元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
Is this old? If not, what's the translation?
...Also, I just realized this might be the wrong forum. If so, oops.
Gender: Female
Location: Hong Kong
Rank: Suspect
Joined: Sun May 18, 2008 2:18 am
Posts: 32
My OTP of OTP's. <3
Gender: Female
Location: Charlotte, NC
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Feb 11, 2008 12:26 am
Posts: 9207
As for where? Well, I'm not sure. ^_^;;
"Note to Self: Don't get in crouton's way when it comes to Edgeworth. She WILL bite." - PhoenixFire
-Turkish Proverb
Gender: None specified
Location: Fandomland
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 08, 2008 2:38 pm
Posts: 536
kristoff r ebil. ph33r h1m. Ava by Vickinator.
My OTP of OTP's. <3
Gender: Female
Location: Charlotte, NC
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Feb 11, 2008 12:26 am
Posts: 9207
That sounds really familiar. I think you're right. ^_^
"Note to Self: Don't get in crouton's way when it comes to Edgeworth. She WILL bite." - PhoenixFire
元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
-Turkish Proverb
Gender: None specified
Location: Fandomland
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 08, 2008 2:38 pm
Posts: 536
That could be right, but I was also under the impression that 'no' could mean a number of things depending on the context. I guess only the case will actually tell.
kristoff r ebil. ph33r h1m. Ava by Vickinator.
no, nothing
Gender: Female
Location: the forest
Rank: Scanlator
Joined: Mon Mar 05, 2007 12:40 am
Posts: 1889
no
it wouldn't be
i mean, it could be, but
it's not
Gender: Female
Location: Hong Kong
Rank: Suspect
Joined: Sun May 18, 2008 2:18 am
Posts: 32
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
Moving on up!
Gender: Female
Location: USA
Rank: Donor
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:22 pm
Posts: 5333
I kind of like Turnabout Visitor better. Its more concise and sound stronger with out the preposition and definite article.
Thanks to Blinq for the awesome sig. Click the sig, see my stuff.
Edgeworth/Maya Community. A friends, as lovers, as part of OT3s. All Welcome.
"Yeah, I wouldn't go asking random guys if you can lick their penor." crouton December 2009
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
We know there is a "Turnabout", a "the" and a "Visitor", so Turnabout Visitor is not likely to be it.
EDIT: Could somebody write the title in kanji characters, please? I could use that.
Moving on up!
Gender: Female
Location: USA
Rank: Donor
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:22 pm
Posts: 5333
We know there is a "Turnabout", a "the" and a "Visitor", so Turnabout Visitor is not likely to be it.
I'm just saying what sounds better to me. Part of translating something is about getting it to sound right in the localized language. How faithful are the translations of the other case titles? I don't know since I don't read Japanese, but I do remember many of the cases in English were just Turnabout "Insert other Word Here."
Thanks to Blinq for the awesome sig. Click the sig, see my stuff.
Edgeworth/Maya Community. A friends, as lovers, as part of OT3s. All Welcome.
"Yeah, I wouldn't go asking random guys if you can lick their penor." crouton December 2009
Gender: Female
Location: Hong Kong
Rank: Suspect
Joined: Sun May 18, 2008 2:18 am
Posts: 32
EDIT: 逆転の来訪者
EDIT AGAIN: I ran the kanji I got above into English and the result is Visitor of Reversion. But the possibilities for the final English translation are endless.
Last edited by Misheru Rii on Sun Oct 12, 2008 6:28 am, edited 1 time in total.
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
Bronze Samurai
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Mar 29, 2008 1:58 pm
Posts: 1711
For a localization name, I like The Visiting Turnabout.
Julia...<3
Related to NaturallyLazy, fatalfeline, JadeRoach, and Game Over!
no, nothing
Gender: Female
Location: the forest
Rank: Scanlator
Joined: Mon Mar 05, 2007 12:40 am
Posts: 1889
chill out
の is an all-purpose conjunction word generally denoting possession that can be interpreted tons of ways
this means that, as for the name of this case, it is almost definitely "turnabout visitor"
now go home
nuuuuu, stoooooop
Gender: Female
Location: America
Rank: Admin
Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am
Posts: 5255
But you don't have to go home. This is our home 8D
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
But I'm home anyway. I just posted here because I thought "Visitor to the Turnabout" sounded kinda cool :3
Bronze Samurai
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Mar 29, 2008 1:58 pm
Posts: 1711
Unless they pull a Turnabout Succession/Inheritor or Magnificent/Bridge to the Turnabout on us...
Julia...<3Related to NaturallyLazy, fatalfeline, JadeRoach, and Game Over!
Ugh. Lawyers.
Gender: None specified
Location: Boston
Rank: Medium-in-training
Joined: Wed May 21, 2008 11:08 pm
Posts: 403
I think either way, it sounds cool! I cant read any japaense kanji or anything, so I can't really make a strong point I guess. I'm just happy that we have some idea to what it could be/is called.
Apollo Justice Deserves Better
Next Turnabout Boston meetup ---> n/a
NYCC
AAC
Katsucon [??]
Anime Boston
Who is online
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed
