The Bookworm
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Sep 26, 2016 11:42 am
Posts: 4407
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jan 31, 2014 8:13 pm
Posts: 1545
Wax Philosophical Power Hour
Gender: None specified
Location: Sweden
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Oct 07, 2013 12:22 pm
Posts: 7682
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jan 31, 2014 8:13 pm
Posts: 1545
So they changed the kanji on the fan even though most Western fans wouldn't be able to read it
Wax Philosophical Power Hour
Gender: None specified
Location: Sweden
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Oct 07, 2013 12:22 pm
Posts: 7682
Rebel Scum
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6928
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Fangames: New Year's Turnabout - Turnabout Substitution - Silence of the Turnabout - Turnabout Pairs - Two Sides of the Same Turnabout
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jan 31, 2014 8:13 pm
Posts: 1545
According to reddit it says: 登寧堂 羽演人
A Kirby and AA fan
Gender: Male
Location: The Netherlands
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jan 31, 2009 6:01 pm
Posts: 1032
This is the reason I am very wary of ever learning Japanese. I have to squint to even distinguish these characters, and then there's a crapload of them to remember
The Bookworm
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Sep 26, 2016 11:42 am
Posts: 4407
Eg.キ and ギ.
Enoshima Junko-chan!
Gender: Male
Location: Canada
Rank: Prosecutor
Joined: Sat Aug 02, 2014 9:48 pm
Posts: 860
I wanted to save this for a review of SoJ, but since this pertains mostly to 6-4, I'll post it here:
Wax Philosophical Power Hour
Gender: None specified
Location: Sweden
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Oct 07, 2013 12:22 pm
Posts: 7682
The Bookworm
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Sep 26, 2016 11:42 am
Posts: 4407
Glimmerous Fop
Gender: Male
Location: Austria
Rank: Suspect
Joined: Thu Oct 27, 2016 9:10 pm
Posts: 36
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jan 31, 2014 8:13 pm
Posts: 1545
The Bookworm
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Sep 26, 2016 11:42 am
Posts: 4407
I'm fine and ready for justice!
Gender: Male
Location: Florida
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Jun 05, 2016 8:05 pm
Posts: 357
There IS, but to understand it, you need to have extensive knowledge of rakugo to understand it, hence the localized version. The translation eludes me, however.
Rebel Scum
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6928
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Fangames: New Year's Turnabout - Turnabout Substitution - Silence of the Turnabout - Turnabout Pairs - Two Sides of the Same Turnabout
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jan 31, 2014 8:13 pm
Posts: 1545
The Bookworm
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Sep 26, 2016 11:42 am
Posts: 4407
Wax Philosophical Power Hour
Gender: None specified
Location: Sweden
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Oct 07, 2013 12:22 pm
Posts: 7682
Rebel Scum
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6928
I wouldn't call it low-effort, but it was probably one of those puns where you give them points for cleverness but still groan cuz it's a terrible pun.
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Fangames: New Year's Turnabout - Turnabout Substitution - Silence of the Turnabout - Turnabout Pairs - Two Sides of the Same Turnabout
Yatta.
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6134
What was the context around the 7-ate-9 joke?
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
I'm fine and ready for justice!
Gender: Male
Location: Florida
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Jun 05, 2016 8:05 pm
Posts: 357
What was the context around the 7-ate-9 joke?
If you're talking about the subject of the joke, it's basically, "Why was [name of soba seller] no. 8 afraid of [soba seller] no 7.? Because 7 ate 9".
If you're talking about when the joke pops up, it's pretty much after the case, and Athena thinks it up on the spot.
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jan 31, 2014 8:13 pm
Posts: 1545
...needless to say, the joke in the Japanese version is better
Yatta.
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6134
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa ... 1352206613
I'm curious
I had been meaning to stop by and answer this question, but forgot it after all this time. Here's the gist.
The joke is a type of nazokake that BP mentioned earlier. It goes [something] is the question/lead-in and [something else] is the answer, followed by the meaning or intention behind the joke, as a sort of clincher: "So that's what you mean by that!" It usually goes in "○○ to kakemashite, △△ to tokimasu。sono kokoro wa□□" fashion.
For that example with the two different "kanjou", Yuugami (Blackquill) followed it up with something roughly like "So that's the point..." Incidentally, the word used here is "kokoro", namely heart, so it also makes a sort of pun with Kokone's name too.
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Enoshima Junko-chan!
Gender: Male
Location: Canada
Rank: Prosecutor
Joined: Sat Aug 02, 2014 9:48 pm
Posts: 860
The Bookworm
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Sep 26, 2016 11:42 am
Posts: 4407
Who is online
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed