I've been working on English Subtitles for this film since the complete dvdrip became available. I don't speak or read Japanese so my ability is limited. Here is a link to a package containing my efforts.

http://www.fileswap.com/dl/NqnvgS06F8/

The final result is far from perfect, but for me it made the film watchable. Only about half of the subtitles make sense. The court scenes are usually pretty good. I was hoping someone in here might want to improve them.

Here is a description of the files in the package.

ace.idx and ace.sub created from Avallach torrent with VSRip 1.0.0.6

VTS_01_0.idx and VTS_01_0.sub created wfrom Avallach torrent with VobSub 2.23

vobsub2text.srt created from ace.idx and ace.sub with vobsub2text 0.5

vobsub2text.googletranslate.srt created from vobsub2text.srt with google translate

ace.jap.srt created from ace.idx and ace.sub with IdxSubOcr 1.0.8

idxsubocr.mstranslate.srt created from ace.jap.srt with microsoft translate

VTS_01_0.jap.srt created from VTS_01_0.idx and VTS_01_0.sub with IdxSubOcr 1.0.8

english.srt created from VTS_01_0.jap.srt with google translate [BEST]