Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby

Page 3 of 3[ 87 posts ]
Go to page Previous  1, 2, 3
 


Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Wassup, witchy baby!

Gender: Male

Location: Sweden

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Oct 07, 2013 12:22 pm

Posts: 7730

Upgrader01 wrote:
Spoiler: 3-5
Iris: Mr. Edgeworth... Are you his friend?
Edgeworth: Friend? Well... In a sense, yes...
Iris: Mr. Edgeworth... What is Mr. Wright to you?
Edgeworth: ...He is a very dear and indispensible friend.



Oh wow. Cute.
(......Ack! I've run out of snide comments!)
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6136

Upgrader01 wrote:
Spoiler: 3-2
- Investigation Part 1 -

Butz: Well, you know Bennifer? I followed her all the way to Tibet 2 years ago.
Butz: Well, you know Bennifer? I followed her all the way to Japan 2 years ago.

I'm not sure why this was changed. The original is in line with the Japanese script, and it wouldn't have mattered either way. Is Katty Tom still the same?

Going for Miles wrote:
Upgrader01 wrote:
Spoiler: 3-5
Iris: Mr. Edgeworth... Are you his friend?
Edgeworth: Friend? Well... In a sense, yes...
Iris: Mr. Edgeworth... What is Mr. Wright to you?
Edgeworth: ...He is a very dear and indispensible friend.



Oh wow. Cute.

This is how it was supposed to be before the translators messed it up. Granted, it did sound funny at first, but by this point, it's meant to show his growth as a character.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Sat May 21, 2016 4:26 pm

Posts: 20

Correction dump!

Spoiler: 1-5
- Day 3 Investigation -

Edgeworth: Huh? What are you doing here?
Edgeworth: Wh--!? What are you doing here?

Edgeworth: I may not have been part of the investigation,
Edgeworth: but at the time there was only one thing on my mind:
Edgeworth: I'd use the evidence I was given to prove the suspect guilty!
Edgeworth: I may not have been part of the investigation, but I knew what I had to do:
Edgeworth: use the evidence I was given to prove the suspect guilty!
Edgeworth: That was really the only thing on my mind at the time.


Edgeworth: If you can't read, I'll read it for you.
Edgeworth: If you're having trouble reading, I'll read it for you.

Angel: Two years ago Gant was Chief Detective, and Lana second in command. They were the best.
Angel: Gant lead the investigation, with Lana second in command. They were the best.

Lana: Could you tell me a bit more about the circumstances?
Lana: Could you tell me a bit more about what you think you know?

- Day 4 Trial Former -

Phoenix: In the next instant, the jar was hit and flew threw the air.
Phoenix: In the next instant, the jar was hit and flew through the air.


Spoiler: 2-3
- Part 3 Investigation -

Maya: Uh oh... The whi...
Maya: OWWWW!!
Maya: That whip could cut right through me...!
Maya: The wind's as biting as...
Maya: OWWWW!!
Maya: ...As biting as lashes from a whip!!


Spoiler: 2-4
- Part 1-1 Investigation -

Maya: You can't tell by looking at you, but you're a really nice guy with a love of kids.
Powers: Ah, thanks.
Maya: It's too bad you look scary, or people'd know you're a real softy who's good with kids.
Powers: Um, thanks.


Powers: The Steel Samurai is a show I have a lot of strong feelings for,
Powers: so I hoped that maybe I'd get a chance to do something in this new one...
Maya: Yeah... It's too bad... It'd be great to see you on the show...
Maya: With the new actor, Matt Engarde. He's super popular right now.
Powers: I'm really attached to the Steel Samurai as a show,
Powers: so I was hoping that maybe I'd get the chance to do something in this new one...
Maya: Yeah, it's too bad... It'd been awesome to see you with the new actor, Matt Engarde.
Maya: He's super popular right now.


Oldbag: Yes, even with your face covered by a mask, I know. You ended up with a rabbit face.
Oldbag: Yes, even with your face covered by a mask, I know. You're that giant rabbit!

- Part 1-2 Investigation -

von Karma: Come, Scruff-face! The investigation briefing is about to begin.
von Karma: Come, Scruffy! The investigation briefing is about to begin.

Phoenix: (Ow! Now what did she throw at me...!?)
Phoenix: (Ow! What did she throw at me NOW...!?)


Spoiler: 3-1
Mia: But this time... This time I'll win.
Mia: But this time... This time I'm going to win.

Payne: There's no doubt as to who this bottle of Coldkiller X belonged to.
Payne: Especially since Mr. Wright's fingerprints were all over it!
Payne: There's no doubt as to who this bottle of Coldkiller X belongs to.
Payne: Especially since Mr. Wright's fingerprints are all over it!


Judge: However, I still find it hard to believe that a huge hole has been blown in the...
Judge: ...prosecution's case by the defendant's testimony.
Judge: I must say, I still find it hard to believe...
Judge: ...that a huge hole has been blown in the prosecution's case by the defendant's testimony.


Grossberg: You believe there is some relationship between these two cases. Am I correct?
Grossberg: You believe there is some connection between these two cases. Am I correct?

Dahlia: It didn't look like they were fighting, and I didn't hear any noise either.
Dahlia: It didn't look like they were fighting, and I didn't hear anything unusual either.

Mia: You say you didn't hear any noise. Is that correct?
Mia: You say you "didn't hear anything unusual". Is that correct?

Mia: It appears that this trial will be coming to an end soon...
Mia: It appears that we're nearing the end of this trial...

Judge: B-But y-you're not finished...
Judge: B-But w-we're not finished...

Judge: You said earlier that you and Ms. Dahlia Hawthorne knew each other...?
Mia: ...
Mia: Your Honor... How we knew each other had nothing to do with this case.
Judge: Was it just me, or did you and Ms. Dahlia Hawthorne seem to know each other...?
Mia: ...
Mia: Your Honor... Whether we did or not has no bearing on this case.


Mia: (Eek! What kind of company must this guy keep!?)
Mia: (Eek! What kind of company does this guy keep!?)


Spoiler: 3-5
- Part 2-2: Trial -

Edgeworth: (She's must be talking about Maya...)
Edgeworth: (She must be talking about Maya...)

Butz: I didn't meet anyone at the bridge that night!
Butz: I didn't see anyone at the bridge that night either!

Edgeworth: Larry. What you need to change is your inner self.
Edgeworth: "What you saw that night"...
Edgeworth: Testify truthfully! That is all you can do for now.
Edgeworth: Larry. What you need to change is your inner self. But for now...
Edgeworth: "What you saw that night"...
Edgeworth: Testifying truthfully about this one issue is all I need from you.


Edgeworth: Oh, don't worry... nothing life-threatening. He just caught a cold.
von Karma: As always, hard to know if he should be called lucky or unlucky...
Edgeworth: Oh, don't worry... It's nothing life-threatening. He just caught a cold.
von Karma: ...I never know with that man if he should be called lucky or unlucky.


Edgeworth: Wright did not see the bridge as it was burning that night.
Edgeworth: He did not arrive there until after the flames had died down!
Edgeworth: ...Larry!
Edgeworth: You arrived at the bridge at 11 PM.
Edgeworth: Wright did not make it there until at least 11:15...
Edgeworth: Are you still trying to hide something from us!?
Edgeworth: What happened during these missing 15 minutes!?
Butz: Urk...
Butz: I... I feel like I just woke up...
Edgeworth: Wright did not see the bridge while it was being consumed by the flames that night.
Edgeworth: In fact, he did not arrive on the scene until after the flames had died down!
Edgeworth: ...Larry!
Edgeworth: You arrived at the bridge at 11 PM.
Edgeworth: But Wright did not make it there until at least 11:15...
Edgeworth: I suggest you stop hiding things and just tell us the whole truth. Now, then...
Edgeworth: What happened during these missing 15 minutes!?
Butz: Urk...
Butz: I... I feel like I just got brutally woken up by toilet splashback...


Judge: Did you simply... watch the bridge burn?
Edgeworth: That is the problem here...
Edgeworth: Even after the bridge burnt out, he was still there!
Edgeworth: He simply stood there and didn't report anything.
von Karma: Th-That's what it sounds like...
Edgeworth: This might be Larry we are talking about, but even he is incapable of being so stupid.
Edgeworth: There has to be a reason for his inaction!
Judge: Yes, witness! Why didn't you!? Were you there simply to watch the bridge burn?
Edgeworth: And therein lies the problem.
Edgeworth: For even after the bridge had burnt out, he was still there!
Edgeworth: Staring into space, this witness didn't even attempt to fulfill his civic duty!
von Karma: Th-That's what it sounds like...
Edgeworth: Ah, but this is Larry we are talking about, and even he is incapable of being so stupid.
Edgeworth: Which means there has to be a reason for his inaction!


Judge: There's something on it, isn't there...
von Karma: ...?
Judge: Oh my... It's a blood stain!
Edgeworth: (What!? A blood stain...!?)
Judge: Hmm... There's something on it...
von Karma: ...?
Judge: Oh my... It's blood!
Edgeworth: (What!? Blood...!?)


von Karma: The same reason that he drew that ridiculous sketch!
von Karma: Which is the exact same reason that he drew that ridiculous sketch!

von Karma: Enough joking...
von Karma: All joking aside...

Edgeworth: (I just need to prove the possibility it happened as I presume...!)
Edgeworth: (I just need to prove that my version of the events is also perfectly plausible.)
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Sat May 21, 2016 4:26 pm

Posts: 20

Spoiler: 3-4
Gumshoe: This photo was accidentally taken by the witness. It shows her wearing the scarf, sir.
Gumshoe: This photo was accidentally taken by the witness. It shows the vic wearing the scarf, sir.

Armando: You're doing pretty good. ...For a little kitten.
Armando: You're doing pretty well. ...For a little kitten.

Mia: Huh? I-I'm the defense lawyer. ...My name is Mia Fey.
Mia: Huh? I-I'm the defense attorney. ...My name is Mia Fey.

Armando: Until you can explain how you knew that...
Armando: ...you're going to have a lot of very suspicious people on this side of the courtroom.
Armando: Well, Ms. Foster? Until you can explain how you knew that...
Armando: ...you're going to have a lot of very suspicious people on this side of the courtroom.


Mia: I don't think you can make a mistake about it. Take a look at her camera.
Mia: It has a timer built into it! Even a mini-tripod!
Judge: Hmmmm...!
Mia: Almost as if the camera was brought just to take this picture!
Mia: Let's take another look at this camera, and see what features it has, shall we?
Mia: It has a timer built into it! Even a mini-tripod!
Judge: Hmmmm...!
Mia: Why! It's almost as if she had brought this camera just to take this picture!


Mia: She's the true criminal!
Mia: She's the real culprit!

Judge: The defense and the prosecution are instructed to wait in the lobby.
Judge: The defense and the prosecution are both to wait in their respective lobbies.

Edgeworth: ...Really, Ms. Fey! Your strategy is clearly obvious.
Edgeworth: Really, Ms. Fey! I must say, your strategy here is painfully obvious.


Spoiler: 3-5
- Part 3-1 Investigation -

Phoenix: After falling into the Eagle River, I was somehow miraculously saved...
Phoenix: After falling into Eagle River, I was somehow miraculously saved...

Phoenix: I have to meet with the most ill-tempered witness imaginable.
Phoenix: But I know that he will be able to help me... somehow!
Phoenix: I have to meet with the most ill-tempered witness imaginable.
Phoenix: But I know that he will be able to help me with him... somehow!


Gumshoe: Don't you worry about anything, pal!
Gumshoe: Don't you worry about a thing, pal!

von Karma: Wouldn't you agree... Phoenix Wright?
Phoenix: Eh...?
von Karma: Wouldn't you agree... Phoenix Wright?
Phoenix: Huh? Me?


Butz: She must model for my picture book, "Franzy's Whip Lash Splash: Simple & Magnificent"!
Butz: Tell her she NEEDS to model for my new picture book, "Franzy's Whippity-Whip Trip"!

von Karma: Phoenix Wright, it's been a year since we last met. A pleasure to see you again.
von Karma: Hmph. It's amazing how little has changed with you in the past year, Phoenix Wright.

Bikini: I knew I shouldn't have come back here that night...
Phoenix: But because you did, Maya is stuck at the Inner Temple.
Bikini: I knew I shouldn't have come back here that night...
Phoenix: But because you did, Maya is stuck all by herself at the Inner Temple.


Phoenix: (Gumshoe... I'm counting on you to check it out for me, so please hurry the repairs up!)
Phoenix: (Come on, Gumshoe! Tell me you'll be done with the repairs soon!)

Phoenix: Things have certainly become a lot livelier than before.
Phoenix: Things have certainly become a lot more hectic than before.

Gumshoe: We have the best scientific forensic team in the world working the place!
Gumshoe: We have the best forensic team in the world working the place!

Phoenix: (This means that this charm definitely belonged to Ms. Deauxnim.)
Phoenix: (This could be a really vital piece of evidence.)
Phoenix: (Sounds to me like...)
Phoenix: (...this little trinket is going to be my ticket to getting some very big answers!)


Phoenix: Yes. In fact, since her first daughter passed away, Maya is Misty Fey's sole successor.
Phoenix: Yes. In fact, since her eldest daughter passed away, Maya is Misty Fey's sole successor.

Bikini: No one had seen her in 17 years. That's when she disappeared.
Bikini: No one had seen her since she disappeared 17 years ago, after all.

- Part 3-2 Investigation -

Edgeworth: Yes. I was stuck in the elevator with my father, who was a defense lawyer.
Edgeworth: Yes. I was stuck in the elevator with my father, who was a defense attorney.

Phoenix: And that case was finally resolved 3 years ago, right?
Phoenix: And that case was finally resolved 2 years ago, right?

Pearl: I... I've been a bad girl.
Pearl: I know I'll be punished.
Pearl: I... I've been a bad girl.
Pearl: That's why I'm being punished.


Pearl: A spirit medium who can't channel spirits is... like a painter who can't paint.
Pearl: A spirit medium who can't channel spirits is like... a painter who can't paint.

Phoenix: I wonder if Sister Bikini has gone back to the Main Hall already.
Phoenix: I wonder if Sister Bikini is back at the Main Hall yet.

Phoenix: (It's been three years since I first met Maya.)
Phoenix: (It's been two years since I first met Maya.)

Phoenix: The DL-6 Incident, huh?
Phoenix: The DL-6 Incident... (I knew it!)

Phoenix: I handled a related case just three years ago.
Phoenix: I handled a related case just two years ago.

Edgeworth: There is no need.
Edgeworth: Like I said, Dahlia isn't connected with this case.
Edgeworth: Does it really matter?
Edgeworth: Like I said, Dahlia isn't connected with this case.


Edgeworth: I only just discovered this, Wright, but...
Edgeworth: I never knew about the murder case you were involved in during your college years.
Edgeworth: Wright... I must confess that in reading her file...
Edgeworth: I came to know of the murder case you were involved in during your college years.


Edgeworth: It's been six years since that guilty verdict was handed down...
Edgeworth: It's been almost five years since that guilty verdict was handed down...

Iris: That was the start of it all. It twisted her entire destiny.
Iris: That was the start of it all. It's what started her down that twisted path.

Phoenix: ...she began relations with a certain college student in order to hide the evidence.
Phoenix: ...she began a relationship with a certain college student in order to hide the evidence.

Pearl: I didn't even manage to burn the letter properly as my mother had asked of me...
Pearl: I couldn't even burn the letter properly as my mother had asked of me...

Morgan: ...It's better that you don't know...
Morgan: ...It's better that you don't know what you've done...

Morgan: ...Now you... You are to take the place at the head of the Fey clan...
Morgan: ...Now, finally... After all this time... the Master's seat is yours...

- Part 4-1 Trial -

Edgeworth: I know. I can already see it in your eyes.
Edgeworth: Touché. I can already see it in your eyes.

Phoenix: ...Maya Fey stabbed the victim, who had her back to the stone lantern... Correct?
Phoenix: ...Maya Fey stabbed the victim while she had her back to the stone lantern... Correct?

Godot: The Inner Temple has a rule that on nights when an acolyte is there training...
Godot: ...the stone lantern in the garden is to always be lit.
Godot: Hazakura has a rule that on nights when an acolyte is at the Inner Temple training...
Godot: ...the stone lantern in the garden must be kept lit.


Godot: In other words... It had to be nearly pitch black in the garden that night.
Godot: In other words... It had to have been nearly pitch black in the garden that night.

Judge: It certainly was burned to a crisp...
Judge: And one of the suspension wires is gone... It's amazing the whole bridge didn't fall.
Judge: It certainly was burned to a crisp, and...
Judge: ...one of the suspension wires is gone... It's amazing the whole bridge didn't fall.


Phoenix: Now ponder what sort of position Larry must have been in at the time...
Phoenix: Now ponder what sort of position Laurice must have been in at the time...

Phoenix: (So it doesn't make sense that the criminal would have prepared the rope beforehand.)
Phoenix: (So it doesn't make sense that the culprit would have prepared the rope beforehand.)

- Part 4-2 Trial -

Godot: So the plan was to blame the crime on your younger sister.
Godot: So the plan was to blame the crime on your younger twin.

Phoenix: The path to the Inner Temple was closed off and there was nowhere for her to run.
Phoenix: The path back to Hazakura was closed off and there was nowhere for her to run.

Phoenix: All along you thought you had been channeled by Pearls...
Phoenix: All this time, you thought you had been channeled by Pearls...

Dahlia: Y-You're saying that I...
Dahlia: ...was played for a fool!? By that little whelp!?
Dahlia: Y-You're saying that I... Dahlia Hawthorne...
Dahlia: ...was played for a fool!? By that little whelp!?


Phoenix: Y-You mean... Maya!?
Phoenix: Y-You... You mean Maya!?

Iris: Dahlia's half-sister, Valerie, ended up...
Iris: Dahlia's stepsister, Valerie, ended up...

Iris: Yes, two defense lawyers.
Iris: Yes, two defense attorneys.

"We can't just leave the body here..."
"...Alright, let's do this as you said..."
"We can't just leave the body here..."
"...So you've got to do this exactly as I say, got it?"


Phoenix: (Exactly. So the criminal...)
Phoenix: (...was someone that wasn't in Hazakura Temple the following day...!)
Phoenix: (Exactly. So the culprit...)
Phoenix: (...was someone that wasn't in Hazakura Temple the following day...!)


- Part 4-3 Trial -

Phoenix: Despite it being so dark that she couldn't see the face of the attacker in front of her!
Phoenix: Despite it being so dark that she couldn't see the face of her own attacker!

Judge: ...it doesn't seem too much of a stretch to assume the criminal was a man.
Judge: ...it doesn't seem too much of a stretch to assume the culprit was a man.

Maya: But that little girl was there at the Inner Temple, too!
Maya: But little Pearly was there at the Inner Temple, too!

Godot: And you're saying this crafty killer... is me?
Phoenix: You bet I am.
Godot: And you still insist this crafty killer... is me?
Phoenix: You bet I do.


Godot: There's no doubt about it. You're a great defense lawyer.
Godot: There's no doubt about it. You're a great defense attorney.

Godot: There was already a bloodstain on it, correct?
Godot: There was already blood on it, correct?

Phoenix: Even now... 6 years later, I can hardly believe it.
Phoenix: Even now... 5 years later, I can hardly believe it.

Iris: The next time you met her was... six months later.
Iris: The next time you met her was... eight months later.

Iris: I lied to you... for 6 months.
Iris: I lied to you... for 8 months.

Iris: Six months passed and I still couldn't get it back from you.
Iris: Eight months passed and I still couldn't get it back from you.

Iris: After spending half a year by your side...
Iris: After spending those eight months by your side...

Maya: I guess it's just like my sis said...
Phoenix: Your sister...? Mia...?
Maya: I guess it's just like my sis said...
Phoenix: Mia...? What did she say...?

Edgeworth: Oh, well, um, yes, indeed... I certainly can't say that it's lacking resemblance.
Edgeworth: Oh, well, um, yes, indeed... I certainly can't say that they lack resemblance.

Butz: You're going to model for my next picture book, "Franzy's Whip Lash Splash"?
Butz: You're going to model for my next picture book, "Franzy's Whippity-Whip Trip"?

- Ending -

Viola: Mr. Wright... I want to thank you for... exterminating... Don Tigre...
Viola: I returned the $500,000... along with a tea set.
Viola: ...I wanted to show my... appreciation to Mr. Wright... for exterminating Don Tigre...
Viola: ...so I lent him $500,000... and a tea set.


Butz: "Franzy's Whip Lash Splash" is gonna turn the art world on its head!
Butz: "Franzy's Whippity-Whip Trip" is gonna turn the art world on its head!


And so, 3-5 is done.
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Sat May 21, 2016 4:26 pm

Posts: 20

Spoiler: 1-4
--Day 1 Investigation--

Phoenix: (Apparently, E.S.P. is no aid in detecting sarcasm...)
Phoenix: (Apparently, Fey blood is no aid in detecting sarcasm...)

TV: Edgeworth was an up-and-coming prosecution attorney, known for his skill and connections.
TV: Edgeworth was an up-and-coming prosecutor, known for his skill and connections.

Edgeworth: I hoped you wouldn't come. I didn't want you to see me.
Edgeworth: Not like this.
Phoenix: (Hey, I didn't want to see you either, believe me.)
Edgeworth: I hoped you wouldn't come. I didn't want you to see me.
Edgeworth: Not like this.
Phoenix: (I didn't want to see you like this, either. Believe me.)


Phoenix: The lake is a long way away from your offices and the court...
Phoenix: The lake is a long way away from your offices and the courthouse...

Gumshoe: Just you try saying that again!
Gumshoe: I'll... er... I'll make you sorry if you do!
Gumshoe: I mean... just, get outta my face, pal!
Gumshoe: Just you try saying that again!
Gumshoe: I'll... I'll... I'll make you sorry if you do!
Gumshoe: So just... just, get outta my face, pal!


Gumshoe: A cop who arrived on the scene arrested him.
Maya: How did he get there so fast?
Gumshoe: A cop who arrived on the scene arrested him.
Maya: How did they get there so fast?


Maya: You don't think Mr. Edgeworth is a... murderer!?
Maya: You don't think Mr. Edgeworth is a... murderer, do you!?

Gumshoe: Remember the Steel Samurai!
Gumshoe: Remember the Steel Samurai case!?

Gumshoe: You should have heard him talking about you after the Steel Samurai case!
Gumshoe: You should have heard him talking about you after that trial!

Detective Gumshoe gave you directions to the police station.
Directions to the police station received from Detective Gumshoe.

Maya: Huh. Someone left one of those poppers here. You know, you pull the string...
Phoenix: ... and it goes "pop." Yeah, I know the ones. You see them a lot around New Year's.
Maya: Hey, Nick! It might be a clue!
Maya: Let's take it.
Phoenix: C'mon, admit it. You just want to pop it, right?
Maya: Was it that obvious?
Phoenix: (A popper... hmm.)
Phoenix: I suppose it couldn't hurt.
Phoenix: Huh? Where'd it go?
Maya: I already put it in my pocket.
Popper put in pocket.
Maya: Huh. Someone left some poppers here. You know, you pull the string...
Phoenix: ...And it goes "pop." Yeah, I know the ones. You see them a lot around New Year's.
Maya: Hey, Nick! They might be a clue!
Maya: Let's take them.
Phoenix: C'mon, admit it. You just want to pop them, right?
Maya: Was it that obvious?
Phoenix: (Poppers... hmm.)
Phoenix: I suppose it couldn't hurt.
Phoenix: Huh? Where'd they go?
Maya: Into my pocket.
Poppers put in pocket.


Phoenix: Maybe it isn't set to respond to voices?
Maya: Well what then? I know!
Phoenix: The party popper...?
Phoenix: Maybe it isn't set to respond to voices?
Maya: Well what then? These things?
Phoenix: The party poppers...?


Maya: It started moving all by itself when I fired my party popper...
Lotta: Oh that? That triggers the shutter whenever it detects certain sounds.
Maya: Your camera went off all by itself when I fired my party popper...
Lotta: Oh that? That mic triggers the shutter whenever it detects certain sounds.


Maya: Looks like the police have given up their questioning.
Maya: Looks like the police have given up their interviewing.

Phoenix: Hey, Larry.
Phoenix: There was a murder here last night...
Phoenix: You work here. Have you heard anything?
Phoenix: Hey, Larry.
Phoenix: There was a murder here last night...
Phoenix: And since you work here... Have you heard anything?


Butz: Studying all the time, trying to "be like his father."
Butz: Studying all the time, trying to "be like father."

Butz: Check it out. This is an article from yesterday's paper. There's a photo!
Butz: Check it out. This is an article from yesterday's newspaper. There's a photo!

Phoenix: (Then again, I was only in the same class as him for 4th grade.)
Phoenix: (Then again, I really only got to know him in 4th grade.)

--Day 2 Trial--

Edgeworth: Don't jinx this case any worse than it already is!
Edgeworth: Don't jinx this case any more than it already is!

Judge: O-order! I will remove you from the court if I do not have order immediately!
Judge: O-order! I will remove people from this courtroom if I do not have order immediately!

Judge: That is all. The court is adjourned.
Judge: That is all. This court is adjourned.

--Day 2 Investigation--

Gumshoe: Though you did save Edgeworth, I guess...
Gumshoe: Though you did save Mr. Edgeworth, I guess...

Gumshoe: And him becoming a lawyer...
Gumshoe: And him becoming a prosecutor...

Gumshoe: Edgeworth, he was so moved I saw his lip trembling.
Gumshoe: Mr. Edgeworth, he was so moved I saw his lip trembling.

Butz: What happened with Edgeworth?
Butz: What happened with Edgey?

Phoenix: What was that big... thing up there before?
Phoenix: When did you get that big... thing?

Maya: Poor Edgeworth...
Maya: Poor Mr. Edgeworth...

Maya: He ignored me!
Maya: It ignored me!
(Referring to Polly)

Gumshoe: So... I'm afraid I can't show them to you, either.
Gumshoe: So... I'm afraid I can't show them to you, either, pal.

Phoenix: The incident took place in the elevator of the district court.
Maya: What!?
Maya: Is this the same district court where we're holding the trial now!?
Phoenix: The incident took place in the elevator of the district courthouse.
Maya: What!?
Maya: Is this the same district courthouse where we're holding the trial now!?


--Day 3 Trial--

Butz: I looked out over the lake, but I didn't notice the boat.
Butz: I looked out over the lake, but I didn't see a boat.

Butz: I remember exactly what the DJ was saying when I heard it, too.
Phoenix: What did he say?
Butz: I remember exactly what the DJ was saying when I heard it, too.
Phoenix: What did she say?


Judge: I'll allow the question only if you see some reason why we should care...?
Judge: I'll allow the question only if you see some reason why we should care.

Karma: Explain who this is sitting on the boat!
Karma: Explain who the two men on the boat are!

Phoenix: May I suggest... That the real scene of the crime was not in a boat!
Phoenix: May I suggest... That the real scene of the crime was not on a boat!

--Day 3 Investigation--

Phoenix: It was the beginning of Spring, 4th grade.
Phoenix: It was the very end of 3rd grade.

Phoenix: You remember, Larry? Spring, 4th grade?
Phoenix: A kid in my class got his lunch money stolen.
Phoenix: You remember, Larry? Spring, end of 3rd grade?
Phoenix: A kid in our class got his lunch money stolen.


"Give me back the 50 cents I loaned you!" "Hey, did you rob that bank the other day?"
"Gimme back the 50 cents I loaned you!" "Hey, did you rob that bank the other day?"

Phoenix: I tried to apologize. I went over to where the boy was sitting...
Phoenix: I tried to apologize. I went over to where the boy whose money had been stolen was sitting...

Phoenix: After that, the three of us were always friends.
Phoenix: After that, the three of us were the best of friends.

Maya: I guess Larry's been too busy with the trial to show up for work...
Maya: I guess Larry's been too busy worrying about Mr. Edgeworth to show up for work...

Maya: Your lunch money was stolen, wasn't it? In 4th grade...?
Maya: Your lunch money was stolen, wasn't it? In 3rd grade...?

Edgeworth: That was the crux of Yogi's argument in court.
Edgeworth: That was the crux of Yogi's attorney's argument in court.

Put DL-6 Bullet in pocket.
DL-6 Bullet stashed in pocket.

--Final Day Trial--

Phoenix: (I thought the judge would have heard of it... it was such a famous case.)
Phoenix: (It figures the judge would have heard of it... it was such a famous case.)

Karma: Perhaps you'd like to cross-examine the parrot for a little comic relief, hmm?
Karma: Perhaps you'd like to cross-examine his parrot for a little comic relief, hmm?

Phoenix: ("Cross-examine the parrot"?)
Phoenix: ("Cross-examine his parrot"?)

Phoenix: (Remember... two days ago...)
Phoenix: (As I recall... two days ago...)

Gumshoe: I just don't believe it, pal!
Gumshoe: I just don't believe it, sir!

Judge: Then, I would like to resume our trial.
Judge: Now then, I would like to resume our trial.

Judge: I see...
Phoenix: But that doesn't make sense!
Judge: I see...
Phoenix: No, Your Honor, unfortunately, you don't.


Maya: Oh no... He's confessing...
Maya: Oh no... He's accepted the guilt...

Judge: So the criminal took the second bullet? Why would he?
Judge: So the criminal took the second bullet? But why?

Judge: First of all, how would he have found it?
Judge: First of all, how would they have found it?

Karma: Mr. Chief Prosecutor... I am sorry.
Karma: Chief Prosecutor... I am sorry.

Maya: You got a lot to learn, Edgeworth!
Phoenix: (Dear, dear...)
Maya: You got a lot to learn, Edgeworth!
Phoenix: (She's got you there...)


Butz: She's leaving me behind!!!
Phoenix: (Larry, Larry...)
Butz: She's leaving me behind!!!
Phoenix: (Should've seen that coming...)


Edgeworth: Larry took the day off, but he was bored, he came in to school anyway.
Edgeworth: Larry took the day off, but he was bored, so he came in to school anyway.

Edgeworth: Well, I'd call you a goody-two-shoes to the extreme.
Edgeworth: Well, you have always been something of an insufferable emotionalist.

Maya: So... bye.
Phoenix: Bye.
Maya: So... this is it.
Phoenix: See you soon, Maya.


Spoiler: 2-2
--Part 1 Investigation--

Phoenix: Please stay calm, but... a murder has taken place!
Phoenix: Please stay calm, but... there has been a murder!

Phoenix: That's not exactly what Dr. Grey said...
Phoenix: Then what was all that talk about him earlier?

Gumshoe: After being stabbed, the final blow was a shot from a gun.
Gumshoe: Basically, the vic was first stabbed, then he was shot.

Phoenix: (She's probably scared out of her wits after having a murder take place right near her.)
Phoenix: (She's probably scared out of her wits after having a murder take place right by her.)

Phoenix: What I'd really like to know is why you're still here today?
Phoenix: What I'd really like to know is why you're still here today.

Phoenix: And that is...?
Morgan: It is that folding screen there. It is the Kurain Sacred Writings.
Phoenix: And that would be...?
Morgan: That folding screen there. It is the Kurain Sacred Writings.


Morgan: Her spiritual strength is so great; even greater than some of the main family!
Morgan: Her spiritual strength is so great, it's even greater than some of the main family!

Phoenix: (That person is already gone...)
Phoenix: (None of that matters anymore... now that he's gone...)

Mia: Mediums can't have dreams.
Phoenix: Can't have "dreams"...?
Mia: Mediums can't have dreams.
Phoenix: They can't...?


--Part 2-1 Trial--

Maya: I still remember him as if I had just seen him only yesterday.
Maya: Every trial was a scorching fierce battle until the very end.
Maya: I still remember him as though I'd seen him only yesterday.
Maya: Every trial was a scorchingly fierce battle until the very end.


Phoenix: ... (What is with this girl...?)
Judge: *Ahem!* Mr. Wright!! Are you finally prepared!?
Phoenix: ... (What is with this kid...?)
Judge: *Ahem!* Mr. Wright!! Are you prepared!?


Phoenix: (...Hold on. So this kid is the "famed" Prosecutor von Karma...?)
Phoenix: (...Hold on. So SHE'S the famed "successor" to Prosecutor von Karma...?)

Phoenix: (A plea usually reserved for when a person unintentionally kills in defense of himself.)
Phoenix: (A plea usually reserved for when a person unintentionally kills in defense of themself.)

Phoenix: (The look of disbelief on the judge's face is...)
Phoenix: (That's quite the look of disbelief there, Your Honor...)

Phoenix: (Hmm... I walked right into her hands there.)
Phoenix: (Argh...! I walked right into her hands there.)

Phoenix: (After the trial, Maya's life would be destroyed, and she'd be labeled a murderer...)
Phoenix: (After the trial, Maya's life would be ruined, and she'd be labeled a murderer...)

Phoenix: (Definitely not good... Urk.)
Phoenix: Hmm, where there any other clues you could gleam from this piece of evidence?
Phoenix: (Definitely not good...)
Phoenix: So, were there any other clues you could gleam from this piece of evidence?


Phoenix: (There must be a clue somewhere on this costume!)
Phoenix: (There must be something about this costume...!)

Phoenix: (Just by listening, it does make sense...)
Phoenix: (On the surface, it does seem to make sense...)

--Part 2-2 Trial--

Phoenix: Yeah, I'm pretty sure it's Lotta Hart.
Maya: Oh... Another jam, like always...
Phoenix: Yeah, I'm pretty sure it's Lotta Hart.
Maya: Oh... Guess there's no escaping her, huh?


von Karma: Well, it's a little off center. But that's what you get with a nervous amateur.
von Karma: Well, it's a little off-center, but that's what you get with a nervous amateur.

Mia: I wonder if she knows what she's doing...
Phoenix: (M-Mia!)
Mia: Taking pictures of someone during a private visit is illegal.
Mia: That picture can't be submitted as evidence.
von Karma: ...
von Karma: Obviously, this picture is illegal.
Mia: Ms. von Karma. A word, if I may.
Phoenix: (M-Mia!?)
Mia: Taking pictures of someone during a private visit is illegal.
Mia: Surely, you must know that that picture can't be submitted as evidence.
von Karma: ...
von Karma: Obviously, I know this picture is illegal.


von Karma: I'm sure there will be a great gnashing of teeth at the next salary discussion.
von Karma: I'm sure there will be a great gnashing of teeth at his next salary discussion.

--Part 3 Investigation--

Phoenix: So, please tell me, Pearl. Where did you find this?
Phoenix: So, please tell me, Pearls. Where did you find this?

Phoenix: (What is she doing...? She looks like she's talking to a picture...)
Phoenix: (What is she doing...? It looks like she's talking to a picture...)

Phoenix: (...A... A Psyche-Lock!)
Phoenix: (...Psy... Psyche-Locks!?)

Pearl: Eh!? Y-You can do that?
Pearl: What!? Y-You can do that?

Pearl: I-It's... It's a really old urn, isn't it?
Phoenix: Eh?
Pearl: I-It's... It's a really old urn, isn't it?
Phoenix: I-I guess?


Hotti: Hoh, hoh, hoh. Anyway, you wanted to know about Miss Ini Miney, right?
Phoenix: ("Miss" Ini Miney?)
Hotti: Hoh, hoh, hoh. Anyway, you wanted to know about Little Miss Ini Miney, right?
Phoenix: ("Little Miss" Ini Miney?)


Lotta: So I hear the Master has always been the oldest daughter.
Phoenix: The oldest daughter...?
Lotta: So I hear the Master has always been the eldest daughter.
Phoenix: The eldest daughter...?


Mia: I thought I'd never see this day. Are you actually asking me about spirit channeling?
Mia: I never thought I'd see this day. Are you actually asking me about spirit channeling?

Phoenix: Mia. I'm going to get the last piece of information I need.
Mia: Sure. I welcome you to try.
Phoenix: Mia. I'm ready to unlock the last piece of information I need now.
Mia: Sure. I welcome you to try.


--Part 4-1 Trial--

Phoenix: But I don't really think you thought that at all. Take a look at this picture.
Phoenix: But I don't think that's what you were thinking at all. Take a look at this picture.

von Karma: Well, I suppose since you've put it out on the table, Mr. Phoenix Wright...
von Karma: you might as well answer the question for us!
von Karma: "Where was the witness at the time of the murder!?"
von Karma: Well, I suppose since you've put it out on the table, Mr. Phoenix Wright...
von Karma: you might as well answer the question for us!
von Karma: Where was the witness at the time of the murder!?


Phoenix: (She... She's back to her airhead self...!)
Phoenix: (She... She's back to her airhead persona...!)

--Part 4-2 Trial--

Judge: Hm? The "U.K."? Was that her boyfriend's initials?
Judge: Hm? The "U.K."? Were those her boyfriend's initials?

Phoenix: When she was admitted into the hospital, this witness was suffering severe facial burns.
Phoenix: So for the purpose of facial reconstruction, they used a picture.
Phoenix: This witness was suffering severe facial burns when she was admitted into the hospital.
Phoenix: So for the purpose of facial reconstruction, the surgeons used a picture.


Judge: ...I believe there are still a few unsolved riddles here...
Judge: Why did you set a murderous revenge plot into motion?
Judge: And why did Ms. Morgan Fey agree to help you with the plan...?
Judge: ...I believe there are still a few unsolved riddles here, such as...
Judge: why did Ms. Miney choose to go with such a complicated plan?
Judge: And why did Ms. Morgan Fey agree to help her execute it?


Spoiler: 2-3
--Part 2-2 Trial--

Moe: There wasn't any roses on the person I saw...
Moe: There weren't any roses on the person I saw...


Spoiler: 2-4
--Part 2-1 Trial--

???: For myself, you must win today's trial.
???: For my sake, as well as yours, you must win today's trial.

???: You'll figure it out once the trial opens... even if you don't "like" my gift...
???: You'll figure it out once the trial starts... And even if you don't "like" my gift...

Mia: Ms. von Karma is one of the top prosecutors in the country at the moment.
Mia: If she disappeared...
Mia: This would be to your "advantage".
Mia: Ms. von Karma is one of the top prosecutors in the country at the moment.
Mia: If she were to disappear...
Mia: it would be to your "advantage".


Phoenix: Take a good look at the handle of this knife, and you'll know what I'm talking about.
Phoenix: Take a good look at the handle of this knife, and you'll see what I'm talking about.

Edgeworth: Unfortunately, I can not allow you to pass judgment yet.
Edgeworth: Unfortunately, I cannot allow you to pass judgment yet.

--Part 2-2 Trial--

Andrews: But I... But I didn't kill him.
Edgeworth: No one has accused you of that.
Andrews: I've got a feeling someone will soon...
Andrews: But I... But I didn't kill him.
Edgeworth: No one has accused you of that.
Andrews: I think there's someone who would beg to differ.


Mia: You should disrupt her pace.
Phoenix: Disrupt her pace...?
Mia: You should disrupt her pacing.
Phoenix: Disrupt her pacing...?


Phoenix: (An empty guitar case does seem to have no relation to this case...)
Phoenix: (Argh, the empty guitar case does seem to have no relation to this case, doesn't it...)

Edgeworth: It would mean that the victim himself had planned to bring this spare to the ceremony!
Edgeworth: It would mean that the victim himself had brought this spare to the ceremony on purpose!

Phoenix: ... Ah, so that's what he intended...
Phoenix: ... And therein lies the sticking point...

Judge: If there are no objections, I feel that I can pass a verdict based on this testimony.
Judge: Now then, Mr. Wright, if you please.
Judge: If the defense can find no fault with this testimony, I am ready to make a ruling.
Judge: Please keep that in mind as you cross-examine, Mr. Wright.


Edgeworth: I will pull the truth from your breathing lips!
Edgeworth: I will pull the truth from your still-breathing lips!

Phoenix: (I've never seen such an emotional Edgeworth in my entire life...)
Phoenix: (I've never seen Edgeworth so emotional before...)


Spoiler: 3-2
--Part 1: Investigation--

Phoenix: Wh-Why are you spazzing out on me?
Phoenix: Wh-Why are you freaking out on me?

Phoenix: Why are you eyeing me for!?
Phoenix: What are you eyeing me for!?

Phoenix: Err... um... Are you Desirée DeLite?
Phoenix: Err... um... Are you "Dessie" DeLite?

Phoenix: About... you and I.
Phoenix: About... you and me.

Maya: Ouch. He should have his poor head examined.
Maya: Ouch. Mr. Atmey should have his poor head examined.

Phoenix: It's been 25 years since I first met Larry.
Phoenix: We've got quite the... storied history, he and I.

Butz: Yup. That's the key card they use at the building I work in.
Butz: Yup. That's the key card we use at the building I work in.

Atmey: Shall we say the figurative Sir William will be dropping his panties before lunchtime.
Atmey: Shall we say the figurative Sir William will be dropping his panties before lunchtime?

Pearl: Prosecutor...
Pearl: Prosecutor Godot...

--Part 2: Trial--

Maya: Oh! Look at this! I bought this Mask*DeMasque publicity photo!
Phoenix: You bought that...? Where!?
Maya: Oh! So, check out the Mask*DeMasque glossy I bought!
Phoenix: You bought this... where?


Judge: M-Mr. Godot! Y-You!
Judge: M-Mr. Godot! W-What are you--!

Gumshoe: ...Urk! I-It looks like the thief is playing with me, even now!
Gumshoe: ...Urk! I-It looks like the thief is toying with me, even now!

--Part 3: Investigation--

Phoenix: (...Maybe Pearls is so caught up in her fantasy she forgot there's a murder to solve.)
Phoenix: (...Pearls is so caught up in her fantasy, she forgot there's a murder to solve.)

Desirée: Ronnie isn't the thief type! He's so honest that he wouldn't even sneak a nap.
Desirée: Ronnie isn't the thieving type! He's so honest that he wouldn't even sneak a nap.

Desirée: Well, as the trial went on, I started to get more and more nervous.
Desirée: Well, as the trial went on, I started to get more and more anxious.

Phoenix: (Oh, that's right. According to what we heard today...)
Phoenix: (And yet, according to what we heard today...)

Phoenix: (...But he quit. He doesn't work there anymore.)
Phoenix: (...Ron quit. He doesn't work there anymore.)

Phoenix: Wh-What are you talking about!? Hurry! Tell me what you mean!
Phoenix: Y-You got them starting WHEN!? Tell me more! Now!

Phoenix: What she discovered was that the vase was broken... again.
Phoenix: What she discovered was that the urn had been broken... again.

Phoenix: (Hmm... It looks like I still haven't broken the entire Psyche-Lock...)
Phoenix: (Hmm... It looks like she's not going to give up that last Psyche-Lock so easily...)

--Part 4-2: Trial--

Maya: Um, I think you've got your "points" mixed up with your other "points"...
Maya: Um, I think he's got his "points" mixed up with his other "points"...

Judge: Now then... Maybe you can enlighten us to what the defendant's motives were.
Atmey: Thank you, Sir Old-timer.
Judge: Now then... Maybe you can enlighten us as to what the defendant's motives were.
Atmey: I'd be honored to, Sir Old-Timer.


Judge: Wh-What do you mean! I'm already prepared to deliver my sentence...
Judge: Wh-What do you mean! I'm already prepared to deliver my ruling...

Judge: Very well then, Luke Atmey.
Judge: I'll allow the defense to cross-examine your earlier remarks.
Mia: The defense would like to hear why you declare the defendant to be the true murderer.
Judge: Very well then. Mr. Luke Atmey.
Judge: I'm going to allow the defense to cross-examine your earlier remarks.
Mia: The defense would like to hear why you declared the defendant to be the true murderer.


Godot: But Mr. DeLite never saw him!
Godot: There's no way to tell whether or not the "real killer" was Luke Atmey...
Godot: But Mr. DeLite never saw his attacker!
Godot: So there's no way to tell whether or not the "real killer" was Luke Atmey...


Phoenix: ...it stands to follow that the real killer had also "seen" Ron DeLite.
Phoenix: ...it stands to reason that the real killer had also "seen" Ron DeLite.

Mia: For now... it would seem so.
Mia: It would seem so... for now.

Mia: You did it, Nick!
Mia: You did it, Phoenix!

Ron: She hates criminals more then anything.
Ron: She hates criminals more than anything.


Spoiler: 3-3
--Part 1 Investigation--

Byrde: "I'm gonna get you cleared of this crime!" you said.
Byrde: "I'm gonna get you' cleared'a dis crime!" you said.

Phoenix: If he is, I should be able to see a Psyche-Lock...
Phoenix: If he is, I should be able to see a Psyche-Lock or two...

Phoenix: (What could this motive have been...)
Phoenix: (What could this motive have been...?)

Mia: Oh, you're so flattering!
Mia: Oh, you flatter me so!

--Part 2 Trial--

Godot: What matters is where it was found, Your Honor.
Phoenix: (I bet he wants to say it was found on Maggey's person...)
Godot: What matters is where it was found, Your Honor.
Phoenix: (And that's on Maggey's person, unfortunately...)


Kudo: I'll give you all the coffee you want if you come to my house after the trial.
Kudo: I'll give you all the javaccino you want if you come to my house after the trial.

--Part 3 Investigation--

Gumshoe: I've been trying to think of the right word to describe the taste.
Gumshoe: I just got it right now... "Bad"! That's it. It tasted bad!
Phoenix: *sigh*
Gumshoe: It's kinda hard to admit it to yourself when you pay 20 bucks though, pal.
Gumshoe: I've been trying to think of the right word to describe the taste.
Gumshoe: And I just realized... It's "bad"! That's it! It tasted bad!
Phoenix: *sigh*
Gumshoe: It's just kinda hard to admit it to yourself when you paid 20 bucks for it, you know?


Maya: Maybe that's why Glen Elg came here.
Maya: Maybe he heard about the famous Twin-T set!
Phoenix: (Glen Elg, the victim, huh... Which reminds me.)
Maya: Hey, Nick? Maybe that's why Glen Elg came here.
Maya: Maybe he heard about the super-fierce Twin-T set!
Phoenix: (If by "fierce", you mean "fearsome"... Speaking of Glen Elg, that reminds me...)


Maya: Why don't we ask Gumshoe what he knows, seeing as he's here?
Maya: Why don't we ask Detective Gumshoe what he knows, seeing as he's here?

Gumshoe: Hah hah hah! Mmm... This lunch special's lobster is great!
Gumshoe: Hah hah hah! Mmm... This lunch special's lobster sure is great!

Maya: What happens when he crashes though!? Does he just stop moving all of the sudden!?
Phoenix: (*groan* He wasn't a computer, Maya!)
Maya: What happens when he crashes though!? Does he just stop moving all of the sudden!?
Phoenix: (*groan* He wasn't LITERALLY a computer, Maya!)


Basil: We analyze the data management systems required by certain branches of industry...
Basil: ...and we deliver optimum operating system and source-level components.
Basil: We analyze the data management systems required by certain branches of industry...
Basil: ...and we deliver optimum operating systems and source-level components to them.


Maya: This many tickets would get you... what? A buck down at the recycling center?
Maya: You're hopeless, Nick. You know that?
Maya: This many tickets would get you... what? A buck down at the recycling center?
Maya: But I didn't know you were so hard up that you'd try to profit from the dead, Nick.


Phoenix: (A Psyche-Lock?)
Phoenix: (Three Psyche-Locks?)

Armstrong: Non, you are right, monsieur. But per'aps z'at is la perfect time for you to visit me, non?
Armstrong: Now I can give you my undivided attention, and cook for you la dish supreme!
Armstrong: Non, you are right, monsieur. But per'aps z'at is la perfect time for you to visit me, non?
Armstrong: Z'at way, I can give you my undivided attention, and cook for you la dish supreme!


Gumshoe: I bought the same kind of ticket as Mr. Elg.
Gumshoe: When they read those results out on the radio, it really gets your heart pumping!
Gumshoe: You know they broadcast it live when they're picking the numbers? It's intense, pal!
Gumshoe: I bought the same kind of ticket as Mr. Elg, see.
Gumshoe: And they've got this special radio show where they announce the winning numbers.
Gumshoe: They even do the drawings live on the air! It's intense, pal!


Maya: We'd better find out exactly what happened to the old man on that day.
Maya: Maybe we should ask Maggey exactly what she knows about Old Seedy.

Phoenix: (...Why did I get a whiff of hypocrisy just now?)
Phoenix: (...Is that a whiff of hypocrisy I smell?)

Gumshoe: If you get hurt, who'd look after Maggey, huh!?
Gumshoe: If you get hurt, who's gonna look after Maggey, huh!?

--Part 4-1 Trial--

Phoenix: To show Maggey Byrde in the act of poisoning the coffee!
Phoenix: To show "Maggey Byrde" in the act of poisoning the coffee!

Judge: For now, we will hear your cross-examination, Mr. Wright.
Judge: For now, we will hear your cross-examination. Mr. Wright, if you please.

Phoenix: Each week, they announce the winning numbers of a half a million dollar lottery ticket.
Phoenix: Each week, they announce the winning numbers of the half a million dollar lottery ticket.

--Part 4-2 Trial--

Tigre: Wh-Where did youse get all this info...?
Tigre: H-How muccha dis... do youse know...!?

Phoenix: Payment for these expenses was due in December of last year, and was paid in full!
Phoenix: And yet, when the payment was due last month, you somehow managed to pay it in full!

Godot: For starters, there's no way the chef could've been kept out of it.
Phoenix: But Mr. Armstrong knew all about it.
Godot: For starters, there's no way the chef could've been kept in the dark about it.
Phoenix: But Mr. Armstrong was in on it from the very beginning.


Phoenix: I agree.
Tigre: Whaaat!?
Phoenix: I agree.
Tigre: Y-You' do!?


Judge: Wright, you caught a tiger by his toe, but if this one hollers, he won't be let go.
Judge: The prosecution will be sure to take care of Mr. Tigre, won't you, Mr. Godot?
Judge: Mr. Wright, you caught a tiger by his toe, but if this one hollers, he won't be let go.
Judge: Now then, how are things going with Mr. Tigre, Mr. Godot?


After waaay too long, this is the last set of corrections I found.

Last edited by Upgrader01 on Mon Aug 07, 2017 4:13 pm, edited 1 time in total.
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title
User avatar

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6136

Quote:
Maya: Hey, Nick? Maybe that's why Glen Elg came here.
Maya: Maybe he heard about the super-fierce Twin-T set!
Phoenix: (If by "fierce", you mean "fearsome... Speaking of Glen Elg, that reminds me...)

For clarification, is the missing quotation mark in the last line a typo in the game?

Quote:
Basil: (...Why did I get a whiff of hypocrisy just now?)
Basil: (...Is that a whiff of hypocrisy I smell?)

I believe in both versions, the name tag here should read "Phoenix". I've confirmed that it's correct in the original DS script, and I don't see why that would change in the 3DS one.


Edit: I don't know why I felt the need to run a few of them through Google Translate, but it's amazing how a single change in how a line is worded creates such disparate chaos through the other end. I guess that's one reason why some of these changes are important...?
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AAT Dialogue Change ThreadTopic%20Title

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Sat May 21, 2016 4:26 pm

Posts: 20

Rubia Ryu the Royal wrote:
Quote:
Maya: Hey, Nick? Maybe that's why Glen Elg came here.
Maya: Maybe he heard about the super-fierce Twin-T set!
Phoenix: (If by "fierce", you mean "fearsome... Speaking of Glen Elg, that reminds me...)

For clarification, is the missing quotation mark in the last line a typo in the game?

Quote:
Basil: (...Why did I get a whiff of hypocrisy just now?)
Basil: (...Is that a whiff of hypocrisy I smell?)

I believe in both versions, the name tag here should read "Phoenix". I've confirmed that it's correct in the original DS script, and I don't see why that would change in the 3DS one.


Both of those were errors on my part :meekins: , I just double-checked and they're not in-game typos.
Page 3 of 3 [ 87 posts ] 
Go to page Previous  1, 2, 3
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby

Who is online
Users browsing this forum: AhrefsBot [Bot?], Google [Bot] and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO