Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Spanish gamer
Gender: Male
Location: Costa Rica
Rank: Suspect
Joined: Tue Dec 23, 2008 9:10 pm
Posts: 23
Spain:
http://www.nintendo.es/NOE/es_ES/games/ ... 14571.html
"Este juego solo está disponible en inglés."
France:
http://www.nintendo.fr/NOE/fr_FR/games/ ... 14571.html
"Veuillez noter que ce jeu n'est disponible qu'en version anglaise sous-titrée."
Germany:
http://www.nintendo.de/NOE/de_DE/games/ ... 14571.html
"Bitte beachten Sie, dass dieses Spiel ausschließlich in englischer Sprache verfügbar ist."
Italy:
http://www.nintendo.it/NOE/it_IT/games/ ... 14571.html
Portugal:
http://www.nintendo.pt/NOE/pt_PT/games/ ... 14571.html
...for some reason, the messages do not appear on the site of Italy and Portugal, but if you believe Koch Media España, AAI will come only in English to Europe.
Petition online to Spain: http://www.petitiononline.com/1a2b3c4j
Petition online to France: http://www.petitiononline.com/aaimefr
PD: Excuse my limited English
Last edited by JJJAGUAR on Mon Feb 01, 2010 7:41 am, edited 3 times in total.
Re: Ace Attorney Investigation only English throughout Europe
My OTP of OTP's. <3
Gender: Female
Location: Charlotte, NC
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Feb 11, 2008 12:26 am
Posts: 9207
Thanks to .•°٭blinq٭°•. for the lovely sig. ♥
"Note to Self: Don't get in crouton's way when it comes to Edgeworth. She WILL bite." - PhoenixFire
"Note to Self: Don't get in crouton's way when it comes to Edgeworth. She WILL bite." - PhoenixFire
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
But usually my second playthrough is in German, so I will miss it, especially because I was curious how Edgeworth's "Eureka" would sound in German.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
The Twisted Samurai
Gender: Male
Location: Wherever I may roam.
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Oct 04, 2009 10:05 pm
Posts: 4848
THis is damn UNFAIR
Yes,I play it so or so in english but still,why makes capcom such a bullshit
first not in spain,then in general in english
Really
If Capcom continues this they´ll lose a lot of european fans
"The hammer that strikes too fast has no time to aim."
Last edited by Coffee Prosecutor on Sat Dec 12, 2009 2:40 am, edited 1 time in total.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Moving on up!
Gender: Female
Location: USA
Rank: Donor
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:22 pm
Posts: 5333
I guess all you can do is make your voices heard and protest to get the games localized in your country's languages.
Thanks to Blinq for the awesome sig. Click the sig, see my stuff.
Edgeworth/Maya Community. A friends, as lovers, as part of OT3s. All Welcome.
"Yeah, I wouldn't go asking random guys if you can lick their penor." crouton December 2009
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Oh boy oh boy oh boy!
Gender: Male
Location: CA
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jun 12, 2009 1:26 am
Posts: 4993
Life's a Happy Song when there's someone by your side to sing along!
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Jan 14, 2009 7:11 pm
Posts: 7882
see how it withers before my flower of justice
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: France
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Feb 22, 2009 6:46 pm
Posts: 385
It's alright for me at least. But I'm sorry for the people who would have prefered to have the game in French or in other language... I'm really sorry for you guys! You could always ask for some translation...I think...
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
...Hopefully someday... xD
Gender: None specified
Location: Suomi, Finland, Perkele!
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:05 pm
Posts: 3393
After all, there still haven't been any finnish translation of the serie :P
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Call me Ishmael.
Gender: Male
Location: Sweden
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Apr 12, 2009 4:16 pm
Posts: 2434
Wife: sparkleranger78, daughter: feedmechocolate247
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
The one and only
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Dec 09, 2009 8:32 pm
Posts: 216
But for some people that might be bad... and I agree with Lusankya, I wanted to hear Edgeworth saying Eureka in German. -.-
Then why don't they at least release the game in Europe on the same date as they do in America? -.-"
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
nuuuuu, stoooooop
Gender: Female
Location: America
Rank: Admin
Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am
Posts: 5255
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
Damn, I wanted Lang to yell "Not So Fast!" in German D:
EDIT: Wait, Portuguese? There are Ace Attorney games in PORTUGUESE!?
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sat Mar 03, 2007 8:41 pm
Posts: 35
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
DeMatador wrote:
Damn, I wanted Lang to yell "Not So Fast!" in German D:
Yeah, "Nicht So Schnell!". That would be awesome if they had found a good voice actor.
The sad thing is, that they didn't bother to translate the game, because they probably don't think it will sell well. But I guess some people won't buy it because of the lack of their native language option.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
TAkE YouR hEaRT
Gender: Female
Location: Forecourt Of Hell
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Oct 20, 2009 11:31 pm
Posts: 400
Furthermore, it's a spin-off game and as far as I know, they usually don't (bother to) release spin-off games in every country.
As for my personal opinion:
I never played the games in any other language except English. I never liked the German voices of the characters, so I don't really care. Just sucks for the people who aren't that good in English :/
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: France
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Feb 22, 2009 6:46 pm
Posts: 385
It's not as if I was bothered by the release in English, anyway.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: Dublin
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Nov 20, 2009 10:56 am
Posts: 1130
☆KrazyKaro and Romeo's Daughter☆
☆Godot_Blend_#107, Tap and Jaron's Sister☆
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Nov 15, 2009 6:54 pm
Posts: 2
Je suis vraiment révolté de cette sortie du jeu seulement en anglais pour les pays d'Europe. Bien que comprenant l'anglais, je n'aime pas l'idée que le jeu ne soit pas traduit : beaucoup de fans passeront à côté d'un merveilleux épisode de la série et c'est réellement dommage. // I'm very angry that the game will be only in English in his EU version. I understand English (but i'm not very good to translate my french in english ^^"...) but I don't like the idea that the game is not translated : many fans will miss a wonderful episode of the series and it's really a pity.
Sans trop d'espoir (la sortie approche...) j'ai crée une petition pour la localisation du jeu en français à cette adresse : http://www.petitiononline.com/aaimefr/petition.html
// Without hope (the game's realese coming soon...) I decided to create a petition here : http://www.petitiononline.com/aaimefr/petition.html
En espérant que ça fera quand même quelque chose :s...//Hoping that it will help to something :s...
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: France
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Feb 22, 2009 6:46 pm
Posts: 385
I have to say that I agree with him in some way, but that's a good opportunity too, to improve your English for instance! French people are truly late in their learning of other languages, that's a real problem. I don't know.
Maybe they should make a French version and an English version for the French game... Just like Game 1 and Justice for all!
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Oh boy oh boy oh boy!
Gender: Male
Location: CA
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jun 12, 2009 1:26 am
Posts: 4993
Life's a Happy Song when there's someone by your side to sing along!
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Prufursurnkfa fushcatchurrr
Gender: Male
Location: Evil Dutchieland
Rank: Moderators
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:10 am
Posts: 3685
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Two more games coming up soon
Gender: Male
Location: Paris
Rank: Prosecutor
Joined: Thu Feb 28, 2008 2:45 pm
Posts: 929
Creator of Apollo Justice Case 5: Turnabout Substitution: Trailer - Download
Co-creator of New Year's Turnabout, Turnabout Revolution, and At Dawn's Break
Co-creator of New Year's Turnabout, Turnabout Revolution, and At Dawn's Break
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: France
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Feb 22, 2009 6:46 pm
Posts: 385
Well you see, what the first post of this topic says, is that the game will be released in subtitled English. But that's not possible. If they subtitle in French the English talk for example, why do they not translate it totally? I think I understood. There was a misunderstanding.
In Europe the game will only be sold with the English version AND the language of the country. Take the France for example, when you buy the game, you'll be able to play in English AND in French, and not in German or Spanish, like it was possible in the other games. Just two languages.
I really think it was a misunderstanding. .
I read the French article in the first post and I didn't see anything saying that it was going to be in English except the "please note that the game will be released only in subtitled English . However I might be wrong because the other articles in Nintendo for Germany and Spain are saying "the game will be released only in English."
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
Indochine Ramera wrote:
Hey hey HEY!!! It's not official but I was wondering and I talked about that with some friends, and I'm sorry if it's not gonna be clear for you, but...
Well you see, what the first post of this topic says, is that the game will be released in subtitled English. But that's not possible. If they subtitle in French the English talk for example, why do they not translate it totally? I think I understood. There was a misunderstanding.
In Europe the game will only be sold with the English version AND the language of the country. Take the France for example, when you buy the game, you'll be able to play in English AND in French, and not in German or Spanish, like it was possible in the other games. Just two languages.
I really think it was a misunderstanding. .
I read the French article in the first post and I didn't see anything saying that it was going to be in English except the "please note that the game will be released only in subtitled English . However I might be wrong because the other articles in Nintendo for Germany and Spain are saying "the game will be released only in English."
Well you see, what the first post of this topic says, is that the game will be released in subtitled English. But that's not possible. If they subtitle in French the English talk for example, why do they not translate it totally? I think I understood. There was a misunderstanding.
In Europe the game will only be sold with the English version AND the language of the country. Take the France for example, when you buy the game, you'll be able to play in English AND in French, and not in German or Spanish, like it was possible in the other games. Just two languages.
I really think it was a misunderstanding. .
I read the French article in the first post and I didn't see anything saying that it was going to be in English except the "please note that the game will be released only in subtitled English . However I might be wrong because the other articles in Nintendo for Germany and Spain are saying "the game will be released only in English."
I am very sure that "subtitled English" means the game is only in English, I guess they refer to the whole text as subtitle and these subtitles are in English.
Why should they add this note, if the game was in French?
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
I choose you!
Gender: Female
Location: London, Kent
Rank: Desk Jockey
Joined: Sun Jan 03, 2010 11:09 am
Posts: 88
Sorry for you other dudes that have to wait longer, that really sucks :l
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: Dublin
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Nov 20, 2009 10:56 am
Posts: 1130
☆KrazyKaro and Romeo's Daughter☆
☆Godot_Blend_#107, Tap and Jaron's Sister☆
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Male
Location: Austria
Rank: Decisive Witness
Joined: Fri Jul 24, 2009 10:12 pm
Posts: 272
Not that the German version is bad, it's actually really great, but Apollo Justice hat so many pathetic typos, it seems like they didn't even play the game before releasing the translation. There is a freaking typo on the Magatma's "Stop" button, I mean, what the hell!?
Also, look at this:
http://www.amazon.de/Ace-Attorney-Inves ... d_sim_vg_4
Why is the USK rating almost bigger than the title itself?!
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
I choose you!
Gender: Female
Location: London, Kent
Rank: Desk Jockey
Joined: Sun Jan 03, 2010 11:09 am
Posts: 88
P!ATD wrote:
No, it's released in Europe on the 19th of February.
Phooey.
thanks for that anyhow, now at least I won't go stroling down to GAME just to find an empty Shelf ;__;
Pixlking wrote:
Finally another English version of an Ace Attorney game. The only game that you can play in English over here is Justice for All FOR SOME REASON. >_>
Not that the German version is bad, it's actually really great, but Apollo Justice hat so many pathetic typos, it seems like they didn't even play the game before releasing the translation. There is a freaking typo on the Magatma's "Stop" button, I mean, what the hell!?
Also, look at this:
http://www.amazon.de/Ace-Attorney-Inves ... d_sim_vg_4
Why is the USK rating almost bigger than the title itself?!
Not that the German version is bad, it's actually really great, but Apollo Justice hat so many pathetic typos, it seems like they didn't even play the game before releasing the translation. There is a freaking typo on the Magatma's "Stop" button, I mean, what the hell!?
Also, look at this:
http://www.amazon.de/Ace-Attorney-Inves ... d_sim_vg_4
Why is the USK rating almost bigger than the title itself?!
It must be annoying not being able to play some of the games in English AND adding to that having typos but you have to remember that they have like six or even more languages to translate the game into and it all takes time and money. Not everything is perfect.
Apart from Edgeworth Rotfl.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: France
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Feb 22, 2009 6:46 pm
Posts: 385
Lusankya wrote:
I am very sure that "subtitled English" means the game is only in English, I guess they refer to the whole text as subtitle and these subtitles are in English.
Why should they add this note, if the game was in French?
I don't think so.
In French it's "anglais sous-titré", that means literally that the words and sentences and everything are in English and that there are subtitles in an other language, in French for instance.
That's very clear in French, it does not have any other signification, except if the guys on Nintendo mistook themselves, in that case I might be wrong, too.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
Pixlking wrote:
Finally another English version of an Ace Attorney game. The only game that you can play in English over here is Justice for All FOR SOME REASON. >_>
Not that the German version is bad, it's actually really great, but Apollo Justice hat so many pathetic typos, it seems like they didn't even play the game before releasing the translation. There is a freaking typo on the Magatma's "Stop" button, I mean, what the hell!?
Also, look at this:
http://www.amazon.de/Ace-Attorney-Inves ... d_sim_vg_4
Why is the USK rating almost bigger than the title itself?!
Not that the German version is bad, it's actually really great, but Apollo Justice hat so many pathetic typos, it seems like they didn't even play the game before releasing the translation. There is a freaking typo on the Magatma's "Stop" button, I mean, what the hell!?
Also, look at this:
http://www.amazon.de/Ace-Attorney-Inves ... d_sim_vg_4
Why is the USK rating almost bigger than the title itself?!
Yeah, the "Stop" button... that was really ugly.
And they thought it would be somehow better not only to change the color but the size of the USK labels, too (even the AAI logo was scaled down because of this!). And why do we need an additional PEGI rating? Especially when it shows a different age, I bet it's confusing for some parents.
Indochine Ramera wrote:
I don't think so.
In French it's "anglais sous-titré", that means literally that the words and sentences and everything are in English and that there are subtitles in an other language, in French for instance.
That's very clear in French, it does not have any other signification, except if the guys on Nintendo mistook themselves, in that case I might be wrong, too.
Ok, so if there were subtitles... whatfor? To sub the three spoken words in the game? Or subtitles for the TEXT, like another textbox below the already existing textbox? That's weird, I wouldn't hope for a French translation. They just messed it up and used a wrong word.
The German Nintendo site is crysal clear when stating that there is only English text.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: France
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Feb 22, 2009 6:46 pm
Posts: 385
Just read again my posts, and if you don't understand, then no need to stay on that subject.
I understand what I'm saying, and I don't care if I'm right or wrong, because I'd prefer to have it in English. So no need to become angry.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Humph.
Gender: Male
Rank: Prosecutor
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:18 pm
Posts: 659
English
Japanese
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Finnish
Russian
Simlish
Modern English (720,632.14% more swears)
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Moving on up!
Gender: Female
Location: USA
Rank: Donor
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:22 pm
Posts: 5333
Heart's Soul wrote:
I want a region-free version in all countries with the following languages-
English
Japanese
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Finnish
Russian
Simlish
Modern English (720,632.14% more swears)
English
Japanese
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Finnish
Russian
Simlish
Modern English (720,632.14% more swears)
Good luck with that.
Thanks to Blinq for the awesome sig. Click the sig, see my stuff.
Edgeworth/Maya Community. A friends, as lovers, as part of OT3s. All Welcome.
"Yeah, I wouldn't go asking random guys if you can lick their penor." crouton December 2009
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Humph.
Gender: Male
Rank: Prosecutor
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:18 pm
Posts: 659
Lunaria42 wrote:
Heart's Soul wrote:
I want a region-free version in all countries with the following languages-
English
Japanese
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Finnish
Russian
Simlish
Modern English (720,632.14% more swears)
English
Japanese
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Finnish
Russian
Simlish
Good luck with that.
Okay, edited to be correct.
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Gender: Female
Location: Dublin
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Nov 20, 2009 10:56 am
Posts: 1130
☆KrazyKaro and Romeo's Daughter☆
☆Godot_Blend_#107, Tap and Jaron's Sister☆
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Exorcist Apprentice
Gender: Male
Rank: Desk Jockey
Joined: Sat Apr 18, 2009 11:47 am
Posts: 90
Coffee Prosecutor wrote:
FUCK IT!
THis is damn UNFAIR
Yes,I play it so or so in english but still,why makes capcom such a bullshit
first not in spain,then in general in english
Really
If Capcom continues this they´ll lose a lot of european fans
THis is damn UNFAIR
Yes,I play it so or so in english but still,why makes capcom such a bullshit
first not in spain,then in general in english
Really
If Capcom continues this they´ll lose a lot of european fans
You can't claim ... because I haven't Phoenix Wright on my language
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
huge GS fan :D
Gender: Male
Rank: Desk Jockey
Joined: Tue Jan 12, 2010 8:01 pm
Posts: 64
i dont really care because i understand english pretty well but for the ones that dont it will be kinda more difficult...
"To trust or not to trust....i trust you will decide"
Re: Ace Attorney Investigations only English throughout Europe
Stop... Strike breaking time.
Gender: Male
Location: My Laptop
Rank: Suspect
Joined: Mon Aug 31, 2009 3:06 pm
Posts: 35
I...am...The Nerd...Dont mess with me.
Married to Dawn.
Father of StraightFlame!
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 9 guests
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed