Court Records
http://forums.court-records.net/

Let's name the characters in AAI2!!!
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=42&t=27446
Page 1 of 1

Author:  Voodoo Lady [ Wed Jul 17, 2013 12:42 am ]
Post subject:  Let's name the characters in AAI2!!!

So, I've been playing (read: watching translated playthroughs of) AAI2 and I've been giving the characters English names as I run into them. I'm curious if there are canonically agreed upon English names for them? Anyway, this is what I currently have.

Manosuke Naito: Horace Ellis. Horace from horse, obviously, and Ellis as in Ls-- like, the shape the knight makes in a game of chess.
Gai Tojiro: Guy Brooks. "Guy" is straight-up from his Japanese name, and "Brooks" has the word "rook" hidden in it.
Teikun Ou: Teikun Ou. No need for translation here.
Mikiko Hayami: Keanne Lissner. Like her Japanese name-- she's a keen listener.

Ryouken Hoinbo: Cain Maddox. Cain like a canine (and also that whole Biblical shindig), Maddox for sounding like "mad dogs." It's an imposing name in general I do think.
Hakari Miyagami: Prudence Cahill. Prudence because she's a reasonable judge type, and when you blend the S sound at the end with her last name you get "scale" (like her Japanese name.)
Tateyuki Shigaraki: Barry Milliner. Barry as in a barrier, like a shield (like the Japanese name), and milliner like a hatmaker (due to his rockin' fedora). Plus he just SEEMS like a Barry, you dig?
Souta Sarushito: Rhys Goodall. Rhys (rhymes with geese) like the rhesus monkey, and Goodall as in the Jane the chimp hugger. (Not to mention his adorable, 100% good-natured behavior!!)

Author:  Rajin [ Wed Jul 17, 2013 1:55 am ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

I especially like Guy Brooks. Puns are well translated!

Btw, Teikun should be changed into chinese pronunciation, like Shiryuu Rou -> Shi long Lang.

Maybe his name will be Di jun Wang I guess..

Author:  Lusankya [ Fri Jul 19, 2013 9:29 am ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

I just copy the list from the translation project (many people worked on this for several months and they also voted for the names):

Case 1: (final)
Mikiko Hayami - Nicole Swift
Teikun Ou - Di-Jun Huang
Manosuke Naitou - Horace Knightley
Gai Tojiro - Ethan Rooke

Case 2 (final):
Tateyuki Shigaraki - Raymond "Ray" Shields
Shuuji Orinaka - Jay Elbird
Hakari Mikagami - Justine Courtney
Yumihiko Ichiyanagi - Sebastian Debeste
Souta Sarushiro - Simon Keyes
Marie Miwa - Patricia Roland
Ryouken Houinbou - Sirhan Dogen
Rocky the Bear
Ally the Alligator (ref to McBeal)
Astique the Elephant
Dog - Anubis

Case 3: (final)
Issei Tenkai - Jeffrey "Jeff" Master (Master Jeff/Masterchef)
Tsukasa Oyashiki - Katherine "Kate" Hall
Yutaka Kazami - Dane Gustavia
Delicy Scone - Delicia Scones
Isaku Hyoudou/Paul Holic - Isaac Dover/Pierre Hoquet
Dansweets - 'Katherine Hall's and Jeff Master's Piece of Cake' (also makes 'masterpiece')
Wataru Shirase - Rip Lacer

Case 4: (final)

auctioneer - The Conductor
Bansai Ichiyanagi - Blaise Debeste
Tsubasa Kagome - Jill Crane
Tôko Mutô - Karin Jenson
Otome Itami - Bonnie Young
Shimon Aizawa - Johan "John" Marsh (Johan is his real name, John his actor name)

Case 5: (final)

Ryuuji Kamei - Jack Cameron
Borumosu - Moozilla
Ami Aizawa - Amy Marsh
Dairyuu Rou - Dai-Long Lang
cat - Nermal

Author:  RA Kaiparahbat [ Sat Aug 31, 2013 6:44 pm ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

I agree with most of the fan translation names with a few exceptions or minor changes.

Hakari Mikagami - Sophia Cross
Yutaka Kazami - Flavio Gustavia
Souta Sarushiro - Solomon Keyes

I also rather like the name dowolf gave Shimon, Marcus Ward.

Author:  Sligneris [ Wed Sep 18, 2013 12:02 am ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

I somehow changed Souta's name slightly

Souta Sarushiro - Simon Keyman

Spoiler: Major Spoilers
sly monkey man :D

Author:  plsontaesung [ Sat Sep 21, 2013 12:18 pm ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

How about this? Souta Sarushiro - Ivan Monkton

Monkton comes from monkey, and Ivan is based in the protagonist of the storybook 'Ivan the Fool'. Souta's naive character somewhat resembles Ivan. And
Spoiler: Major spoilers
Evil Monk. Ryouken reffers him as 'little monk' in 2-5.

Author:  Sligneris [ Sat Sep 21, 2013 1:52 pm ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

He sounds Russian. Pretty sure he isn't.

Author:  plsontaesung [ Sat Sep 21, 2013 3:52 pm ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

Sligneris wrote:
He sounds Russian. Pretty sure he isn't.

Since the game's title isn't Gyakuten Kenji but Ace Attorney Investigations, and the background isn't Japan, but US, who cares about nationality? Also,
Spoiler: major part of his identity
His father, Kazami, is also considered as Russian in fan translation.

Author:  Sligneris [ Sat Sep 21, 2013 4:04 pm ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

Spoiler:
But, his current name is not that given him originally by his father I think... :yogi:

Author:  plsontaesung [ Sun Sep 22, 2013 11:23 am ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

Sligneris wrote:
Spoiler:
But, his current name is not that given him originally by his father I think... :yogi:

Spoiler:
Indeed, his family name, 'Sarushiro' isn't given by his father. But 'Souta' part, we can't easily say like that. It can be applied also Ivan Monkton.

It's okay if Ivan is not his 'given' name. Just think like this. He could remember his early life a little, and remembered the Russian nuance which his father had talked with, and named himself a Russian name; It makes sense either.

Author:  venser [ Tue Apr 15, 2014 1:54 am ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

The only one I really didn't like was Justine Courtney. I thought a name like Prudence would be much more appropriate for some reason.

I think Sebastian Debeste is my favorite choice; it fits his character well.

Author:  TheBlackquillz [ Mon Aug 11, 2014 2:16 am ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

For Simon Keyes in the official Fan Translation, I felt that his first name shouldn't have been Simon. And for only one reason: when I say "Simon", I'm usually talking about Blackquill. But other people think I mean Keyes, and it's infuriating. I've actually gotten to where I will say "Blackquill" and "Sarushiro" instead.

Author:  WaitingforGodot [ Tue Jun 16, 2015 10:33 pm ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

I think most of the names sounds quite fitting. I think Sebastian Debeste is a great name for the lil' guy. I always use the Japanese names when talking about these particular characters (mostly since it isn't an official translation), but Sebastian Debeste... Well, that really suits him, even though I still call him Yumihiko. I'm also fond of Raymond Shields.

Author:  MelvanaInChains [ Sun Aug 09, 2015 6:26 am ]
Post subject:  Re: Let's name the characters in AAI2!!!

TheBlackquillz wrote:
For Simon Keyes in the official Fan Translation, I felt that his first name shouldn't have been Simon. And for only one reason: when I say "Simon", I'm usually talking about Blackquill. But other people think I mean Keyes, and it's infuriating. I've actually gotten to where I will say "Blackquill" and "Sarushiro" instead.


i just can't buy him as a dude named 'simon'. 'solomon', maybe

i can't think of much but i can't really get behind 'john marsh' imo

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/