名前呼んでくれたら どこへだって飛んでく
この部屋はボクの 冒険だらけの世界
If you call my name, I'll come flying to you no matter where you are
This room is my adventure-filled world
調子のいい日は あのソファにのぼっちゃう
乗ったはいいけど 降りられません 助けて
On a great day I'll climb that sofa
But now I'm on top of it, I can't get off, help me
しっぽ振り上げ 胸を反らせば
それこそが ボクのスタイル
一切合切無敵の (わん!) ポメラニアン
I raise my tail and stand on my feet
Because that's my style
The invincible (bark!) pomeranian
御主人は可愛い 小さな女の子
ほっぺを舐めたら ぎゅっと抱きしめてくれる
My master is a cute small girl
If I lick her cheek, she hugs me
とっても優しくって ちょっぴり気まぐれ
決死の笑顔で ときどきボクにいじわる
She's very sweet and a bit whimsical
With a prepared smile, she sometimes teases me
おやつ目の前 命令は「待て」
ボクの目に 涙もたまる
将来有望素敵な (わん!) エピキュリアン
When I stand in front of her and her order is "hold it"
My eyes fill with tears
A promising (bark) epicurian
いつもぽめぽめ ボクはミサイル 楽しいこと大好き
だから今日も仲良しですともッ! 笑顔ふりまいて
いつももふもふ そしてころころ 嬉しいこと集めて
だから明日(あす)も付いてゆきますともッ!
ずっとあの風にのって ミサイル飛んでけ
Always pome-pome, I am Missile and I like fun
So let's be friends today too! Turn your smile to me
Always fluffy, and turning around, looking for happiness
And I'll be with you tomorrow too!
Let's ride that wind forever, fly off Missile
子犬の幸せって 何だろうって思う
ふかふかのベッド カリカリの美味しいご飯
What is the happiness of a puppy?
A soft bed, and delicous crunchy food
それよりも ボクのお気に入りなのは まあるくなって
御主人の膝 お昼寝
But what I like the most is curling up
on my master's knees, my afternoon nap
きっといつかは強くなりたい あの方を守り抜くため
未来永劫成長期の (わん!) ユートピア
I want to become strong one day to protect my master
A forever growing (bark!) Utopia
いつもようこそ! ボクはミサイル
さすらい色に染まる
だから悩みは ほら 消えてゆく
笑顔ふりむいて
味方ですともッ! だからご機嫌
全力で駆け抜ける だから 世界は明日(あす)から回り
今日もあの空を超えて みんなでボンボヤージュ
You're always welcome, I am Missile
Always wandering
That's why worries, look, just disappear
Turning my smile to you
We're partners! That's why we're happy
We go full throttle, that's why the world turns around tomorrow
We'll cross that sky today too, bon voyage with everyone
ボクを見ていて 笑顔を見せて
他には何もいりませんともッ!
頭を撫でて おもちゃを投げて
いついつまでも 一緒ですともッ!
When she looks at me and shows a smile,
that's all I need!
Petting my head, throwing toys,
We'll stay together forever!
(わん!)
(bark!)
ぽめぽめ ボクはミサイル 楽しいこと大好き
だから今日も仲良しですともッ! 笑顔ふりまいて
いつももふもふ そしてころころ 嬉しいこと集めて
だから明日(あす)も付いてゆきますともッ!
ずっとあの風にのって ミサイル飛んでけ
Always pome-pome, I am Missile and I like fun
So let's be friends today too! Turn your smile to me
Always fluffy, and turning around, looking for happiness
And I'll be with you tomorrow too!
Let's ride that wind forever, fly off Missile
みんなでボンボヤージュ
ほんのり ハングリー
ミサイル飛んでけ (わん!)
Bon Voyage with everyone
Slightly hungry
Fly off, Missile (bark!)