Dr. Hotti in Japan

mavrick_hero · Post by **mavrick_hero** » Sun Apr 08, 2007 11:27 pm

Ok now I'm a little intrigued although I can infer it, I'm a bit curious. In an interview with the localization team, a member said something like "I'll let the fans figure out what Dr. Hotti said about Pearl in Japan."

Now I think the line they are referring to in the US version is "Hmm...yes maybe in a few more years..." or something like that. Anyone got what the JP version said?

Richard Wellington · Post by **Richard Wellington** » Mon Apr 09, 2007 1:08 am

"Hmm...yes maybe in a few more years..." is what he said about maya

Sonictails1 · Post by **Sonictails1** » Mon Apr 09, 2007 1:12 am

RW, were talking about the line, on what it really says in the Japanese version, who said it is not all that important.

Apeman1813 · Post by **Apeman1813** » Mon Apr 09, 2007 1:13 am

I've always thought it was odd that Hotti actually said something when you presented Pearl...

Richard Wellington · Post by **Richard Wellington** » Mon Apr 09, 2007 1:17 am

Apeman1813 wrote:I've always thought it was odd that Hotti actually said something when you presented Pearl...

but it wasn't about...wait it was something some a girl with a cold

Apeman1813 · Post by **Apeman1813** » Mon Apr 09, 2007 1:46 am

Richard Wellington wrote:
Apeman1813 wrote:I've always thought it was odd that Hotti actually said something when you presented Pearl...

but it wasn't about...wait it was something some a girl with a cold

Don't you get it? It must have been too inapropiate to US standards/morals/socials/whateveryouwanttocallit on what he said about Pearl that they had to change the text completely to him talking about another nurse.

jamar · Post by **jamar** » Mon Apr 09, 2007 11:05 am

Couldn't they have upped the rating then?

Post by **Gerkuman** » Mon Apr 09, 2007 11:33 am

Any lolicon talk in it in the US would mean it wouldn't even be rated. Which would mean it would be impossible to get the game

Apeman1813 · Post by **Apeman1813** » Mon Apr 09, 2007 8:26 pm

Well, it was said in a localization interview with Brendan Gay that what the things Dr. Hotti said would be funny for the Japanese audience, but they probably changed it because it would be found horribly wrong for a US audience. Does anyone know what he says in Japanese? I'm really curious!

mavrick_hero · Post by **mavrick_hero** » Wed Apr 11, 2007 10:53 pm

Gerkuman wrote:Any lolicon talk in it in the US would mean it wouldn't even be rated. Which would mean it would be impossible to get the game

So am I, that's why I made this thread.

Turnabout_Stud · Post by **Turnabout_Stud** » Thu Apr 12, 2007 5:25 am

Yeah, didn't Moe used to be edgy? They said that in NP. That changed.

I-Object · Post by **I-Object** » Thu Apr 12, 2007 7:36 pm

Urgh! I really want to know now.
Find someone who has played it in Japanese and also speaks English! Go, go!

Thanks. :)

mavrick_hero · Post by **mavrick_hero** » Wed Apr 25, 2007 7:14 pm

wow I wonder why no one has found stuff out yet?

Brandon Strong · Post by **Brandon Strong** » Thu Apr 26, 2007 3:46 am

lol I'm expecting something really perverted Edgy

Apeman1813 · Post by **Apeman1813** » Thu Apr 26, 2007 4:20 am

mavrick_hero wrote:wow I wonder why no one has found stuff out yet?

Err.. maybe because we didn't say please? Can anyone please find out for us? It would be much appreciated. Edgy

Arutica · Post by **Arutica** » Thu Apr 26, 2007 6:10 am

He says "Hehe.. I'm a closet pedophile >:D"

...

Not. I'm also curious, it's gotta be pretty damn perverted if they removed it o.O

Apeman1813 · Post by **Apeman1813** » Sat Apr 28, 2007 6:54 am

Err... does anyone here have GS2 (Japan version)? Maybe some one can take pictures or scans of the text when you present Pearl to Hotti and someone else here can translate? I would do it myself, but I only got JFA (US version)...

Android 21 3/7 · Post by **Android 21 3/7** » Sat Apr 28, 2007 7:12 am

I do! I just don't know enough japanese to read it yet. And my Japanese class is over for the semester... >>... Well I know how to TYPE in japanese, but the thing is, I can't read the kanji...

Doylie-Mo · Post by **Doylie-Mo** » Sat Apr 28, 2007 10:05 am

WHOA I could totally take a picture of that screen for you folks if you like.

Post by **Croik** » Sat Apr 28, 2007 2:10 pm

If someone's got a screenshot or a save point at the clinic they can upload, I'll take a look. I just haven't had the time to play through case 2-2 just to find some pervy dialogue. Frank Sawit

Doylie-Mo · Post by **Doylie-Mo** » Sat Apr 28, 2007 2:17 pm

Right, I'll play through 2-2 today if I can then and take a snap...

Mastermind · Post by **Mastermind** » Wed May 02, 2007 4:54 pm

Good job guys >_>
Oh well
http://img70.imageshack.us/img70/112/ffsxn7.jpg
http://img237.imageshack.us/img237/6665/ffs2zu0.jpg

I-Object · Post by **I-Object** » Wed May 02, 2007 7:19 pm

What does it say? What does it say?!

I can't read any of that.

Come on Croik, translate it please.
For some reason I am suddenly kind of desperate to find out hat he says. Slow news day.

Apeman1813 · Post by **Apeman1813** » Wed May 02, 2007 11:29 pm

I-Object wrote:What does it say? What does it say?!

I can't read any of that.

Come on Croik, translate it please.
For some reason I am suddenly kind of desperate to find out hat he says. Slow news day.

Calm down, Croik will translate it when she can.

Thanks Mastermind for posting the pics. Larry

SilverZephyr · Post by **SilverZephyr** » Thu May 03, 2007 12:43 am

...Considering that they kept in April's provocative statements and Franziska's line about whipping someone..."if you're into that kind of thing," I'm REALLY curious what on earth Hotti could have said that they edited it out o.0;
And thanks for posting the screens =)

Apeman1813 · Post by **Apeman1813** » Thu May 03, 2007 2:47 am

Now that we got the screens... I'm not sure if I really want to know now XD

Nah jk, but I am a bit scared of what might come up XD

Post by **Croik** » Thu May 03, 2007 3:00 am

That...really is creepy O_o

Phoenix: About her...

Hotti: Hm, this one? What can I say. She's kind of...hmm. If she breaks any bones, please make sure you bring here, okay? Like if she slips and gets hurt. Yeah.

Phoeinx: ....I'm never bringing her here.

Apeman1813 · Post by **Apeman1813** » Thu May 03, 2007 3:17 am

O_O Now imagine that with his creepy grin on his face... Dr? Hotti

pedodoctor... or pedoctor?

Fanfare · Post by **Fanfare** » Thu May 03, 2007 3:59 am

... D=

That combined with the "lolsqueezethemboobies" animation...

Melaris · Post by **Melaris** » Thu May 03, 2007 5:58 pm

D:
Ewwwwww.
I never did get lolicon fetishes... D:!
Yeah I could see why that'd be changed, anyway.

Jboy · Post by **Jboy** » Sat May 05, 2007 3:15 am

Prolly got it wrong, but...

この子なんですけど。

ほお。なんというか。
これはなかなか。ん。

ホネが折れたら、ゼト、
ウチにつれて来なさい。

If she breaks any boes, *something*,
please bring her to my home.

そうだな。ころんでスリむいた
ときも、かならずウチに。

He does want to bring her home if she ever breaks any bones.

Do we even have a smiley to express both sheer horror and disgust? 'Cause I feel dirty.

Edit: Wrong kanji :|

MoronSonOfBoron · Post by **MoronSonOfBoron** » Sat May 05, 2007 7:06 am

Android 21 3/7 · Post by **Android 21 3/7** » Sat May 05, 2007 7:15 am

... In all honesty, I was expecting something worse.

Orcaizer Al · Post by **Orcaizer Al** » Sat May 05, 2007 7:52 am

... Shouldn't have looked into this thread.

*Shudders*

Plastecine · Post by **Plastecine** » Sat May 05, 2007 2:28 pm

Personally, I would have localized that as something along the lines of "What do you think I am, some kind of pervert?

SilverZephyr · Post by **SilverZephyr** » Sat May 05, 2007 5:08 pm

That was much less disturbing than I was expecting it to be :/
So it was just changed because of the suggestion of loli?

TheDarkArchon · Post by **TheDarkArchon** » Sat May 05, 2007 5:13 pm

Yah, I was also expecting something a lot more explicit as well.

Demonic Defense · Post by **Demonic Defense** » Sun May 06, 2007 9:17 pm

I was expecting
"Hmm...yes...hm...she does not look alright. Yes, bring her in for a checkup tomorrow. "titsqueeze animation*"

MoronSonOfBoron · Post by **MoronSonOfBoron** » Mon May 07, 2007 2:15 am

Breast cancer is serious business! Early detection is key. Dr? Hotti

Arutica · Post by **Arutica** » Fri May 18, 2007 12:35 pm

Oh dear god, that was creepy o.O