Khura'inese language

Sun Jul 03, 2016 8:58 pm

Yash K. Productions

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

I thought I'd make a thread on words and phrases in Khura'inese. So far, we have the following phrases:

Hap'piraki: The Khura'inese greeting.
Pohlkunka: An exclamation of surprise.
Satorha: Nahyuta's unique speech bubble. The "h" is silent.
Ur dihara: Used in "Ur dihara Khura'in!" and

Spoiler: Case 5

. Could mean "All hail" or "Long live" in Khura'inese?
Dahmalan: Khura'inese instrument similar to a guitar.
Satorha imao mando mo samashi detashi nu ketare gasayo sonoka: A Khura'inese sutra, recited by Nahyuta Sahdmadhi.
Warbaa'd: A Khura'inese bird
Pahpul Boljhig hell: A special hell where the more you struggle, the lower you fall into the abyss, and at the bottom of the abyss, there's a vicious beast.
Kachu'demahl: "Khura'inese chess".
Pohlkunan: Someone who's a real piece of work.
Nahmanda: A Khura'inese flower.
Gingihl: A Khura'inese dish that is made before the Purification Rite.
Hahtin'supaise: A Khura'inese dish. Pun on "Hot and spicy"
Mehl'tenmoht: A Khura'inese dish. Pun on "Melt in mouth"
Bahlgilpo'kon: Another special hell.
Ja'gar: An endless punishment carried out by the galuun of Puhlmo'ten.
Galuun: Something to do with Puhlmo'ten.
Puhlmo'ten: Something to do with bahlgilpo'kon
Guhljaama: Something to do with bahlgilpo'kon
Zuh'shiray matahmee yomah: A prayer that is given for a fallen one.
Banu'puun: A Khura'inese dish that Nahyuta was reminded of when he test-tasted Bucky's soba.

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Last edited by Yash K. Productions on Sun Nov 06, 2016 6:16 pm, edited 6 times in total.

Re: Khura'inese language

Sun Jul 03, 2016 9:21 pm

Rubia Ryu the Royal

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6136

I collected some terms here and there.

Case 3:
Gingil / gingir - a Khura'inese dish that's usually served before fasting for the Bird Princess ceremony.
Gezogezo frog - some sort of frog/toad Rayfa mentions (and describes Nick to be)
Pohlkunsha - someone who shouldn't exist / is incredibly absurd in every way

...I recall Nahyuta said something in Khura'inese in the 4th case (aside from his sutra), but I'll need to check back to it.

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com

Re: Khura'inese language

Mon Jul 04, 2016 1:38 am

Yash K. Productions

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Almost forgot to mention: The "h"s in hap'piraki and satorha are silent.

Also, I don't know why they put an "H" at the beginning. It should have been spelled "ahp'piraki".

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Re: Khura'inese language

Mon Jul 04, 2016 6:25 am

Ash

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2236

Yash K. Productions wrote:

Mitamah/ミタマ: Soul of the deceased. Same as in Japanese.

Do you know when this word is used in this game? Seeing it without any context, I'm more likely to believe it's just the Japanese word written in katakana instead of kanji, not a Kurainese word, because code-switching between the various Japanese scripts is one of the characteristics of writing in the original Ace Attorney games. I remember that mitama is usually written in kanji in this game, so perhaps it was just used once in katakana to show the reading of those characters?

Edit: By the way, I assume that the name Ikusadori / イクサドリ (the bird with the lion's roar) is a name of Kurainese origin.

"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear

Re: Khura'inese language

Mon Jul 04, 2016 1:56 pm

Bad Player

1000% Knight

Gender: Male

Rank: Moderators

Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm

Posts: 6928

Ash wrote:

Yash K. Productions wrote:

Mitamah/ミタマ: Soul of the deceased. Same as in Japanese.

Do you know when this word is used in this game? Seeing it without any context, I'm more likely to believe it's just the Japanese word written in katakana instead of kanji, not a Kurainese word, because code-switching between the various Japanese scripts is one of the characteristics of writing in the original Ace Attorney games. I remember that mitama is usually written in kanji in this game, so perhaps it was just used once in katakana to show the reading of those characters?

I think it pops up in the final CE of case 1? Can't remember any other instance for sure.

Credit to Evolina for the sig+avatar!

Fangames: New Year's Turnabout - Turnabout Substitution - Silence of the Turnabout - Turnabout Pairs - Two Sides of the Same Turnabout

Re: Khura'inese language

Tue Jul 05, 2016 1:47 pm

CrawdKenny

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Apr 09, 2007 5:18 pm

Posts: 95

Yash K. Productions wrote:

Almost forgot to mention: The "h"s in hap'piraki and satorha are silent.

Also, I don't know why they put an "H" at the beginning. It should have been spelled "ahp'piraki".

I guess cause the new one looks like "happy lucky." Not that that's good localization

Blacker than a moonless night,
hotter and more bitter than
Hell itself... That is coffee.

Re: Khura'inese language

Tue Jul 05, 2016 3:25 pm

Ash

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2236

Bad Player wrote:

Ash wrote:

Yash K. Productions wrote:

Mitamah/ミタマ: Soul of the deceased. Same as in Japanese.

Do you know when this word is used in this game? Seeing it without any context, I'm more likely to believe it's just the Japanese word written in katakana instead of kanji, not a Kurainese word, because code-switching between the various Japanese scripts is one of the characteristics of writing in the original Ace Attorney games. I remember that mitama is usually written in kanji in this game, so perhaps it was just used once in katakana to show the reading of those characters?

I think it pops up in the final CE of case 1? Can't remember any other instance for sure.

Oh yeah, I'm sure it's not used as Kurainese word, but a Japanese word there.

Spoiler: Case 1

And I remember now it also said mitama in katakana in the Japanese-language translation of the song Nick got. Emphasis on Japanese-language.

"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear

Re: Khura'inese language

Tue Jul 05, 2016 7:56 pm

Yash K. Productions

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Found this on Twitter:

So it appears that the "Satora imaoman" spell is an anagram.

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Re: Khura'inese language

Tue Jul 05, 2016 8:03 pm

Rubia Ryu the Royal

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6136

Can we add Papul Bolzig to the list? I hear it's a kind of special hell where you're in constant freefall with demons clawing at your flesh 'til you land into the den of the beasts (antlions) to be consumed.

Nice find on the anagram... but it becomes a question with how the other words are supposed to be deciphered.

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com

Re: Khura'inese language

Tue Jul 05, 2016 8:05 pm

Yash K. Productions

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Rubia Ryu the Royal wrote:

Can we add Papul Bolzig to the list? I hear it's a kind of special hell where you're in constant freefall with demons clawing at your flesh 'til you land into the den of the beasts (antlions) to be consumed.

Nice find on the anagram... but it becomes a question with how the other words are supposed to be deciphered.

Katakana please?

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Re: Khura'inese language

Tue Jul 05, 2016 8:16 pm

Rubia Ryu the Royal

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6136

パプルボ─ルジグ

Though I may need to check it again to be sure.

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com

Re: Khura'inese language

Wed Jul 06, 2016 10:11 am

Ash

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2236

Yash K. Productions wrote:

So it appears that the "Satora imaoman" spell is an anagram.

Not making any comments on whether I think it's correct or not, but the "translated" Japanese text from that tweet means: 'Oh unenlightened, tainted soul. Even the founder's patience has its limits'. The second line, 始祖様の顔も三度まで / Shisosama no kao mo sando made, is a variation of an actual Japanese saying, 仏の顔も三度まで(撫ずれば腹立つ), meaning literally 'Even the Buddha will get angry if you stroke his face thrice', or basically: 'Don't push it'.

"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear

Re: Khura'inese language

Wed Jul 06, 2016 10:04 pm

MrCafecito

Clarion of Revelations

Gender: Male

Location: The United States of Japan

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Apr 01, 2016 8:46 pm

Posts: 99

Ash wrote:

Yash K. Productions wrote:

So it appears that the "Satora imaoman" spell is an anagram.

Not making any comments on whether I think it's correct or not, but the "translated" Japanese text from that tweet means: 'Oh unenlightened, tainted soul. Even the founder's patience has its limits'. The second line, 始祖様の顔も三度まで / Shisosama no kao mo sando made, is a variation of an actual Japanese saying, 仏の顔も三度まで(撫ずれば腹立つ), meaning literally 'Even the Buddha will get angry if you stroke his face thrice', or basically: 'Don't push it'.

Perhaps it's the same as the phrase he has in English: https://twitter.com/vaguelyhorrible/sta ... 9193480192

Re: Khura'inese language

Thu Jul 21, 2016 6:06 pm

Yash K. Productions

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

http://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/6/neta/moji-01.html
This link contains every Khura'inese word and phrase found in the game, and the reading of every Khura'inese character, except for "ね" (ne).

Another interesting thing to note: I might have misread it, but it shows Minister Inga's full name...?

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Re: Khura'inese language

Thu Jul 21, 2016 8:51 pm

Rubia Ryu the Royal

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6136

His full name was longer than that. All I see is the example with "Warrior of the Underworld Torisaman".

I'm just trying to figure out how they write the Khura'inese character for ぬ. Is it one stroke? Two? Three?

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com

Re: Khura'inese language

Thu Jul 21, 2016 8:59 pm

Yash K. Productions

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Whoops! Here is the link for the Khura'inese words (The one I provided was for the "Khura'ingana" as I like to call it): http://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/6/neta/etc_01.html

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Re: Khura'inese language

Sun Sep 11, 2016 11:17 pm

Yash K. Productions

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

I noticed that some Khura'inese words are puns, such as "Kachu'demahl", or Khura'inese chess/shogi. (Catch them all). ~~Ace Attorney and Pokémon crossover confirmed~~.

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Re: Khura'inese language

Mon Sep 12, 2016 12:06 am

Rubia Ryu the Royal

Yatta.

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6136

This is entirely trivia, but I notice the initials of Inga's name spell

Spoiler:

I don't know if this was intended, but it certainly comes together in the end.

The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
Various official AA stuff translations currently in the works.
Updated to include tributes and more to the Yakuza game series. I'm forever trapped in karaoke hell.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com

Re: Khura'inese language

Mon Dec 12, 2016 7:12 pm

Yash K. Productions

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

I made up a sort of "idiom" in Khura'inese:

"Keh'garay pohlkun ki satorha!"
"ケガレ・ポルクン・キ・サトラ！"

Keh'garay -> From Japanese "汚れ" (Kanji might be wrong), literally "tainted".
Pohlkun -> From "pohlkunan", someone who's a real piece of work
Ki -> What would basically be the Hindi equivalent of "の".
Satorha -> Self-explanatory.

So it would literally mean "Enlighten this tainted fool!". It's true meaning? "Kill yourself".

POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!