Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » Themis Legal Academy (GS5)

Page 1 of 1[ 40 posts ]
 


Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Can someone give subtitles for the cutscenes?

I only got a few, as well as some rough translations.

Spoiler: Case 1
Second scene:
Payne: (What I thought) Not going to give up on this one, are you, Rookie?
Phoenix: (busts doors open) OBJECTION!
Payne: Hmm?
Athena: Huh?
Judge: Are you-?
(Fade to Phoenix's Big Damn Hero face.)

Fourth scene:
Apollo: I... I am leaving the agency.
Athena: Wh-What are you saying?
Phoenix: You have the right to make your own decisions.
Apollo: I know. I must do this, no matter what the cost.
(later)
Athena: Apollo....What are we going to do without you...? *sniff*


Spoiler: Case 2
Second scene:
Apollo: (runs, then stops)
No...no....AAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!!!!
Deemon: Uungh...
Apollo: A-Are you all right? (cut to close up of his serious face) H-Hurry! Call the police, now!

Third scene:
Fulbright: Simon Blackquill is a convict. (Fade to bloody sword scene) Despite serving a murder sentence, he's still going to fulfill his duty as a prosecutor.
(Cut to doors, then Blackquill's boots, then cut to Blackquill's full body shot, zoom into his face.)


EDIT 1: Had a mistranslation.

EDIT 2: Changed the first cutscene in 5-1, adding the line from an IGN post.

EDIT 3: Removed first cutscene, we have an English version.

EDIT 4: Re-added spoiler tag.
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!


Last edited by Yash K. Productions on Thu Oct 03, 2013 5:20 pm, edited 4 times in total.
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

aplab23207 wrote:
Can someone give subtitles for the cutscenes?

I only got a few, as well as some rough translations.

Spoiler: Case 1
First scene:
Phoenix: A dark time is coming for our legal system. And we have to set it right.
(later) I know, you probably found some kids with some promise and tricks to spare? But that's all right. I found a new, trustworthy subordinate for the office.
Athena: All right! Let's get this thing started!
Phoenix: She came to me with a special kind of ability like no other... I'm sure it will be useful.
Athena: *giggles* (foot hits stair) Oof! Aah! Whoooaaaaahhh-OW! OOF YAAHH!
Bailiff: Are you all right?!
Athena: Ouuuch....
Phoenix: I'm returning for a reason, and one alone: To settle the score.

Second scene:
Payne: (What I thought) Not going to give up on this one, are you, Rookie?
Phoenix: (busts doors open) OBJECTION!
Payne: Hmm?
Athena: H-Huh?
Judge: A-Are you-?
(Fade to Phoenix's Big Damn Hero face.)

Fourth scene:
Apollo: I... I am leaving the agency.
Athena: Wh-What are you saying?
Phoenix: You have the right to make your own decisions.
Apollo: I know. I must do this, no matter what the cost.
(later)
Athena: Apollo....What are we going to do without you...? *sniff*


Spoiler: Case 2
Second scene:
Apollo: (runs, then stops)
No...no....AAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!!!!
Deemon: Uungh...
Apollo: A-Are you all right? (cut to close up of his serious face) H-Hurry! Call the police, now!

Third scene:
Fulbright: Simon Blackquill is a convict. (Fade to bloody scene) Despite serving a murder sentence, he's still going to take cases as a prosecutor.
(Cut to doors, then Blackquill's boots, then cut to Blackquill's full body shot, zoom into his face.)

Oops! Sorry for the double post.
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

...Well, I guess I could get a little practice in before the game becomes available in the West, in about a month. Are these the only ones you have subbed so far, and where have you been getting these subs? (unless you're translating them yourself, which I can respect)
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

"I'm so sick of Khura'in!"

Gender: Male

Location: The localized equivalent of Denmark

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm

Posts: 1636

;( somehow I hate to think Phoenix is returning as a lawyer with the sole intent of ending some sort of ongoing crisis. It's like it implies he's gonna quit being a lawyer after he's done :(
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Jun 22, 2013 7:47 pm

Posts: 970

linkenski wrote:
;( somehow I hate to think Phoenix is returning as a lawyer with the sole intent of ending some sort of ongoing crisis. It's like it implies he's gonna quit being a lawyer after he's done :(


I agree, that statement has bothered me a lot too. I mean, didn't he want to support people who had no one on their side? What happened to that?

...Also, what would he do for a living?
Image
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

Beware spoilers.

Spoiler: Case 1
3rd Scene

Athena: Apollo! The trial's over now! ...Apollo?
*gasps*
Juniper: No way...
*scream*


Spoiler: Case 2
Intro Scene

*fight scene*

Narrator: That is the legend of how the evil yokai Tenma Taro was defeated and sealed by the Nine-tales. Even now, Tenma Taro remains sealed behind those doors.

Biyouin: Rest in eternal sleep!
Now is the time for Tenma Taro's resurrection.

[There are two other scenes, one before and one after Blackquill's intro (4th scene), but neither need subs. 3rd scene is Athena tossing an officer on Apollo; 5th scene is Jinxie's transformation into Tenma Taro.]

End Scene

*awesome flip*
Daemon: As the Great Nine-tales, I vow to protect!


Spoiler: Case 3
Intro Scene

Narrator: This is the private Themis Law Academy, the place for those on the way to becoming elites.
*dark clouds*

2nd Scene

Athena: I truly believe that Juniper isn't the culprit! So that's why...
That's why... I will defend her in court tomorrow!
Juniper: ...Thena...
Athena: So, you finally call me by that name, huh?

3rd Scene

Juniper: I... didn't see it. I didn't see that...
...his hand was stained with blood!

4th Scene

Rei: Chishio made friendship accessories for the three of us.
Even if you guys don't remember, it's still a precious memory to me...
*laffs*
Juni: Rei-kun! *shows bracelet*
Chishio: Rei! *shows armband*
Rei: *shows collar* ...even though I thought it was lost long ago.
*bawl*

End Scene

*yaaaaaay*
Klavier: This is dedicated to all of you here tonight: the Lover's Ballad, Guitar Serenade.
*Juni and Apollo*


Spoiler: Case 4
Intro Scene

Intercom: T-10 seconds before launch. Perform last security check.
Control: Security preparations are OK! Ready for launch.
*boom*
Intercom: Please remain calm! Please remain calm!
*two astronauts climb into lounge*
*stab*


Spoiler: Case 5
1st Scene (5-5 doesn't have an animated intro)

*sweet jazz and tea*
*vroom*

Edgeworth: It's been a while, Wright.

2nd Scene

*fwooo*

Edgeworth: With all the power vested in me, I pursue the defendant's guilt. That is my rule.
Phoenix: Challenge accepted.
Judge: And now...
The court is in session for the trial of Ms. Athena Cykes!
Phoenix: The defense is ready, Your Honor!
Edgeworth: *tsk x2* The prosecution is ready as well, Your Honor.

3rd Scene

Phoenix: Well, it looks like you won't need that bandage anymore.
Apollo: Yeah, I'm fine now!
*sheen*

(After-credits) End Scene

Hoshinari: I'm fine, I'm fine, I'm fine...!
Intercom: T-minus... 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... zero.

*shooooop*

Apollo: Hoshinari-san! You're fine!
Wright: Hoshinari-san, you can do it!
Athena: Press forward when you're ready!

Hoshinari: Thank you. With your help, the dream has been revived!
*wahoooo*
Athena: Yaaay!
Apollo: Alright!
Phoenix: *chuckle*


Spoiler: DLC case
Intro Scene

*pirate fight scene*

Ale: Kyuuuuu!
Shouko: Gaful! (?) You finally came!
Ale: Gyu-gyu-gyu-giyuuu!
*bam*

♪ A great adventure upon the seven seas!
Rainbow coral living in the rugged caves
To the bottom of the sea, divers will go
The Age of Exploration has begun! ♪
*Hey!*

2nd Scene

Athena: You little...! Don't run away!
Rifle: Giiiii!!
*bump*
Pearl: Oh, Rifle! I'm glad you're doing well.
Athena: ?
Pearl: *smile*

[3rd Scene is Ale fetching a wooden manikin.]

4th Scene

♪ Pick, plunder! Snatch, pillage!
Gold and silver treasure
Don't let any prey get away!
We are pirates ♪

Athena: Nooooo!

[5th Scene is the same song as in the intro.]

[6th Scene is El singing.]

[End Scene is Ale kissing Nick.]


Edit: Made a correction to one case 3 scene.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com


Last edited by Rubia Ryu the Royal on Sun Oct 27, 2013 12:35 am, edited 2 times in total.
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

...I can't help but to feel they have slightly... too little content.
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Rubia Silve Ryu wrote:
...Well, I guess I could get a little practice in before the game becomes available in the West, in about a month. Are these the only ones you have subbed so far, and where have you been getting these subs? (unless you're translating them yourself, which I can respect)

I did them myself.

Update: I got most of the intro for Case 4.
Spoiler: Case 4
Announcer: Commencing launch sequence. (Can't get this part)
Astronaut 1: So, you ready?
Astronaut 2: All systems check.
Astronaut 1: Everything's ready and A-OK! *explosion*
Announcer: (can't get this part) Evacuate! Evacuate!

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

Edited my previous post and included pirates. Have fun.

Thane wrote:
linkenski wrote:
;( somehow I hate to think Phoenix is returning as a lawyer with the sole intent of ending some sort of ongoing crisis. It's like it implies he's gonna quit being a lawyer after he's done :(


I agree, that statement has bothered me a lot too. I mean, didn't he want to support people who had no one on their side? What happened to that?

...Also, what would he do for a living?

Nah, that's not it. It's not quite "the only reason", but instead "all for the sake of". There's plenty of Nick wanting to help the innocent and all that.

...Join Trucy's Gramarye Troupe? Trucy did declare them all as members at some point.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Rubia Silve Ryu wrote:
Beware spoilers.

Spoiler: Case 1
3rd Scene

Athena: Apollo! The trial's over now! ...Apollo?
*gasps*
Juniper: No way...
*scream*


Spoiler: Case 2
Intro Scene

*fight scene*

Narrator: That is the legend of how the evil yokai Tenma Taro was defeated and sealed by the Nine-tales. Even now, Tenma Taro remains sealed behind those doors.

Biyouin: Rest in eternal sleep!
Now is the time for Tenma Taro's resurrection.

[There are two other scenes, one before and one after Blackquill's intro (4th scene), but neither need subs. 3rd scene is Athena tossing an officer on Apollo; 5th scene is Jinxie's transformation into Tenma Taro.]

End Scene

*awesome flip*
Daemon: As the Great Nine-tales, I vow to protect!


Spoiler: Case 3
Intro Scene

Narrator: This is the private Themis Law Academy, the place for those on the way to becoming elites.
*dark clouds*

2nd Scene

Athena: I truly believe that Juniper isn't the culprit! So that's why...
That's why... I will defend her in court tomorrow!
Juniper: ...Thena...
Athena: So, you finally call me by that name, huh?

3rd Scene

Juniper: I... didn't see it. I didn't see that...
...his hand was stained with blood!

4th Scene

Rei: Chishio made friendship accessories for the three of us...
*laffs*
Juni: Rei-kun! *shows bracelet*
Chishio: Rei! *shows armband*
Rei: *shows collar* ...even though I just wanted to tear it off.
*bawl*

End Scene

*yaaaaaay*
Klavier: This is dedicated to all of you here tonight: the Lover's Ballad, Guitar Serenade.
*Juni and Apollo*


Spoiler: Case 4
Intro Scene

Intercom: T-10 seconds before launch. Perform last security check.
Control: Security preparations are OK! Ready for launch.
*boom*
Intercom: Please remain calm! Please remain calm!
*two astronauts climb into lounge*
*stab*


Spoiler: Case 5
1st Scene (5-5 doesn't have an animated intro)

*sweet jazz and tea*
*vroom*

Edgeworth: It's been a while, Wright.

2nd Scene

*fwooo*

Edgeworth: With all the power vested in me, I pursue the defendant's guilt. That is my rule.
Phoenix: Challenge accepted.
Judge: And now...
The court is in session for the trial of Ms. Athena Cykes!
Phoenix: The defense is ready, Your Honor!
Edgeworth: *tsk x2* The prosecution is ready as well, Your Honor.

3rd Scene

Phoenix: Well, it looks like you won't need that bandage anymore.
Apollo: Yeah, I'm fine now!
*sheen*

(After-credits) End Scene

Hoshinari: I'm fine, I'm fine, I'm fine...!
Intercom: T-minus... 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... zero.

*shooooop*

Apollo: Hoshinari-san! You're fine!
Wright: Hoshinari-san, you can do it!
Athena: Press forward when you're ready!

Hoshinari: Thank you. With your help, the dream has been revived!
*wahoooo*
Athena: Yaaay!
Apollo: Alright!
Phoenix: *chuckle*


Spoiler: DLC case
Intro Scene

*pirate fight scene*

Ale: Kyuuuuu!
Shouko: Gaful! (?) You finally came!
Ale: Gyu-gyu-gyu-giyuuu!
*bam*

♪ A great adventure upon the seven seas!
Rainbow coral living in the rugged caves
To the bottom of the sea, divers will go
The Age of Exploration has begun! ♪
*Hey!*

2nd Scene

Athena: You little...! Don't run away!
Rifle: Giiiii!!
*bump*
Pearl: Oh, Rifle! I'm glad you're doing well.
Athena: ?
Pearl: *smile*

[3rd Scene is Ale fetching a wooden manikin.]

4th Scene

♪ Pick, plunder! Snatch, pillage!
Gold and silver treasure
Don't let any prey get away!
We are pirates ♪

Athena: Nooooo!

[5th Scene is the same song as in the intro.]

[6th Scene is El singing.]

[End Scene is Ale kissing Nick.]

Case 3 second scene is too short. Plus, you screwed up whoever said it. No offense. :edgeworth:
Spoiler: case 3
Scene 2
Athena: I-I truly believe that Juniper isn't the culprit!
Juniper: So that's why..
Athena: That's why....As an old friend of Juniper, I WILL defend her in court tomorrow!
Juniper: Th...Thena...?
Athena: I see... So you're finally calling me that?

Scene 3
Juniper: I...I didn't see it.... I swear, I didn't! Rei-kun....his hand......his hand was covered in blood!

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

aplab23207 wrote:
Case 3 second scene is too short. Plus, you screwed up whoever said it. No offense. :edgeworth:
Spoiler: case 3
Scene 2
Athena: I-I truly believe that Juniper isn't the culprit!
Juniper: So that's why..
Athena: That's why....As an old friend of Juniper, I WILL defend her in court tomorrow!
Juniper: Th...Thena...?
Athena: I see... So you're finally calling me that?

Scene 3
Juniper: I...I didn't see it.... I swear, I didn't! Rei-kun....his hand......his hand was covered in blood!

No, I didn't. Athena spoke for most of that scene. Don't worry; I reviewed the scene several times before I made this post.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

Quote:
Juniper: So that's why..

What. It was Athena, not Juniper.


Last edited by Sligneris on Tue Sep 24, 2013 11:43 pm, edited 1 time in total.
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

"I'm so sick of Khura'in!"

Gender: Male

Location: The localized equivalent of Denmark

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm

Posts: 1636

I hope that dialogue is gonna make more sense once it's localised. It seems very forced in that rough translation.
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

I heard that IGN got a glimpse of the English cutscene, did anyone hear about it? I really want to see it, rather than the fan-subs.
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title

Gender: Male

Location: Asia

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri May 31, 2013 5:41 pm

Posts: 56

aplab23207 wrote:
I heard that IGN got a glimpse of the English cutscene, did anyone hear about it? I really want to see it, rather than the fan-subs.

Hot damn i really wanna see that!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

paviv14 wrote:
aplab23207 wrote:
I heard that IGN got a glimpse of the English cutscene, did anyone hear about it? I really want to see it, rather than the fan-subs.

Hot damn i really wanna see that!!

:holdit: I never said that I SAW the English cutscene, I just HEARD about it's existence.
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

What am I doing?

Gender: Male

Location: Washington

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Aug 09, 2013 6:57 pm

Posts: 1294

Oh god, I wonder if they're going to censor it for us "sensitive" Americans... gee I hope not...
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Levi x Tide detergent OTP

Gender: Male

Location: In the Scout Regiment

Rank: Decisive Witness

Joined: Thu Jul 18, 2013 1:34 am

Posts: 245

Prediction: Banned in Australia.
"Girl, shut up and drink my spiked coffee." - Godot AckermanImage
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

I even managed to sub some of Qaelios's Black Psyche-Lock video as well as his "Phantom Revealed" video.

Spoiler: Phantom Revealed
Note: I didn't get all of it.
:takethat:

*wham moment*
Edgeworth: Wh-What the hell..?!
Apollo: Are you serious..?!
Judge: D-Detective Bobby Fulbright?!!!

And that's all I got.

Spoiler: Psyche-Lock
Phoenix: Athena... What happened?! (Note: This line wasn't in Qaelios' video, but occured in the game)
Athena: Ah...ohh...aaaaah! *wham moment, then Psyche-Locks*
Athena: The masked... *wham moment* man...! Why... Why did Mother...? Ohh.....my head....aaaah...!
Judge: M-Ms. Cykes! Please stay calm!
Athena: No....NOOOOOOOOOOO!!!!!!!
(Psyche-Locks start to break off)
Phoenix: (The black Psyche-Locks.... they're going to break!)


NOTE: When I add in *wham moment* , I'm referring to the "wham" sound that occurs before a Psyche-Lock appears.
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!


Last edited by Yash K. Productions on Fri Sep 27, 2013 11:06 pm, edited 2 times in total.
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

......Some could consider label on that spoiler, the very name of that character a spoiler xD
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

I even managed to create my own subs for the Nintendo Direct trailer:

Spoiler:
Court is permanently adjourned. The Dark Days of the Law......will be turned around by these legendary attorneys!
:objection:
Phoenix: There is a blatant contradiction in the witness's testimony!
Phoenix Wright: Comeback King - VA: Sam Riegel
Judge: Please don't tell me this is a wild accusation like you did 8 years ago.
Phoenix: Not just a wild accusation, a serious accusation!
Apollo: I'm fine! The defense is ready, Your Honor!
Apollo Justice: Clarion of Revelations - VA: Orion Acaba
Judge: I see your voice is still bringing down the court. You haven't changed a bit.
Apollo: Yeah! Never, and I mean never underestimate the power of my voice training!
These two attorneys stand in court to help the people in need!
:holdit:
Athena: What are you doing? Don't forget about me, guys!
Athena Cykes: Courtroom Révolutionnaire - VA: Wendee Lee
Athena: My powers of analytical psychology will revolutionize THIS stodgy old institution!
Stand face-to-face against the greatest contradiction yet!
Fulbright: Simon Blackquill is a convict.
A convicted prosecutor!
Fulbright: Despite serving a murder sentence, he's still going to fulfill his duty as a prosecutor.
Simon Blackquill: Distorted Swordsmanship - VA: TBA
Phoenix: A convicted prosecutor? But isn't that a complete contradiction itself?!
Blackquill: Hmph. Black turns to white....this is the way of the dark ages.
Phoenix: Th-That's impossible!
Wild cases await these legendary attorneys! A bombing! A yokai! An academy!
Fulbright: In justice we trust! Show me your sense of justice and I'll let you investigate the crime scene!
Retrieve crime scene evidence for the first time in 3D!
The power of evidence and psychology will bring the truth to light!

Athena: Done! You bet, let's do this!
Phoenix: These are dark times, where the law has been reduced to rubble.
A new era of turnabouts is about to begin!
Phoenix: And it's up to us to restore it to it's former glory.
And...
Apollo: Mr. Wright, the truth your looking for, is it different then the truth I'm looking for?
The Wright Anything Agency faces it's greatest crisis.
Athena: But...is there anything we can do about it?
Phoenix: We...we need her help.
Apollo: I know, I must do this no matter what the cost.
Phoenix: The time is now, to take a stand and fight until the very bitter end!
It's for this very reason I returned....Time to bring it to an end.
Edgeworth: This is it, the moment I've been waiting for. What did you do? Wright.

And that's it. Don't add any more.
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!


Last edited by Yash K. Productions on Fri Oct 04, 2013 8:39 pm, edited 5 times in total.
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

"I'm so sick of Khura'in!"

Gender: Male

Location: The localized equivalent of Denmark

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm

Posts: 1636

Quote:
The legendary "contradictory" man stands in court against you.

Maybe change this to: Stand face-to-face with the courtroom's biggest contradiction yet!
"A convicted prosecutor!" :adrian:
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

We got an English cutscene!
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

This may be an odd request, but could someone try a hand at translating the results of this video?

Spoiler: video description
It's the final Japanese trailer that never got an English version, but has been retranslated through Google with hilarious results and redubbed by the video's editor and friends. The second half is the original trailer with the fandub.

I'm impressed by the voices. They really tried to make things match.

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2232

Court Crash!

I might try translating if I survive it (almost dying now, not even a minute into the video...)

(This is still my favorite Excite translation redub though. さかな~)
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

たくさん!たくさん!( ˵˃∀˂˶)彡 I remember seeing a Jojo version once, but I don't remember which scene it was. Thanks, this was great~
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2232

Actually, now I think about it, shouldn't the only proper way of translating that video be feeding the script through Google again? :3
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2232

Phoenix said it the best. だから混乱!

Spoiler: "Relatively accurate translation"
Narrator: Court Crash. Access to the Dark Age of Law. Turnabout of the legend of the attornies.
Phoenix: Opposite! The witness testimony cleared the contradiction!
Narrator: Rear dial: Naruhodo Ryuuichi.
Judge: But wouldn't that be your first bluffing in eight years?
Phoenix: I don't think it's precisely a bluff. This is a grave bluff!

Apollo: That's fine! I have prepared the self-defense!
Narrator: Great Roar Inspiration. King West-France Going through the Mud (=Apollo Justice)
Judge: You repeated your loud voice again in today's court. Na looks healty.
Apollo. Yeah! Cause my vocal training, isn't just for show!

Narrator: To economize the pinches of the defendants, two men stand on the floor! Loud voices, bluffs, it's a legend. I will instead cause a storm in court!

Athena: Wait! Hearing you, I need and forget about myself!
Narrator: The Revolutionary Court. The Voice of Greece to the Heart (=Athena Cykes)
Athena: Witness the new wind I'll bring to the court through psychological analysis!

Narrator: Confronting the looming defense attornies, MAN legend "Contradiction". Prisoner of the prosecution.
Fulbright: You distorted prisoner! That's a prosecutor and it is held at the prison for murder!
Narrator: The man was law as a distortion. Kamiya Rojin (= Yuugami Jin)
Phoenix: A prisonor of the Knight prosecution? That's not a contradiction at all!
Blackquill: Head. The standard of black and white... Method massages... It's the dark age of law.
Phoenix: Confusion!

Narrator: I received a waiting defense laywer, and the amount of events with reckless, legendary people! Bomb? Ghost? School?

Narrator: Criminal justice. No. Roar 3 (=Ban Gouzou)
Fulbright: JusTooth! If you want investigate on-site, do it! Show me your justice!

Narrator: To find concrete evidence at the crime scenes recreated in 3D! "Psychology" and "Evidence". Two lights to show the truth.
Widget: Yo! O! Sa!
Athena: You'll become soon!

Narrator: All evolutions. "A new reversed legend", starts now!
Phoenix: Well, legal professionals have access to the dark age. We need to revise that.
Narrator: And I visit...
Apollo: I'll follow Naruhodo and the truth. And after that, that's to me something different from chasing the truth!
Narrator: Trouble at the Office, Right, what's the most important?
Athena: What are we supposed to do on this Earth? What are we?

Phoenix: Now I, I'll need her strength.
Apollo: We have to accomplish that through all means!
Phoenix: You can give us until the end! This is a fight of me just hoping!

Phoenix: I returned to this chance... To make one conclusion.

Edgeworth: Clearly, it seems like matters have started to move. What did you do? Right.


Spoiler: "Feeding the JP text into Google Translate again"
Narrator: Court Crash. Access to court Dark Ages. Reversal of the legend of attorney.
Phoenix: Opposite! Testimony of the witness is a clear contradiction!
Narrator: Rear dial: Naruhodo Ryuuichi.
Judge: No way, you bluff, there would not it be do be the first time in eight years?
Phoenix: I do not think just bluff. This is a serious bluff!

Apollo: It's okay. Defense, I'm ready!
Narrator: Inspiration of large voice: The king west France through the mud.
Judge: Oh. I repeated loudly in court today. Na is seems to be healthy.
Apollo: Yeah. Vocal exercises of me, it is not a show!

Narrator: In order to save the last minute of defendants, two men standing on the floor. I am loud, is bluff legend stir up storm in court to reverse

Athena: Wait! You need to forget me you heard me!
Narrator: Revolutionary Court: Voice of Greece to the heart.
Athena; Now we are going to look at the new wind blowing in the court I am a psychological analysis

Narrator: In the face of looming lawyer, Man legend contradiction. Prisoner of prosecution.
Fulbright: Kimi distortion prisoner. It is the prosecutor, but it has been held on charges of murder in prison.
Narrator: Man was the legal profession as a distortion. Kamiya Rojin.
Phoenix: Prisoners prosecutor of Night. This is not a contradiction perfect!
Blackquill: Head. Standard white, black. How to massage. Is a legal dark ages.
Phoenix: So confusion.

Narrator: I received a wait lawyer, number of events in the people of reckless legend class! Bomb? Ghost? School?

Fulbright: JAS tooth!
Narrator: Criminal justice. 3 No roar
Fulbright:If you want to study on-site, you can prove the justice of shitamae own!

Narrator: To a crime scene in 3D playback and exits find concrete evidence! Evidence and psychology. To illuminate the truth, the light of the two.
Widget: Yo O server
Athena: You will soon!

Narrator: Evolution of all "new reverse legend", is from now!
Phoenix: Now, legal experts have access to the Dark Ages. You need to fix it we.
Narrator: And I Visited
Apollo: I follow enough to be true. After that, it's another thing to chase me the truth!
Narrator: The more office crisis, up to what is
Athena: How do I to do on earth, I am what I do?

Phoenix:Now, I, I can require her strength.
Apollo: By all means, it must be made.
Phoenix: You can give us. To the end

Phoenx: I am a battle you only believe! I put one to the conclusion ... came back to opportunity

Edgeworth: I clearly visible, as things are starting to move. What did you do? Hmmm

"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

( ˵˃∀˂˶)彡 JAStooth!! King West-France! Greek Voice to Heart!

But I'm wondering what "method massages" are supposed to be.

To finish in Edgey's words, "what did you do?"
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Rubia Silve Ryu wrote:
Spoiler: DLC case
Intro Scene

*pirate fight scene*

Ale: Kyuuuuu!
Shouko: Gaful! (?) You finally came!
Ale: Gyu-gyu-gyu-giyuuu!
*bam*

♪ A great adventure upon the seven seas!
Rainbow coral living in the rugged caves
To the bottom of the sea, divers will go
The Age of Exploration has begun! ♪
*Hey!*

2nd Scene

Athena: You little...! Don't run away!
Rifle: Giiiii!!
*bump*
Pearl: Oh, Rifle! I'm glad you're doing well.
Athena: ?
Pearl: *smile*

[3rd Scene is Ale fetching a wooden manikin.]

4th Scene

♪ Pick, plunder! Snatch, pillage!
Gold and silver treasure
Don't let any prey get away!
We are pirates ♪

Athena: Nooooo!

[5th Scene is the same song as in the intro.]

[6th Scene is El singing.]

[End Scene is Ale kissing Nick.]

Or how about my version?
Spoiler: Turnabout Reclaimed
♪ Pick, plunder! Snatch, pillage!
Gold and silver treasure
Don't let any prey get away!
We are pirates ♪

Phoenix: Objection! Objection! OBJECTIOOON!

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

aplab23207 wrote:
Or how about my version?
Spoiler: Turnabout Reclaimed
♪ Pick, plunder! Snatch, pillage!
Gold and silver treasure
Don't let any prey get away!
We are pirates ♪

Phoenix: Objection! Objection! OBJECTIOOON!

Spoiler:
So is he objecting to her singing or the song... or her attempts to kiss him? Three for three? ...but she doesn't have a bad singing voice.

On second thought, I wish Nick also sang along. When the soundtrack was released, I was disappointed to find that there's no group version of the tune. It's one of those songs that gets catchier the more you hear it.

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Rubia Silve Ryu wrote:
aplab23207 wrote:
Or how about my version?
Spoiler: Turnabout Reclaimed
♪ Pick, plunder! Snatch, pillage!
Gold and silver treasure
Don't let any prey get away!
We are pirates ♪

Phoenix: Objection! Objection! OBJECTIOOON!

Spoiler:
So is he objecting to her singing or the song... or her attempts to kiss him? Three for three? ...but she doesn't have a bad singing voice.

On second thought, I wish Nick also sang along. When the soundtrack was released, I was disappointed to find that there's no group version of the tune. It's one of those songs that gets catchier the more you hear it.

Spoiler:
Or if Polly was there, he'd be singing that song along with Nick against Reika's gang. And at the end, Athena joins them and they pull off a triple :objection:

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

Oh boy, now I've imagined GS5 as a musical. Singing pirates are one thing, but... singing lawyers!?

I know Takarazuka has done some wonderful jobs with their GS performances, and the cast for Turnabout Musical has my full support... but the idea is still utterly ridorkulous and outright hilarious.

...Now I really want to see one in the coming future.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2232

One of the weirdest (and funniest) scenes of the detective parody 33pun Tantei has to be the one where they are investigating a murder commited during a musical: for some reason the detective and police start their questioning by performing a part of the musical themselves... for no apparent reason than just so they can start their questioning with "So during this scene of the performance..."
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

...all I can say is "What the heck did I just watch?" I knew it, a GS musical to that such degree would be absolutely atrocious... in the funny way.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2232

33pun Tantei is an excellent parody by the way. It's basically a copy of Police Squad!, but instead of a police drama parody, a parody of a classic detectives.


I would love to hear the Steel Samurai song with lyrics in a future game by the way! Takumi Shuu's lyrics are hilariously dark.
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: England

Rank: Suspect

Joined: Mon May 28, 2007 9:57 pm

Posts: 37

It would be great if there were a complete list of subtitles even for the English version (I don't know if the subtitles posted here are complete. There wouldn't be any harm using the ones here for the English version, I suppose, missed localization and name changes aside...) I suppose, but others might appreciate English versions.

Capcom continues to ignore the existence of deaf people, much to my annoyance. I'm so mad at the lack of subtitles in cutscenes that it almost makes me not want to bother buying the game. :chinami:

A transcript of cutscene dialogues would be really, really helpful and I know there are other people out there beside me who would appreciate it very much. :maya:
Re: Cutscene SubsTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

I found a Japanese site with the script for all the cutscenes in the (Japanese version of the) game: http://ameblo.jp/umizatou/entry-11580836811.html As usual, beware of spoilers.

The script begins at the line 第一話 オープニング. I think I may have missed a small part of one of Rei's lines in one scene, though I need to check. Okay, I fixed it. I was translating by ear, so I wasn't sure. Having the script really helps.

As for those who don't understand Japanese, well, there's already this thread.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Cutscene SubsTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Sun May 13, 2012 1:44 am

Posts: 2

Yeah, our members are deaf. At least two of them, both of who are fans of the Ace Attorney series.

Capcom has a hell lot of gut making cutscenes with no english subtitles.
Re: Cutscene SubsTopic%20Title

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Sep 06, 2012 7:36 pm

Posts: 131

If nobody else, I could transcribe the anime cutscenes for anyone that's interested. I can definitely sympathize with deaf/hard of hearing people since I used to have classmates of the latter category.
"If witches worship demons, does that make Wright the devil's advocate?" - Just some caption on PLvsAA.

Image
Page 1 of 1 [ 40 posts ] 
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » Themis Legal Academy (GS5)

Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO