Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby

Page 1 of 3[ 87 posts ]
Go to page 1, 2, 3  Next
 


AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

This thread will cover all of the dialogue changes in the remastered trilogy for the Nintendo 3DS.

Here's the first one. There will be misquotes, send me the actual quotes later.

Spoiler: 1-2: Turnabout Sisters
Phoenix, DS:
(My heart goes out to you, Edgeworth. Not.)

Phoenix, 3DS:
(I hate to admit it, but I'm starting to feel bad for the guy...)

Spoiler: 1-3: Turnabout Samurai
Edgeworth, DS:
First, I would like to call a familiar face, Detective Gumshoe, to the stand.

Edgeworth, 3DS:
Very well. I call a familiar face, Detective Gumshoe, to the stand.

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title

Ace Lurker

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Feb 19, 2010 3:32 pm

Posts: 40

I haven't been saving ALL of them, but I've been posting a lot of them on Miiverse as I slowly make my way through both the Japanese and US versions of the Trilogy side-by-side.

Here:
https://miiverse.nintendo.net/posts/AYI ... VHwZGv6EZQ (Japanese version, original script)
https://miiverse.nintendo.net/posts/AYM ... VHhufXXHEg (US version, revised script)

There's one post on the US side where I forgot to attach the screenshot, and that was Phoenix saying "times may change, but..." instead of the original "it's the beginning of a new century, but...". Seems they made a lot of good continuity fixes to slot the first game in with the rest of the series.

There are heaps of other minor changes that I didn't screenshot (simply because going into Miiverse, posting, and leaving Miiverse takes a really long time), but they're mostly line break changes, grammar fixes, and terminology consistency fixes. For example, they've fixed every instance where "court" and "courtroom" were used interchangeably.
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Enoshima Junko-chan!

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Aug 02, 2014 9:48 pm

Posts: 861

I can't believe the original translation was that sloppy.
11037
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title

Ace Lurker

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Feb 19, 2010 3:32 pm

Posts: 40

MBr wrote:
I can't believe the original translation was that sloppy.


Yeah, it's pretty old when you think about it. Considering that the first game was totally new to the west at that point, it's no wonder the translation is outdated and probably low-budget. It's needed a tune-up for a long time.

And at least as far as I've played and what I've seen in comparison, it's definitely a very good tune-up. They've fixed the most minute errors and inconsistencies. It's pretty nice to see an AA port finally getting some love.
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Y'know

Gender: None specified

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Feb 08, 2014 3:51 pm

Posts: 787

So, English translation in Japanese version is still sloppy DS translation, while English version is tge one that got the English translation fixed, right?

Does the English version allow to switch to Japanese, like Japanese allows to switch to English, anyway?
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title

Ace Lurker

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Feb 19, 2010 3:32 pm

Posts: 40

Nearavex wrote:
Does the English version allow to switch to Japanese, like Japanese allows to switch to English, anyway?


Yes, the English version has a Japanese option.
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: the Netherlands

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 29, 2014 2:04 pm

Posts: 13

Hiya! So, um, I wanted to make my own topic of this but I can't quite figure out where and how, so...
I'm making a list of ALL the changes in text (even the littlest changes like Capital letters and stuff). Currently, I've finished the first two cases. (Turnabout Sisters is so precious omg)
Would anyone mind if I placed that list in this topic? They're quite a lot, so I wanted to make a seperate topic, but, y'know, this one seems to exist already.
Sooo... Thoughts?
~ A tear is only water, a sigh is only air ~
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Wibbly-wobbly, timey-wimey...

Gender: Male

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Jan 25, 2014 10:05 pm

Posts: 924

Go for it. It's the whole point of this thread.
Image
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: the Netherlands

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 29, 2014 2:04 pm

Posts: 13

Okay, so here I go! I'll put every single change in one 'spoiler tag' per case to avoid taking up way too much space. Let's see if I can get this to work haha.
First sentence(s) (cursive) are old ones. Second sentence(s) (bold) are new ones.

Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney - Case 1
Trial, Day 1 – Defendant’s Lobby
Mia: Isn’t that your client screaming over there?
Phoenix: Yeah… that’s him.

Mia: Is that your client screaming over there?
Phoenix: Yeah… it’s him.


Trial, Day 1 – Courtroom
Mia: Look, the defendant’s name is listed in the Court Record.
Mia: Just touch the Court Record button to check it at anytime, okay?

Mia: Look, the victim’s name is listed in the Court Record.
Mia: Just touch the Court Record button to check it at any time, okay?


Trial, Day 1 – Courtroom
Judge: Let’s hear your answer. Who is the victim in this case?
Judge: Mr. Wright. Who is the victim in this case?

Trial, Day 1
Mia Fey’s Profile: Chief Attorney at Fey & Co..
Larry Butz’s Profile: A likeable guy who was my friend in grade school.

Mia Fey’s Profile: Chief Attorney at Fey & Co.
Larry Butz’s Profile: A likeable guy who has been my friend since grade school.


Trial, Day 1 – Courtroom
Phoenix: (Uh oh, Larry gets excited easily… this could be bad.)
Phoenix: (Uh oh, Larry gets excited easily… This could be bad.)

Trial, Day 1 – Courtroom
Phoenix: Yes, Your Honor.
Phoenix: Y-Your Honor.

Trial, Day 1 – Courtroom
Phoenix: (Uh oh… what’s he talking about…?)
Phoenix: (Uh oh… What’s he talking about now…?)

Trial, Day 1 – Courtroom
Sahwit: They treat me like a criminal! A criminal!
Sahwit: You treat me like a criminal! A criminal!

Trial, Day 1 – Courtroom
Mia: Ask yourself, “why was the clock three hours slow”?
Mia: Ask yourself, “Why was the clock three hours slow?”

Trial, Day 1 – Courtroom
Judge: Mr. Payne… your client?
Payne: He… er… he was arrested and has been taken away, Your Honor.

Judge: Mr. Payne… Your witness?
Payne: He… er… He was arrested and has been taken away, Your Honor.


Trial, Day 1 – Courtroom
Judge: And with that… The court is adjourned.
Judge: And with that… This court is adjourned.

Trial, Day 1 – Defendant’s Lobby
Butz: And… and she was just playing me for a fool!
Butz: And… And she was just playing me for a fool!

Trial, Day 1 – Defendant’s Lobby
Butz: Huh…? Where’d you get that clock?
Butz: Huh…? What about that clock?

Trial, Day 1 – Defendant’s Lobby
Phoenix: This is the clock you made for her, Larry!
Phoenix: She took it with her when she traveled.
Butz: Hmm, she probably just needed a clock, that’s all.

Phoenix: This is the clock YOU made for her, Larry!
Phoenix: And she took it with her when she traveled.
Butz: Whatever. She probably just needed a clock, that’s all.


Trial, Day 1 – Defendant’s Lobby
Phoenix: But I’m pretty sure he’s not going to pay me. Unless you count the clock he gave Mia.
Phoenix: But I’m pretty sure he’s not going to pay us. Unless you count the clock he gave Mia.

Trial, Day 1 – Defendant’s Lobby
Phoenix: but that clock was soon going to be at the center of another incident.
Phoenix: …but that clock was soon going to be at the center of another incident.

Trial, Day 1 – Courtroom
Phoenix: would be one promise that I wouldn’t be able to keep.
Phoenix: …would be one promise that I wouldn’t be able to keep.


Phew! So there you go! Tell me if you might have found anything else, but I'm pretty sure this is it. I'll post Case 2 soon!



In Word, case 1 took 2 pages. Case 2 takes 6 pages. Wow...
~ A tear is only water, a sigh is only air ~
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: the Netherlands

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 29, 2014 2:04 pm

Posts: 13

And here's case two. I'm putting the days in seperate spoiler tags because the list is ridiculously long lol

Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 2 – Investigation, Day 1
*Telephone call*
Mia: Sorry, I’ve been so busy. How you been?
Mia: Sorry, I’ve been so busy. How've you been?

Fey & Co. Law Offices
Phoenix: Huh, that’s strange. The chief must have gone home already.
Phoenix: Huh, that’s strange. Guess the chief left without me.

*Evidence descriptions*
The Thinker – Retrieved at the Fey Law Office.
Glass Shards – Retrieved at the Fey Law Office.
Receipt – Retrieved at the Fey Law Office.

The Thinker – Retrieved at the Fey & Co. Law Offices.
Glass Shards – Retrieved at the Fey & Co. Law Offices.
Receipt – Retrieved at the Fey & Co. Law Offices.


Detention Center
Maya: I didn’t mean to trouble you…
Maya: I didn’t mean to insult you…

Detention Center
Phoenix: But… at the same time, I can’t just sit and watch!
Phoenix: But… at the same time, I can’t just sit by and watch!

Detention Center
Maya: Let’s see… that morning, I got a call from my sister.
Maya: Let’s see… That morning, I got a call from my sister.

Fey & Co. Law Offices
Phoenix: Hmm… if I tell him why I want it there’s no way he’ll give it to me!
Phoenix: If I tell him why I want it, there’s no way he’ll give it to me!

Fey & Co. Law Offices
Received: Maya’s Cell Phone.
Maya’s Cell Phone received from Detective Gumshoe.

Detention Center
Maya: They say that E.S.P. runs in our blood.
Maya: They say a lotta spiritual power runs in our blood.

Detention Center
Maya: I had to become independent, or I would lose my E.S.P.!
Maya: I had to become independent, or I would lose my powers!

Gatewater Hotel – Room 303
April: If you want to know, you’ll just have to come to the court tomorrow, Mr. Lawyer!
April: If you want to know, you’ll just have to come to court tomorrow, Mr. Lawyer!


Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 2 – Trial, Day 2
Courtroom
Edgeworth: You may call your first witness.
Edgeworth: If we may call our first witness, Your Honor.

Courtroom
Floor plans added to the Court Record.
Floor Plans added to the Court Record.

Courtroom
Judge: Hmm. Detective Gumshoe.
Judge: Hmm… Detective Gumshoe.

Courtroom
Gumshoe: I-I refuse to testify on this matter, sir!
Gumshoe: I-I refuse to testify on this matter, pal!

Courtroom
Edgeworth: I think you can expect a pleasant bonus in your next pay check.
Gumshoe: Oh? Oh hoh hoh.

Edgeworth: I look forward to your next evaluation. As should you.
Gumshoe: …O-oh…


Courtroom
Judge: Someone who died immediately wouldn’t have the time to write anything down.
Judge: Someone who died immediately wouldn’t have had the time to write anything down.

Courtroom
Judge: The witness will refrain from wonton winking!
Judge: The witness will refrain from wanton winking!

Courtroom
Phoenix: (She’s already captured the heart of every man in the court!)
Phoenix: (She’s already captured the heart of every man in this courtroom!)

Courtroom
Edgeworth: The law offices of Fey & Co., where the murder took place, are very close to the hotel.
Edgeworth: The law offices of Fey & Co., where the murder took place, is very close to the hotel.

Courtroom
Phoenix: Just take a look… As soon as you can!
Phoenix: Just take a look… Right now!

Courtroom
Phoenix: (My heart goes out to you, Edgeworth. Not.)
Phoenix: (I gotta say, I’m starting to feel bad for the big fella.)

Courtroom
Phoenix: I think this recording makes it clear that the clockwork was already gone…
Phoenix: and this was recorded in the morning, before the witness even arrived at her hotel!

Phoenix: I think this makes it clear the clockwork was already gone by the time this was recorded,
Phoenix: which was well before the witness even arrived at her hotel!


Courtroom
Phoenix: Miss May, I think it’s high time you went shopping for a better excuse…?
Phoenix: Miss May, I think it’s high time you went shopping for a better excuse.

Courtroom
Edgeworth: Your Honor, This is irrelevant!
Edgeworth: Your Honor, this is irrelevant!

Courtroom
Edgeworth: Even if that was the case, (which it’s not) you still have to prove one thing!
Edgeworth: Even if that was the case, which it’s not, you still have to prove one thing!

Courtroom
April: A-All I did was a little wiretap…
April: A-All I did was a little wiretapping…

Courtroom
Edgeworth: Then you will recognize that Miss April May was not the killer, thus she is innocent!
Edgeworth: Therefore you must accept the verdict of “guilty” for Ms. Maya Fey!

Edgeworth: then you will recognize that Miss April May was not the killer, thus she is innocent!
Edgeworth: And thereby, you must also accept the verdict of “guilty” for Ms. Maya Fey!


Courtroom
Bellboy: It’s French for “kiss,” sir. But not a french kiss, sir! More of a peck on the cheek.
Bellboy: It’s French for “kiss,” sir. But not a French kiss, sir! More of a peck on the cheek.

Courtroom
Phoenix: In this new light, I hold that it’s impossible to judge the defendant.
Phoenix: You agree, Mr. Edgeworth?
Edgeworth: Who! Who is this “other person”!

Phoenix: In light of this new fact, I hold that it’s impossible to judge the defendant.
Phoenix: Wouldn’t you agree, Mr. Edgeworth?
Edgeworth: And who, Mr. Wright! Who is this “other person”!


Defendant Lobby
Phoenix: Well, no.
Phoenix: I don’t think so. Not yet.

Phoenix: Um, well…
Phoenix: No, I don’t think so. Not yet.


Defendant Lobby
Phoenix: In fact, there’s only one part that got left on the record.
Phoenix: In fact, there’s only one part that hasn’t been stricken from the record.

Defendant Lobby
Phoenix: Maya doesn’t belong in that detention center, and it’s up to me to get her free!
Phoenix: Maya doesn’t belong in that detention center, and it’s up to me to set her free!


Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 2 – Investigation, Day 2
*Evidence descriptions*
Photograph: Retrieved at the Grossberg Law Office.
Photograph: Retrieved at the Grossberg Law Offices.

Gatewater Hotel – Room 303
Bellboy: From hence forth I will be known as the “bellboy who swore the affidavit”!
Bellboy: From hence forth I will be known as “The Bellboy who swore the affidavit”!

*Evidence descriptions*
Bellboy’s Affidavit: Received from the bellboy.
Bellboy’s Affidavit: Received from the Bellboy.

Detention Center
Phoenix: The bellboy’s affidavit! He told us everything he saw.
Phoenix: He told us about the man you checked in with.
Phoenix: He told us who he was.

Phoenix: The bellboy’s affidavit! It tells us everything he saw.
Phoenix: Such as the man you checked in with.
Phoenix: Who was most definitely this guy.


Detention Center
Phoenix: If you don’t talk, I’m taking this photo to the press!
Phoenix: If you don’t talk, I’m taking this info to the press!

Detention Center
Phoenix: Even though he should be a witness to murder, this man is in hiding.
Phoenix: Even though he should’ve been witness to murder, your little “friend” was missing.

Detention Center
April: Well… I suppose you could call them a detective agency.
April: Well… I suppose you could call it a detective agency.

Detention Center
Discarded the Bellboy’s Affidavit.
Bellboy’s Affidavit discarded.

Bluecorp Inc. – CEO’s Office
Phoenix: (Why didn’t prosecution call him as a witness?)
Phoenix: (Why didn’t the prosecution call him as a witness?)

Bluecorp Inc. – CEO’s Office
White: The police… the courts…
White: The police… The courts…

Grossberg Offices
Talk subject: The DL6 Incident
Talk subject: DL-6 Incident

Fey & Co. Law Offices
Mia: “Using the E.S.P. that runs in my family, I held an audience with the dead.”
Mia: “Using the power that runs in my family, I held an audience with the dead.”

*Evidence descriptions*
Newspaper Clipping: Retrieved at the Fey Law Office.
Newspaper Clipping: The word “White” is written in pen at the top.

Newspaper Clipping: Retrieved at the Fey & Co. Law Offices.
Newspaper Clipping: The word “White” is written in pencil at the top.


Detention Center
Phoenix: (Wasn’t it E.S.P. that ran in your blood…?)
Phoenix: (Wasn’t it ghost powers that ran in your blood…?)

Detention Center
Phoenix: Then, come to the court tomorrow.
Phoenix: Then, come to the trial tomorrow.

Detention Center
Phoenix: It’s the beginning of a new century, yet with crime it’s the same old story.
Phoenix: Times may change, yet with crime it’s the same old story.

Detention Center
Phoenix: I never thought I would end up in the defendant’s chair myself.
Phoenix: Tomorrow the true culprit will appear as a witness.
Phoenix: This is it! It’s me or him!

Phoenix: I never thought I would end up in the defendant’s chair myself for this case.
Phoenix: With the true culprit appearing as the star witness.
Phoenix: This is it! Tomorrow, it’s me or him!


Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 2 – Trial, Day 3
Defendant Lobby
Edgeworth: I received a call from the public prosecutor’s office yesterday.
Edgeworth: I received a call from the Chief Prosecutor’s office yesterday.

Defendant Lobby
Edgeworth: He told me that whatever Mr. White says today, it will be the “absolute truth.”
Edgeworth: I was told that whatever Mr. White says today, it will be the “absolute truth.”

Defendant Lobby
Phoenix: Well… court will be opening for session soon.
Phoenix: Well… court will be starting soon.

Defendant Lobby
Maya: Your defense attorney isn’t even here yet! He’s not…
Maya: Your defense attorney isn’t even here yet! They’re not…

Courtroom
Judge: The court is now in session for the trial of Mr. Phoenix Wright
Judge: Court is now in session for the trial of Mr. Phoenix Wright

Courtroom
Edgeworth: today we will hear the testimony of another witness to the defendant’s crime.
Edgeworth: today we will hear the testimony of a witness to the defendant’s crime.

Courtroom
Choice: Objection – Let it go
Choice: Raise an objection – Let it go

Courtroom
White: Ho hoh! After all, I am “El Presidente.”
White: Ho hoh! I know! After all, I am “El Presidente.”

Courtroom
Phoenix: (Show the court where Mr. White was standing!)
Phoenix: (Time to show the court where Mr. White was standing!)

Courtroom
Phoenix: The victim died from a “single” blow!
Phoenix: The victim died from a single blow!

Courtroom
Edgeworth: At the very moment of the murder!
Edgeworth: at the very moment of the murder!

Courtroom
Edgeworth: He went to place the wiretap!
Edgeworth: When he went to place the wiretap!

Courtroom
Judge: You will testify to the court about this wiretap!
Judge: You will testify to the court about this wiretapping!

Courtroom
Phoenix: (Oh well… maybe he’s rattled enough that I can bluff something out of him!)
Phoenix: (Oh well… Maybe he’s rattled enough that I can bluff something out of him!)

Defendant Lobby
Phoenix: (“$1,000.00”… wow, big spender!)
Phoenix: (“Item”… “glass light stand”…!)

Phoenix: (“$1,000.00”… Wow, big spender!)
Phoenix: (“Item”… “Glass light stand”…!)


Courtroom
Judge: The court will now reconvene for the trial of Mr. Phoenix Wright.
Judge: Court will now reconvene for the trial of Mr. Phoenix Wright.

Courtroom
White: aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh!?
White: aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh!

Courtroom
Edgeworth: I need a day to ascertain whether your claims have any basis in factual evidence!
Edgeworth: I need a day to ascertain whether these new claims have any basis in factual evidence!

Courtroom
Judge: That is all. The court is adjourned!
Judge: That is all. This court is adjourned!

Fey & Co. Law Offices
Phoenix: (Look like… you WERE her!)
Phoenix: (Look like… You WERE her!)


Whew! Now THAT's what I call a big list!
Haven't found any changes in case 3 yet but then again, I've only just started on that one haha
~ A tear is only water, a sigh is only air ~


Last edited by Richelle81995 on Sat Dec 27, 2014 5:18 pm, edited 1 time in total.
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Wibbly-wobbly, timey-wimey...

Gender: Male

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Jan 25, 2014 10:05 pm

Posts: 924

*Telephone call*
Mia: Sorry, I’ve been so busy. How you been?
Mia: Sorry, I’ve been so busy. How you’ve been?

Should be "How've you been?"
Image
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: the Netherlands

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 29, 2014 2:04 pm

Posts: 13

TheDoctor wrote:
*Telephone call*
Mia: Sorry, I’ve been so busy. How you been?
Mia: Sorry, I’ve been so busy. How you’ve been?

Should be "How've you been?"


Totally true, my mistake! Editing it now :) Thanks!
~ A tear is only water, a sigh is only air ~
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Wibbly-wobbly, timey-wimey...

Gender: Male

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Jan 25, 2014 10:05 pm

Posts: 924

Oh, is that the case? I thought it was the game that messed up there.
Image
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: the Netherlands

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 29, 2014 2:04 pm

Posts: 13

TheDoctor wrote:
Oh, is that the case? I thought it was the game that messed up there.


Nope, I went and checked it again on Youtube and it turned out it was my mistake haha oops
~ A tear is only water, a sigh is only air ~
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Y'know

Gender: None specified

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Feb 08, 2014 3:51 pm

Posts: 787

The E.S.P. erasure is real. =V
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

Thanks for all this, Richelle! It's interesting to see how the scripts have been corrected. Through my blog alone, I could detect so many mistakes over the first three games, and some were pretty bad translations. I only corrected those that seemed completely different from the original or just plain off. Of course, having the corrected Japanese script would be handy too, though I don't think it would need nearly as much work as in English, so whatever.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: the Netherlands

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 29, 2014 2:04 pm

Posts: 13

Rubia Ryu the Royal wrote:
Thanks for all this, Richelle! It's interesting to see how the scripts have been corrected. Through my blog alone, I could detect so many mistakes over the first three games, and some were pretty bad translations. I only corrected those that seemed completely different from the original or just plain off. Of course, having the corrected Japanese script would be handy too, though I don't think it would need nearly as much work as in English, so whatever.


You're welcome! It takes quite a lot of effort, but I think it's really interesting and intriguing. I don't know, these things speak to me for some reason...

I wonder if anyone would be willing to make a list of changes in the Japanese script... Me personally is not an option, as I'm doing the English patch and I don't know any Japanese aside from a few words I learned through anime LOL

Would be interesting to see if the Japanese dialogue had any major changes, and how many changes in total, in comparison to the English dialogue though.
~ A tear is only water, a sigh is only air ~
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Surf's Up!

Gender: Male

Location: The gloomiest place on earth (i.e. the UK)

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Nov 16, 2007 1:34 pm

Posts: 2257

So the majority of these "dialogue changes" are simply grammar fixes and slight rewordings...

Riiight...
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

~Die-Hard Gavinners Fan~

Gender: Female

Location: Ontario, Canada

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Jan 01, 2015 8:30 pm

Posts: 120

Ah, A lot more was changed than I thought with the HD release! :adrian:
Amazing job you guys finding them, you guys! :butzthumbs: It was interesting to see all the little changes, it makes me appreciate the localization team for taking the time to fix up all the little things in the script. :will:

I assumed it was only going to fix things like the grammatical typos seen throughout.

Oh And, a question; does the HD release come with version français, does anyone know?
Image
Rhythm Heaven+Ace Attorney. Uncle Ray and Klavier Gavin need to be in court together. <3
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

What is my liiiife?!?

Gender: Male

Location: UK

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 11:02 am

Posts: 2504

The re-write is very thorough. It removed the 'Beginning of a Century' mistranslation, took out the bit in the original game where he said he hadn't been in court before and even alters JFA to make Rise from the Ashes fit into Canon.
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

Gerkuman wrote:
The re-write is very thorough. It removed the 'Beginning of a Century' mistranslation, took out the bit in the original game where he said he hadn't been in court before and even alters JFA to make Rise from the Ashes fit into Canon.

Actually, none of those things were ever "mistranslations". The original Japanese script from the GBA version did say all those things, and at the time of its release back in 2001, there was no mention of a year either, so its setting was assumed to be set around then. I don't remember which interview it was from, but Takumi did admit that he didn't expect to write a sequel to it. It was meant as a little one-shot project from him, and was pleasantly surprised at the massive reception.

Then, when it was localized, apparently the team didn't realize their mistake when they added a particular year to the game, setting it in 2016 and thus making some earlier parts of the script seem awkward in comparison, especially that RftA, bundled into PW:AA, was made in 2005, a year after GS3 was officially released.

It was only expected that they'd have to correct these inconsistencies. I don't know if the Japanese 3DS release made the same corrections, but I think they did as well.

If anything, I hope they fixed the actual mistranslation of Phoenix knowing Larry for 23 years.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Enoshima Junko-chan!

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Aug 02, 2014 9:48 pm

Posts: 861

How was the dialogue changed to reflect RftA? Was it during Edgeworth's monologue at the end of 2-4?
11037
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

What is my liiiife?!?

Gender: Male

Location: UK

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 11:02 am

Posts: 2504

I'm not there yet. But in 2-3 it mentions that Edgeworth participated in another case after "that case" and before he vanished.

And the 'New Century' was a mistake. The games take place in the late 2010's (two years time in fact), DL6 was stated in 1-4 to have happened in 2001. What was meant was something like a new era. Also, I'm fully aware that the other things are retcons, it's still a useful use of the localisers time.
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

~Die-Hard Gavinners Fan~

Gender: Female

Location: Ontario, Canada

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Jan 01, 2015 8:30 pm

Posts: 120

Gerkuman wrote:
The re-write is very thorough. It removed the 'Beginning of a Century' mistranslation, took out the bit in the original game where he said he hadn't been in court before and even alters JFA to make Rise from the Ashes fit into Canon.


COOL!! They really fixed those inconsistencies?? That's amazing! I remember when I replayed the games, I was always like, WAIT THAT'S NOT TRUE! But, I knew why those things were said because Rise from the Ashes was made later, and, like Rubia Ryu mentioned, that Takumi said he never initially planned on making sequels, let alone a third game when he initially wrote the first script.
Image
Rhythm Heaven+Ace Attorney. Uncle Ray and Klavier Gavin need to be in court together. <3
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

I've felt worse.

Gender: None specified

Location: I'm at soup.

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Nov 03, 2012 10:18 pm

Posts: 1643

Misokrattz wrote:
Gerkuman wrote:
The re-write is very thorough. It removed the 'Beginning of a Century' mistranslation, took out the bit in the original game where he said he hadn't been in court before and even alters JFA to make Rise from the Ashes fit into Canon.


COOL!! They really fixed those inconsistencies?? That's amazing! I remember when I replayed the games, I was always like, WAIT THAT'S NOT TRUE! But, I knew why those things were said because Rise from the Ashes was made later, and, like Rubia Ryu mentioned, that Takumi said he never initially planned on making sequels, let alone a third game when he initially wrote the first script.

And it only took them NINE YEARS!
But seriously, it's great that they finally fixed that.
Image
"It's never too late to learn that growing old doesn't have to mean growing up. Stay curious, stay weird, stay kind, and don't let anyone ever tell you you aren't smart or brave or worthy enough." -Stanford Pines, Gravity Falls
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: the Netherlands

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 29, 2014 2:04 pm

Posts: 13

Aaaaand here's another batch! Turnabout Samurai it is. Sorry about the wait, guys... You know, busy life 'n all that. Also I genuinely hate Turnabout Samurai so I've been stalling like crazy...

Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 3 – Investigation, Day 1
Detention Center
Phoenix: Just now you said that you were sleeping in your dressing room after lunch.
Phoenix: Earlier, you said that you were sleeping in your dressing room after lunch.

Global Studios – Main Gate
Gave Powers’s Request to the security lady.
Powers’s Request given to the security lady.

Detention Center
Oldbag: Those are 50 cents a piece, thank you!
Oldbag: Those are 50 cents apiece, thank you!

Global Studios – Studio One Entrance
Gumshoe: Huh!? Hey! You can’t just go saying “pal” like that!
Gumshoe: Huh!? Hey! You can’t just go around saying “pal” like that!

*Evidence description*
Cardkey: Retrieved from the Staff Room.
Cardkey: Retrieved from the Dressing Room.

Global Studios – Studio One
Penny: Yes, well, the studios aren’t doing so well right now.
Penny: Yes, well, the studios isn’t doing so well right now.

Global Studios – Studio One
Maya: I see. Neat!
Maya: Oh, I see.


Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 3 – Trial, Day 2
Courtroom
Judge: The court is now in session for the trial of Mr. Will Powers.
Judge: Court is now in session for the trial of Mr. Will Powers.

Courtroom
Edgeworth: Mr. Will Powers, killed fellow actor Jack Hammer at Studio One of Global Studios.
Edgeworth: Mr. Will Powers, killed fellow actor Jack Hammer in Studio One of Global Studios.

Courtroom
Judge: Very well, I would like to move on to your testimony.
Judge: Very well, I would like to move on to some testimony.

Courtroom
Edgeworth: First, I would like to call a familiar face, Detective Gumshoe, to the stand.
Edgeworth: Very well, I call a most familiar face, Detective Gumshoe, to the stand.

Courtroom
Edgeworth: Um, yeah.
Edgeworth: Umm… well. I wonder?

Edgeworth: No, they can’t!
Edgeworth: Umm… well. I mean, I wonder?


Courtroom
Phoenix: Only someone with access… the security lady herself!
Phoenix: Only someone with access – the security lady herself!

Courtroom
Judge: I’d like to take a five minute recess.
Judge: This court will take a five-minute recess.

Defendant lobby
Phoenix: Mr. WP?
Phoenix: Mr. Powers?

Courtroom
Judge: The court will now reconvene for the trial of Mr. Will Powers,
Judge: Court will now reconvene for the trial of Mr. Will Powers.

Courtroom
Phoenix: She could have briefly left her post to steal the the Steel Samurai costume…
Phoenix: She could have briefly left her post to steal the Steel Samurai costume…

Courtroom
Judge: That is all. The court is adjourned!
Judge: That is all. This court is adjourned!

Courtroom
Judge: That is all. The court is adjourned!
Judge: That is all. This court is adjourned!
(Yup, this happens two times…)

Defendant lobby
Phoenix: We’ll be going down to the studios to do some more investigation.
Phoenix: We’ll be going down to the studios to do some more investigating.


Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 3 – Investigation, Day 2
Global Studios – Dressing room
Phoenix: Maya! Leave those alone! (Wolf Men Found On Mars…? I’ll have to buy that issue!)
Phoenix: Maya! Leave those alone! (“Wolf Men Found On Mars”…? I’ll have to buy that issue!)

Global Studios – Main entrance
Trailer Key slipped into your pocket.
Trailer Key slipped into pocket.

Global Studios – Outside Studio One
Mr. Monkey Head data added to the Court Record.
Mr. Monkey’s Head data added to the Court Record.

Wright & Co. Law Offices
Mia: Either way, we should get back to the studios.
Mia: Either way, we should go back to the studios.

Global Studios – Main Gate
Oldbag: Eh? Hah… my heart, it don’t feel so good.
Oldbag: Eh? Hah… My heart… I don’t feel so good.

Global Studios – Dressing Room
Gave URP Card to Cody.
URP Card given to Cody.


Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 3 – Trial, Day 3
Courtroom
Judge: The court is now in session for the trial of Mr. Will Powers.
Judge: Court is now in session for the trial of Mr. Will Powers.

Courtroom
Edgeworth: Yesterday, we learned that there were other people present at the studios!
Edgeworth: Yesterday, we learned that there were other people present at the studios.

Courtroom
Phoenix: (I wonder if that producer is going to come out…)
Phoenix: (I wonder if it’ll be that producer…)

Courtroom
Phoenix: (… or that director.)
Phoenix: (…or that director.)

Courtroom
Manella: H-hmm? W-what do j00 mean? *sweats*
Manella: H-hmm? W-what do j00 want? *sweats*

Courtroom
Phoenix: When I went to that trailer, I saw something on the table.
Phoenix: There were two plates on the table--the same kind of plates as in the Employee Area.

Phoenix: When I went to Studio Two, I saw something on the table there.
Phoenix: There were two plates--the same kind of plates as the ones in the Employee Area.


Courtroom
Phoenix: There were two plates on the trailer table…?
Phoenix: There were two plates on that table…?

Courtroom
Edgeworth: We worry that the defense might cause unnecessary trauma with his cruel questioning!
Edgeworth: we worry that the defense might cause unnecessary trauma with his cruel questioning.

Courtroom
Judge: And, be gentle. Remember you’re talking to a child.
Judge: But be gentle. Remember you’re talking to a child.


Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 3 – Investigation, Day 3
Detention Center
Will: Mr. Wright! You did very well again today… thank you!
Will: Mr. Wright! You did very well again today… Thank you!

Detention Center
Phoenix: You could stop looking so… vulnerable, too.
Phoenix: And could you wipe that grin off your face?

Global Studios – Employee Area
Gumshoe: This reacts to sleeping pills, see? If there’re traces it’ll change color.
Gumshoe: This reacts to these sleeping pills, see? If there’re traces it’ll change color.

Global Studios – Employee Area
Phoenix: So there were sleeping pills on the plate!
Phoenix: So the food on this plate had been laced with sleeping pills!

Global Studios – Employee Area
Gumshoe: Edgeworth is out of control!
Gumshoe: Mr. Edgeworth is outta control!

Global Studios – Dressing Room
Maya: Wha?! What?! Why?!
Maya: W-what?! Why?!

Global Studios – Dressing Room
Phoenix: Thanks, We’ll try asking her.
Phoenix: Thanks. We’ll try asking her.


Spoiler: Phoenix Wright: Ace Attorney – Case 3 – Trial, Day 4
Courtroom
Phoenix: This plate was on the table in the employee room.
Phoenix: This plate was on the table in the employee area.

Courtroom
Edgeworth: Mr. Wright. Need I remind you it was a T-BONE STEAK!?
Edgeworth: Mr. Wright. Need I remind you it was a T-BONE steak?

Courtroom
Vasquez: Silent.
Vasquez: Silence.

Courtroom
Vasquez: There was no way we could have been involved. Thus, they covered for us.
Vasquez: there was no way we could have been involved. Thus, they covered for us.

Courtroom
Edgeworth: It would have been after he put on the Steel Samurai costume…
Edgeworth: It would have to have been after he put on the Steel Samurai costume…

Courtroom
Judge: That is all. The court is adjourned!
Judge: That is all. This court is adjourned!

Defendant lobby
Will: Is… this guy your friend?
Will: Was… that guy your friend?


Honestly? They could've done a better job with this case. There didn't change as much as in Case 2 and there still were many sentences/texts/grammatical errors that they could've tackled/changed but didn't.
Oh well. I can't wait to start on Case 4... :think:
~ A tear is only water, a sigh is only air ~
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

~Die-Hard Gavinners Fan~

Gender: Female

Location: Ontario, Canada

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Jan 01, 2015 8:30 pm

Posts: 120

Richelle81995 wrote:
Global Studios – Studio One
Penny: Yes, well, the studios aren’t doing so well right now.
Penny: Yes, well, the studios isn’t doing so well right now.


?? The correction seems more wonky to me :yogi:

The original is in the context of "the multiple studios are not doing well"
While the new edition is saying "the proper noun, Studios (as in Global Studios), is not doing well."

But, when you read that line, it sounds as if it SHOULD be "aren't" as in the multiple studios, rather than studios being referred to as a single entity. If the S was capitalized, then, no complaints here.

Sorry, Maybe I'm overlooking something? I dunno the correction seemed like it changed it into a mistake. :ron:
Image
Rhythm Heaven+Ace Attorney. Uncle Ray and Klavier Gavin need to be in court together. <3
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: the Netherlands

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 29, 2014 2:04 pm

Posts: 13

Misokrattz wrote:
Richelle81995 wrote:
Global Studios – Studio One
Penny: Yes, well, the studios aren’t doing so well right now.
Penny: Yes, well, the studios isn’t doing so well right now.


?? The correction seems more wonky to me :yogi:

The original is in the context of "the multiple studios are not doing well"
While the new edition is saying "the proper noun, Studios (as in Global Studios), is not doing well."

But, when you read that line, it sounds as if it SHOULD be "aren't" as in the multiple studios, rather than studios being referred to as a single entity. If the S was capitalized, then, no complaints here.

Sorry, Maybe I'm overlooking something? I dunno the correction seemed like it changed it into a mistake. :ron:


You're totally right, I thought it was weird too! There are more of these that I thought were strange...
They should've changed it to "the studio isn't" or "Global Studios isn't", but "the studios isn't" seems illogical to me...
Like I said, they could've done a better job with Case 3. Case 2 was amazingly well changed, so why not case 3? Case 4 also starts off with a lot of good dialogue changes. I felt like someone else was set on this case to change the dialogue and weren't as good at their job as the other person or something, idk... It irks me :snap:
~ A tear is only water, a sigh is only air ~
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

~Die-Hard Gavinners Fan~

Gender: Female

Location: Ontario, Canada

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Jan 01, 2015 8:30 pm

Posts: 120

Hmm, Hopefully the remaining cases will continue to have more fluid changes~

I'm personally curious about The case in the third game with the Tender Lender. Cause in the original, often (but not ALWAYS) when Furio Tigre said the word "you", it would say " you' " with a random apostrophe at the end. :ron: And It just confused the heck out of me ! Brooklyn accents make people say "you" with an apostrophe...? :nick:
Image
Rhythm Heaven+Ace Attorney. Uncle Ray and Klavier Gavin need to be in court together. <3
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

Misokrattz wrote:
Hmm, Hopefully the remaining cases will continue to have more fluid changes~

I'm personally curious about The case in the third game with the Tender Lender. Cause in the original, often (but not ALWAYS) when Furio Tigre said the word "you", it would say " you' " with a random apostrophe at the end. :ron: And It just confused the heck out of me ! Brooklyn accents make people say "you" with an apostrophe...? :nick:

I don't think they're actually typos. Since the game doesn't have voice-overs, it's not so easy making an accent appear via text alone. If anything, I always took those apostrophes to be a way to show that the "you" he says is cut short. It kinda works, I guess.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Enoshima Junko-chan!

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Aug 02, 2014 9:48 pm

Posts: 861

Maybe he's trying to say "your" but the r is omitted?
11037
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

~Die-Hard Gavinners Fan~

Gender: Female

Location: Ontario, Canada

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Jan 01, 2015 8:30 pm

Posts: 120

Rubia Ryu the Royal wrote:
I don't think they're actually typos. Since the game doesn't have voice-overs, it's not so easy making an accent appear via text alone. If anything, I always took those apostrophes to be a way to show that the "you" he says is cut short. It kinda works, I guess.


Yeah, its DEFINITELY NOT a typo because it happened very often, so it was clearly intentional. And yeah, I agree it must have been a way to get his accent across, but I don't understand what that apostrophe was supposed to make it sound like, so it just confused me :eh?: But yeah! A shortened "you" would make sense~ :pearl:

The apostrophe would be apt if it was supposed to be "your", but I remember questioning it everytime it came up in context, so I'm certain it wasn't supposed to be "your", but rather "you"
Image
Rhythm Heaven+Ace Attorney. Uncle Ray and Klavier Gavin need to be in court together. <3
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

A Kirby and AA fan

Gender: Male

Location: The Netherlands

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jan 31, 2009 6:01 pm

Posts: 1032

Richelle81995 wrote:
Courtroom
Phoenix: (My heart goes out to you, Edgeworth. Not.)
Phoenix: (I gotta say, I’m starting to feel bad for the big fella.)

Courtroom
Edgeworth: Even if that was the case, (which it’s not) you still have to prove one thing!
Edgeworth: Even if that was the case, which it’s not, you still have to prove one thing!

I am a bit sad about these two changes... I liked the older versions better.
Also, that should be "if that were the case". Bad Capcom.

Richelle81995 wrote:
Aaaaand here's another batch! Turnabout Samurai it is. Sorry about the wait, guys... You know, busy life 'n all that. Also I genuinely hate Turnabout Samurai so I've been stalling like crazy...

I could've sworn in the original, Phoenix said something along the lines of "OH MY GOOOOOOD" when figuring something* out, but in the new version he doesn't say that. Are you sure this hasn't been changed?

* This something is:
Spoiler: AA case 1-3
The Steel Samurai's identity.

Image
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6135

Nurio wrote:
Richelle81995 wrote:
Courtroom
Phoenix: (My heart goes out to you, Edgeworth. Not.)
Phoenix: (I gotta say, I’m starting to feel bad for the big fella.)

Courtroom
Edgeworth: Even if that was the case, (which it’s not) you still have to prove one thing!
Edgeworth: Even if that was the case, which it’s not, you still have to prove one thing!

I am a bit sad about these two changes... I liked the older versions better.
Also, that should be "if that were the case". Bad Capcom.

To be fair, the first one is more proper in context. It does disappoint me too that we won't ever get more of Edgeworth muttering in parentheses, though it was never the case in the Japanese script, so eh.

Quote:
Richelle81995 wrote:
Aaaaand here's another batch! Turnabout Samurai it is. Sorry about the wait, guys... You know, busy life 'n all that. Also I genuinely hate Turnabout Samurai so I've been stalling like crazy...

I could've sworn in the original, Phoenix said something along the lines of "OH MY GOOOOOOD" when figuring something* out, but in the new version he doesn't say that. Are you sure this hasn't been changed?

* This something is:
Spoiler: AA case 1-3
The Steel Samurai's identity.

No, he didn't. He just screams. As always.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

A Kirby and AA fan

Gender: Male

Location: The Netherlands

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jan 31, 2009 6:01 pm

Posts: 1032

I just looked it up... It's true... Wh-Why is my mind so insistent on this then!?
Image
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Enoshima Junko-chan!

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Aug 02, 2014 9:48 pm

Posts: 861

All mentions of Adrian's "co-dependency" have been changed to "dependent nature".
11037
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

[Whip the cream!]

Gender: Male

Location: Sweden

Rank: Ace Attorney

Joined: Thu Sep 26, 2013 12:17 am

Posts: 7320

MBr wrote:
All mentions of Adrian's "co-dependency" have been changed to "dependent nature".


Yay! That certainly annoyed me.
Gimme a "P"! Gimme an "I"! Give me a "P" and an "E"! What's that spell?! Pipe!
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Gender: Male

Location: Dominican Republic

Rank: Prosecutor

Joined: Sun Jun 02, 2013 6:06 pm

Posts: 688

I did not find a trilogy "I just want to know one thing" thread anywhere so I'll post this here.

I'm surprised no one has asked this: was the "The miracle never happen" typo in JFA fixed?
Signature loading, please wait...
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Call me James/Professor/whatever

Gender: Male

Location: At Fishman Island

Rank: Medium-in-training

Joined: Fri Jul 08, 2011 4:52 pm

Posts: 589

cesar26100 wrote:
I did not find a trilogy "I just want to know one thing" thread anywhere so I'll post this here.

I'm surprised no one has asked this: was the "The miracle never happen" typo in JFA fixed?


That was fixed in the Wii port of JFA, wasn't it? So I'm pretty sure it has been. Given how legendary it is, also.
http://i.neoseeker.com/mgv/9935-Akira_E ... 44a161.gif

"I love the thrill of a good solution!"
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Wibbly-wobbly, timey-wimey...

Gender: Male

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Jan 25, 2014 10:05 pm

Posts: 924

I think that was one of the first things they said they would fix.
Image
Page 1 of 3 [ 87 posts ] 
Go to page 1, 2, 3  Next
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby

Who is online
Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO