Sir Jiiken Barnrod) = Sir William Garnet

Prosecutor Bartley = Procureur Flipet ( Pun on "Flipette" which means "Chicken"/"Yellow" )

Nazomi doesn't change AFAIR
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

sans.

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3206

Yagami1211 wrote:
Spoiler: French Names
Not "La Narrateur", it's Le Narrateur since he's male.

The japanese names will be ( Insert name )

Johnny Smiles (Yutorino Gardner) = Thibaut Gauss ( Pun on Beau Gosse, means "Hot male/man" )

(Mahoney Catalucia) = Aria Novella

Sir Zacharias Barnham (Sir Jiiken Barnrod) = Sir William Garnet

Prosecutor Bartley = Procureur Flipet ( Pun on "Flipette" which means "Chicken"/"Yellow" )

Nazomi doesn't change AFAIR


Thanks for the correction and new names!
Hey! My current life situation is [low-level internal screaming], so I may be slow to respond to things. Thanks for understanding!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Mon Aug 12, 2013 2:59 pm

Posts: 7

Spoiler: More English names
Just a few off the top of my head (I don't know the Japanese names, sorry):
The minstrel is Bardley
The guy who pulls his beard is Tuggit
The girl with the big dress and parasol is Muffet
The guy with the big pile of books is Dewey
The head librarian is Ridelle Mystere
The bakery owner is Patty Eclair


If any of these are spelled slightly wrong or anything, sorry :larry:
Re: Localized name threadTopic%20Title

The King of All

Gender: None specified

Rank: Medium-in-training

Joined: Sat Dec 01, 2012 3:30 am

Posts: 566

Also, Chotto! is now Hang On!
The king of all, Sir Duke
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

sans.

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3206

Deadpool 9 wrote:
Also, Chotto! is now Hang On!


Yup - I updated the first post with that a little while back. Sorry for not explicitly mentioning it! You can always check the list in the first post to see if a translation's already been added.
Hey! My current life situation is [low-level internal screaming], so I may be slow to respond to things. Thanks for understanding!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Mar 28, 2014 12:18 pm

Posts: 10

Spoiler: French Names
Nazomi is Amy in french, my bad. I guess Nazomi is a pun on Nozomi which means mystery in Japanese.
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Mon Aug 12, 2013 2:59 pm

Posts: 7

Spoiler: English names
First witch trial witnesses:
Woman with goat=Mary (the goat is Snowy)
Man dressed as knight=Knightle
Drunk guy=Emeer (called 'Some Guy' at first)
Other people:
Victims in first witch trial=Muggs and Robbs (not sure which is which)
English prosecutor=Flynch
Pawnbroker=Price
Barnham's dog=Constantine
Patty's cat=Eve
Also, these aren't technically names, but whatever:
Fire spell=Ignaize
Disappearing spell=Dimere
Reappearing spell=Amere
Book that transports them to Labyrinthia=Historia Labyrinthia
Organisation that sent Phoenix to England=Legal League of Attorneys
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Mon Aug 12, 2013 2:59 pm

Posts: 7

Spoiler: More English names!
From Witch Trial 2:
The dead alchemist is Newton Belduke
His butler is Jean Greyerl
Emeer's full name is Emeer Punchenbaug the First
The teacher is Ms Primstone
The musician with the parrot is Birdly, and the parrot is Cracker
Mailer's first name is Lettie
The gold spell is Goldor
The familiar spell is Famalia
The portal spell is Godoor
Also, Eclair should be spelt 'Eclaire' instead, my bad
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

sans.

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3206

Thanks for the names!

Can I ask, are you playing the game yourself, or watching a playthrough? I've seen a screen or two of video suggesting someone's recorded at least through the second witch trial, but I can't seem to find the actual video anywhere. (Unless it's a streamer.)
Hey! My current life situation is [low-level internal screaming], so I may be slow to respond to things. Thanks for understanding!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Mon Aug 12, 2013 2:59 pm

Posts: 7

I'm playing it myself, but don't have any way of capturing footage. I guess you'll just have to trust me!
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Howdy, pardner

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 5910

Thanks so much! I've been waiting to know these names.

Spoiler:
Oh, my. Eve, eh? Quite the symbolic name, if I do say so myself. Hu hu hu...
By the way, that's not Patty's cat; that's Espella's.

Also, now I can finally say in full English, Constantine is one of my favorite canine characters ever. How does Takumi do it every time!? The animals are either so endearing or badass in some way.

Help! My parents (Phoenix Wright & Miles Edgeworth) are irresponsible drunks!

Click here for the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney Translation Project Blog!
Various official AA stuff translations currently in the works.

Also, click here for the current archive of fanfiction or here for the backup archive. Click here for the blog that updates it.
Includes translations of misc. fan works related or not to AA.
Also, a very popular fanfic ask meme.
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: Female

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Jul 08, 2011 10:56 am

Posts: 108

Bunch of Spanish names! Spoilers for the whole game.

Spoiler:
Giovanni Jicole - Sebastian Fatale
Emeer Punchenbaug - Aparicio ("aparecer" means "to appear", and of course, it's supposed to sound similar to the re-appearing spell. Incidentally, Aparicio is an actual Spanish surname)
Chuuken - Ascuas ("embers")
Kurone - Selene (... Sailor Moon reference maybe?)
Jordolla (real name) - Selene Belduke
Leda Yuubin - Miss Iva (pretty obvious, but it comes from "misiva", missive)
Patty Eclair - Tomasa ("masa" means "dough", and Tomasa is an actual name, though it's more of an old lady name)
Patras Algery - Jean Bergamot (a bergamot is a fruit and it sounds vaguely French, I guess?)
Mist Belduke - Newton Belduke
Ridelle Mystere - I think she was just called Mysteria?
Cracker - Pipas ("seeds")
Snowy - Copito ("copo" or "copo de nieve" means snowflake. Possibly a reference to Heidi's goat, who was called Copito de nieve in the Spanish dub. Maybe. Idk)
Magic book - Gran Grimorio
Fire spell - Inferno
Invisibilty/re-appearing spell - Disparito/Aparito
Gold spell - Deauro
Portal spell - Portale
Shadow spell... thing - Falma
Sleep spell - Sopio (I'm guessing it comes from "sopor", which means "drowsiness")
Dragon spell - Dracran

Chotto! - ¡Un segundo!
That thing Layton says when he presents stuff in the last case - ¡Atención!

Image
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

sans.

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3206

¡Muchísimas gracias!

If I can ask two more things: what does Phoenix yell when you select a specific spot in a picture? And what are the titles of the Ace Attorney songs in the Sound Test? (Not the whole sound test if you don't want, just the 'standard songs' - so the last page of it.)
Hey! My current life situation is [low-level internal screaming], so I may be slow to respond to things. Thanks for understanding!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: Female

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Jul 08, 2011 10:56 am

Posts: 108

Phoenix says "¡Eso es!" ("That's it!") when selecting a spot from a picture. The track names for the AA themes aren't translated at all, but the Layton themes and the ones from this game are, which says a lot about the love and care that Capcom puts into translating AA to languages other than English :P

Oh, and also! Phoenix says "¡Muy buenas!" (which is just a way of saying "hi") when Layton and Luke first come into Patty's shop.
Image
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

sans.

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3206

That's a shame about the track names. But actually, we haven't gotten official English ones either, so if you could post the English translations that'd be appreciated as well. :trucy:

Thanks for the other info!
Hey! My current life situation is [low-level internal screaming], so I may be slow to respond to things. Thanks for understanding!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Obsession ♥

Gender: Female

Location: Austria

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Sep 18, 2010 6:38 pm

Posts: 1227

This thread is really helpful because of those names.. if I have found some, then I'll post them right away!
You took my heart, smashed it with your bare feet and you still wonder why I left you?
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: Female

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Jul 08, 2011 10:56 am

Posts: 108

Oh, of course! These are the tracks that haven't been translated from English:

42: Phoenix Wright - Objection! 2012
44: Confess the Truth 2012
57: Cornered - Spell-breaker
58: Turnabout Sisters - Music Box Melody
59: Courtroom Lounge - Opening Prelude (Versión "El caso inglés")
60: Court Begins (Versión "El caso inglés")
61: Suspense (Versión "El caso inglés")
62: Logic and Tricks (Versión "El caso inglés")
63: Cross-Examination - Moderato (Versión "El caso inglés")
64: Phoenix Wright - Objection! (Versión "El caso inglés")
65: Cross-Examination - Allegro (Versión "El caso inglés")
66: Confess the Truth (Versión "El caso inglés")
67: Cornered (Versión "El caso inglés")
68: Won the Case! - First Victory (Versión "El caso inglés")

The (Versión "El caso inglés") part means they're used during the first trial, I guess; "El caso inglés" is the Spanish name of the first case in the game (before Labyrinthia). Every other track is from Professor Layton or unique to PL vs AA, and has the track name in Spanish.
Image
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

sans.

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3206

Cool! Thanks so much for looking - I've been really curious about the official translations for the titles. Looks like most of them are in line with the common fan names (and we finally get an official word on the "Confess the Truth" tracks.)
Hey! My current life situation is [low-level internal screaming], so I may be slow to respond to things. Thanks for understanding!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm

Posts: 1042

Spoiler: German names
Giovanni Jicole - Will Crash
Emeer Punchenbaug - Vidion
Kurone - Nora (from "Noire" I guess)
Patty Eclair - Beckie (Short form of Rebecca/Rebekka and also close to "backen" = to bake)
Patras Algery - Jean Erlington
Ridelle Mystere - Grätsel Büchner (Grätsel = Gretel + Rätsel (=Riddle/Puzzle), Büchner is a real name and comes from Buch = Book)
Magic book - Liber Magae
Fire spell - Inflammatio
Invisibilty spell - Videaus (Videan to reappear)
Gold spell - Goldor
Portal spell - Goltor (Tor means "portal")
Summoning spell - Umbra
Sleep spell - Somnia
Dragon spell - Inferno
Darklaws father was Leonard de Victoire or somelthing like that
Kira = Bella Dorner (Belladonna, plus Dorner comes from Dorn = thorne)
Chotto! - Sekunde


Need to replay the game and write down the other names.
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Sun Apr 14, 2013 8:05 pm

Posts: 77

Can you tell me the names of all the songs in the english soundtest?
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Wed May 12, 2010 12:24 am

Posts: 3

Spoiler: English music track names
1. Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney - Opening Theme -
2. Professor Layton's Theme - PL vs PW: AA Version No. 1 -
3. About Town - PL vs PW: AA Version -
4. Bewitching Puzzles
5. An Uneasy Atmosphere - PL vs PW: AA Version -
6. Suspense - PL vs PW: AA Version -
7. Crisis - PL vs PW: AA Version -
8. Labyrinthia
9. Tension - PL vs PW: AA Version -
10. A Pleasant Afternoon -PL vs PW: AA Version -
11. A Strange Story - PL vs PW: AA Version -
12. More Puzzles - PL vs PW: AA Version -
13. The Town's Past - PL vs PW: AA Version -
14. After Hours
15. The Dark Forest - PL vs PW: AA Version -
16. Quiet Moments - PL vs PW: AA Version -
17. Puzzle Deductions - PL vs PW: AA Version -
18. The Audience Room
19. The Professor's Deductions - PL vs PW: AA Version -
20. Misgivings - PL vs PW: AA Version -
21. Tavern
22. Into the Forest
23. The Shady Workshop
24. The Underground Ruins
25. Reunion
26. Link
27. The Storyteller's Tower
28. The Hidden Garden
29. Espella's Theme 1
30. Confrontation
31. Professor Layton's Theme - PL vs PW: AA Version No. 2 -
32. Espella's Theme 2
33. Tale's End
34. Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney - Ending Theme -

35. Deathknell Dungeon - The Magical Prelude -
36. Witches' Court Convenes
37. Fiery Witnesses
38. Zacharias Barnham - The Sword of Labyrinthia -
39. Mass Inquisition - Moderato -
40. Logic and Witchcraft
41. Hit or Miss - Suspense -
42. Phoenix Wright - Objection! 2012 -
43. Mass Inquisition - Allegro -
44. Confess the Truth 2012
45. The Winning Combination
46. Courtroom Magic
47. Reminiscing - Fated Magic -
48. Courtroom Jester - Cheers! -
49. Reminiscing - A Golden Message -
50. Newton Belduke - Twilight Memories -
51. The Trial of the Great Witch
52. Premonition - The Two-Step Turnabout -
53. The Creator and the Alchemist
54. Sealed - The Darkness Within -
55. Reminiscing - The Legendary Fire -
56. The Final Witness
57. Cornered - Spell-breaker -
58. Turnabout Sisters - Music Box Melody -
59. Courtroom Lounge - Opening Prelude - (English Turnabout Mix)
60. Court Begins (English Turnabout Mix)
61. Suspense (English Turnabout Mix)
62. Logic and Tricks (English Turnabout Mix)
63. Cross-Examination - Moderato - (English Turnabout Mix)
64. Phoenix Wright - Objection! - (English Turnabout Mix)
65. Cross-Examination - Allegro - (English Turnabout Mix)
66. Confess the Truth (English Turnabout Mix)
67. Cornered (English Turnabout Mix)
68. Won the Case! - First Victory - (English Turnabout Mix)

Spoiler: English spell names
Ignaize [Inferno Spell]
Dimere [Vanishing Spell]
Goldor [Transmutation Spell]
Famalia [Shadow Familiar Spell]
Godoor [Portal Spell]
Fainfol [Instant Sleep Spell]
Granwyrm [The Great Fire Dragon]
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: The Land of Layton

Rank: Prosecutor

Joined: Thu Aug 27, 2009 7:58 pm

Posts: 846

Spoiler:
The professor says "Have a look!" when he presents evidence.

Image
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Mar 28, 2014 12:18 pm

Posts: 10

Spoiler: French Names
Let me add that the french name for Nazomi, Amy Stere is a pun on "Mystere" which is the french for Mystery.
I figured you would like to know why the characters were named like this
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Tue Apr 01, 2014 3:51 pm

Posts: 1

Spoiler:
Italian names.

Mahone Cantalucia - Luna Minstrel ("luna" means "moon")
The Storyteller - Il Narratore
The Storyteller's real name - Dedalus Minstrel ("daedalus" means "labyrinth" in Latin)
Jeeken Barnrod - Alistair Flamant (sounds like a French-infused spelling of "fiammante", "blazing")
Jordolla - Laura (see Dafne the cat)
Giovanni Jicole - Sebastian Fate
Yutorino Gardner - Johnny Smiles
Flynch - Layne (even more blatant Payne reference)
Olive Aldente - Olivia Aldente ("al dente" refers to slightly-undercooked pasta in Italian)
Nazomi - Miss Terry (... this is so lame it becomes awesome)
Croix - Madama Michetta (http://en.wikipedia.org/wiki/Michetta)
Kurone - Dafne (also Laura's real name, Laura comes from "laurel", which Dafne is Ancient Greek for)
Tuggit - Abraham
(parasol girl) - Muffin
Brown-haired bard - Goffredo (typical Medieval name, possibly a pun on "goffo", "clumsy")
The two little siblings - Paprika (the girl) and Petal (the boy)
That guy who appears at the town entrance all of one time, comments on running away from Espella and doesn't even give you puzzles - Rino
Old lady with the peppers and pumpkin - Can't remember this
Cinderella girl who made me miss puzzle #47 the first time through because she's so obnoxiously placed on the screen - Emily
Book - Tomo ("tome")
Kyke - Confusio (a play on "Confucio" - Confucius - and "confusione" - confusion -)
Madalla - Rea Flowers ("rea" means "guilty"...)
Ojiisan/Emil - Un tale/Erminio ("some guy"/a real Italian name)
Bertha - Monna Linda (play on Mona Lisa), the goat is called Belinda (same name plus "be", the Italian onomatopoeia for bleating)
Puggs and Robbs - Van and Dal
Aspiring knight - Arturio (probably a play on King Arthur)
Pawnbroker - Pecunio ("pecunia" means "money")
Barnham's dog - Scintilla ("spark")
Mist Belduke - Newton Belleduque
Patras Algery - Robin Earlington (... this actually clued me in to the twist thanks to a certain Dual Destinies character)
Fermat - Aedo (... "Bard")
Biscuit - Bardolino ("little bard")
Tatacel - Signorina Austeri ("Miss Stern")
Leda Yuubin - Miss Iva ("missiva" means "letter", stupidly clever)
Emil's extended name - Erminio Augusto I
Crook-looking sculptor - Bruto
Bartender - Ginger
Bell Tower guards, from left to right:
Captain - Ser Roman ("ser" is an alternate spelling of "sir" and is also used to create puns with some of the guards' names)
Trio of Captain's yes-men #1 - Ser Piccardo (a play on the Italian name Riccardo and "picca", "pike")
Trio of Captain's yes-men #2 - Ser Savio ("savio" is an old-fashioned word for "wise")
Trio of Captain's yes-men #3 - Ser Gonzo ("gonzo" OTOH is an old-fashioned word for "dupe")
Frail guard - Ser Otto (sounds like "cerotto", "band-aid")
Guard in love with the female guard #1 - Ser Vittore (Vittore is an Italian name and "servitore" means "servant")
Female guard - Lady Miranda
Guard in love with the female guard #2 - Ser Bino (sounds like "zerbino", "doormat")
Short guard with weird name - Tezcapocaquecoatl
Disguised Wordsmith - Doesn't have a guard name, he just calls himself "Guard n.10".

Labyrinthia - Labirintia
Historia Labyrinthia - Labyrinthus
Grand Grimoire - Grande Grimorio
Ignize - Fulgeo ("to shine" in Latin)
Dimere - Occultus ("hidden" in Latin)
Amere - Emineo ("to appear" in Latin)
Goldore - Dorus (not actual Latin, similar to "doratus", "golden")
Godoor - Forus ("hole" in Latin)
Famalia - Spectrum ("spectre" in Latin)
Fainfol - Soporifer ("soporific" in Latin)
Granwyrm - Ardor ("blaze" in Latin)
Taelende - Elucidar (from "Elucido", "to bring to light" in Latin)

"Hang on!" - "Un momento!"
"Got it!" - "Ho trovato!"
"Have a look!" - Ecco qui!" ("Here it is!", very similar to "Take that!" which is simply "Ecco!" in Italian)

Phew... That's all for now. And it was my first post too!


Last edited by BeanBeanKingdom on Wed Apr 02, 2014 7:34 pm, edited 3 times in total.
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Wed May 12, 2010 12:24 am

Posts: 3

I'm trying to put these in some kind of order that makes sense. Indoor sections for places that have the "Enter" prompt will be in brackets.
Spoiler: English place names
Main Street
Town Centre
W. Shopping Area
E. Shopping Area (Bakery, Espella's Room)
North Parade Avenue
Town Square
Town Square Outskirts
Alchemist's House (Butler's Room, Alchemist's Study, Basement Study)
Great Archive Entrance (Great Archive, Special Viewing Room, Great Archive Cellar)
Guarded Gate
Knights' Garrison
Audience Rm. Entrance (Audience Room)
Road to the Court
Court Entrance (Waiting Hall, Deathknell Dungeon, Inquisitors' Hall, Fire Pit Mechanism)
Marketplace
Seedy Alley (Tavern, Sculptor's Room)
Forest of Lost Way
Village Outskirts
Shades' Village East
Shades' Village West
Red Flower Lake
Wagon Station
Great Witch's Abode (Shades' Workshop, Great Witch's Room)

The following are also techically inside Great Witch's Abode, but I separated them due to the way they're named:

Ruins - Waterway
Ruins - Small Room
Ruins - Sealed Way
The Altar Room

This is missing the place names from London and Storyteller's Tower area, but otherwise it should be all.
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Heat Guy J

Gender: None specified

Location: Deutschland

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Mar 08, 2010 4:32 am

Posts: 97

Small corrections to the German names. At least that's what I thought they were.

Emeer Punchenbaug - Vidian
Sleep spell - Somnus

And some more, since I just played the game.

de Victoire's daughter's real name is Nora. She's referred to as Großinquisitorin Gloria most of the time though. Don't know her Japanese or English name.
The Storyteller's real name - Louis de Narrateur
Yutorino Gardner - Johnny Smiles
Flynch - Blindman (I think?)
Olive Aldente - Olivia Aldente
Barnham's dog - Fassfor
Biscuit - Cookie
Crook-looking sculptor - Bill Hauer
Bartender - Barbara Rossa
Aspiring Knight - Knights
The two little siblings - Greta and Hänschen

(The part where you have to use the magnifying glass to point stuff out) - "Hier!"
"Have a look!" - "Schau!"
Pauca sed matura.

Image


Last edited by Jay on Sat Apr 19, 2014 7:15 pm, edited 2 times in total.
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm

Posts: 1042

Jay wrote:
Small corrections to the German names. At least that's what I thought they were.

Emeer Punchenbaug - Vidian
Sleep spell - Somnus

I didn't write down the names, so you're most likely right.


Jay wrote:
Flynch - Blindman (I think?)


Here I am sure it's Blynde (combination of blind and blonde).
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Heat Guy J

Gender: None specified

Location: Deutschland

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Mar 08, 2010 4:32 am

Posts: 97

Lusankya wrote:
Jay wrote:
Small corrections to the German names. At least that's what I thought they were.

Emeer Punchenbaug - Vidian
Sleep spell - Somnus

I didn't write down the names, so you're most likely right.


Jay wrote:
Flynch - Blindman (I think?)


Here I am sure it's Blynde (combination of blind and blonde).


Thanks.

And I believe that lady with the lamb is Gwen something or other.
Also don't know if that great witch's name was already mentioned in this thread, but in the German game, her name is Arcana.
Pauca sed matura.

Image
Re: Localized name threadTopic%20Title

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Sun Apr 14, 2013 8:05 pm

Posts: 77

What are the english puzzle names?
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

GREAT and POWERFUL Trixie's co-council

Gender: Male

Location: Spain

Rank: Desk Jockey

Joined: Sat Apr 13, 2013 10:47 am

Posts: 68

More names from the Spanish version. I'm sorry for not knowing the original names, I'll try to describe the characters.

Spoiler:
Great Witch Bezella: Bruja Suprema Arcana

Johnny Smiles: Johnny Fanfare
The witness from the second case who wanted to be an Inquisitor: Hidalguio (from "hidalgo")
Mary and Snowy: Señora Capri and Copito (snowflake)
The teacher witness in the third case: Miss Severiana (from "severa", meaning severe). Her catchphrase is "¡Vaya, vaya, qué barbaridad!".
The witness in the last case who has so many wounds: Maltrech (from "maltrecho", meaning injured).


Spoiler: Last case
Storyteller's real name: Arthur Fable
Darklaw/Diana's real name: Selene Belduke

The final spell: Finistorio ("fin", meaning end, and "historia", meaning story)


That's all I can remember right now. If you'd like to know another Spanish name just ask.
I'm not English. Excuse my grammar errors.
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Heat Guy J

Gender: None specified

Location: Deutschland

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Mar 08, 2010 4:32 am

Posts: 97

Played the last part again, so I got some more names:

The captain and the first seven guards are: Captain Haubert, Lonzelat, Balmung, Papperlot, Zappellot, Von Schlag, Dominika, and Zu Tritt. Can't remember the name of that short guy; it's too long.
Pauca sed matura.

Image
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Masked Guy

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Wed Nov 25, 2009 8:08 pm

Posts: 68

Some more Italian names, that list needs some love.

Spoiler:
Flynch=Layne
Eve Belduke=Dafne Belleduque
Jean Greyerl=Robin Earlington
Arthur Cantabella=Dedalus Minstrel
Patty=Madama Michetta
Ridelle Mistere=Miss Terry
Carmine Accidenti=Sebastian Fate

About the guards, i remember that the injured guy is named Ser Otto, the female is Lady Miranda, her two cohorts are Ser Vittore and Ser Bino and the short guy is Tezcapocaquecoatl. Yup, I remember that name.
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Y'know

Gender: None specified

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Feb 08, 2014 3:51 pm

Posts: 787

Phantom Dusclops'92 wrote:
Ridelle Mistere=Miss Terry

... :sahwit:
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

1000% Knight

Gender: Male

Rank: Moderators

Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm

Posts: 6901

Super-random (and kinda late)...

What does Barnham call Nick?
Re: Localized name threadTopic%20Title
User avatar

Gender: Male

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Jan 31, 2014 8:13 pm

Posts: 1536

Sir Apprentice Baker and Sir Blue Knight
Page 1 of 1 [ 37 posts ] 
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » Phoenix Wright » Labyrinthia (PLvsGS)

Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO