Board index » General » Trial Minutes

Page 1 of 2[ 74 posts ]
Go to page 1, 2  Next
 


AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: Nihon(Japan)

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am

Posts: 894

http://www.amazon.co.jp/dp/B00E4TY17G/

Spoiler:
翻訳は任せた!

Disc 1
1. 逆転裁判5・序章
2. 法廷休憩室 ~未来への序曲
3. 逆転裁判5・開廷
4. 尋問 ~モデラート 2013
5. ロジック・トリニティ
6. 『ココロの奥の底の底』
7. 成歩堂龍一 ~異議あり! 2013
8. 『襲われたオドロキ』
9. 尋問 ~アレグロ 2013
10. サスペンス 2013
11. 追求 ~追いつめまくれ
12. 真実は告げる 2013
13. 『離反』
14. ジングル ~そんな時には一休み
15. 『逆転の百鬼夜行』
16. 九尾村 ~妖怪たちのふるさと
17. 怪奇! 天魔太郎伝説
18. すすめ! グレート九尾
19. 『妖怪の起こした殺人』
20. みぬきのテーマ ~魔術の子 2013
21. 希月心音 ~Let’s do this!
22. 番轟三 ~合言葉はジャスティス!
23. 捜査 ~序盤 2013
24. 留置所 ~防弾ガラスのエレジー
25. 美葉院秀一 ~アイアムビヨウイン
26. 『手錠の検事』
27. 夕神迅 ~歪んだ太刀筋
28. 王泥喜法介 ~新章開廷! 2013
29. カンガエルート ~シナプスの共鳴
30. 『逆転学園』
31. 私立テミス法律学園 ~我が麗しの学び舎
32. 『ココネ、弁護を引き受ける』
33. やかましい人々
34. あやしげな人々
35. 気むずかしい人々
36. 王泥喜法介 ~大丈夫ですッ!
37. ココロスコープ ~心理分析開始!
38. 暴走・ココロスコープ ~忘れないで平常心
39. 『友情の証』
40. 追憶 ~さまようココロ
41. 希月心音 ~法廷の革命児
42. 『ガリューウエーブ・トワイライトギグ』

Disc 2
1. 『星になった逆転』
2. 大河原有忠 ~宇宙の中心の長
3. ロボット研究室 ~消えない過去
4. 『未来への逆転』
5. 捜査 ~考察
6. 綾里春美 ~はみちゃんといっしょ 2013
7. 心理錠(サイコ・ロック) 2013
8. 『華麗なる来訪者』
9. 御剣怜侍 ~大いなる復活 2013
10. 追憶 ~悲しい思い出
11. 捜査 ~核心 2013
12. 運命のイリーガル
13. 『守るべきもののために』
14. 法の暗黒時代
15. 亡霊 ~UNKNOWN
16. 追求 ~追いつめまくれ/バリエーション
17. 勝訴! ~みんなの勝利
18. 逆転裁判5・終幕
19. 『未来へのカウントダウン』
20. 『逆転の大海賊』
21. 荒船水族館 ~涼やかな海
22. 海賊姉妹エールズ ~7つの海を大冒険
23. 『海賊ショーの歌』 ~冒険の海はココネ!
24. 『海賊ショーの歌』 ~真実をもぎとる作家
25. 追憶 ~後悔からの船出
26. 追求 ~体験版PVバージョン (ボーナストラック)
27. 追求 ~最終プロモーションバージョン (ボーナストラック)

日本在住の日本人。
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Re: AA5 Soundtrack listTopic%20Title
User avatar

Art Person

Gender: Male

Location: Live on Stage

Rank: Ace Attorney

Joined: Thu Sep 30, 2010 11:23 am

Posts: 3074

面白いですね!
Looks interesting! It's interesting seeing the names of each piece, and trying to match the names to each!

ありがとうJapaneseGIRL!
Re: AA5 Soundtrack listTopic%20Title
User avatar

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2254

Quote:
翻訳は任せた!


任しときー

Spoiler: Quick translation
1. Gyakuten Saiban 5 - Prologue
2. Courtroom Lobby ~ Prelude to the Future
3. Gyakuten Saiban 5 - Trial Start
4. Cross Examination ~Moderato 2013
5. Logic Trinity
6. "The Depths of the Depths of the Heart"
7. Naruhodou Ryuuichi ~Objection! 2013
8. "Odoroki Under Attack"
9. Cross Examination ~Allegro 2013
10. Suspense 2013
11. Pursuit ~ Keep Pressing On
12. The Truth Will Tell 2013
13. Breakaway
14. Jingle ~ You Need To Rest At Such A Time
15. "Turnabout Night Parade of the Youkai"
16. Kyuubi VIllage ~ Home of the Youkai
17. Mysterious! The Legend of Tenma Tarou
18. Go Forth! Great Kyuubi
19. "The Murder Commited by a Youkai"
20. Minuki's Theme ~ Child of Magic 2013
21. Kiduki Kokone ~ Let's do this!
22. Ban Gouzou ~ Our Secret Word is Justice!
23 Investigation ~ Opening 2013
24. Detention Center ~ Elegy of the Bulletproof Glass
25. Biyouin Shuuichi ~ I Am Biyouin
26 "The Prosecutor with Handcuffs"
27. Yuugami Jin ~ Distorted Swordmanship
28. Oudoroki Housuke ~ Start of a New Chapter 2013
29. Thought Route ~ Resonance of the Synapses
30. "Turnabout Academy"
31. Private School Themis Law Academy ~Our Precious School
32. "Kokone Will Take on Your Defense"
33. Noisy People
34. Suspicious People
35. Difficult People
36. Oudoroki Housuke ~ I'm Fine!
37. Heart Scope ~ Commence the Psychological Analysis!
38. Running Wild ・Heart Scope ~ Get A Grip On Yourself
39. "Proof of Friendship"
40. Remembrance ~ Wandering Heart
41. Kiduki Kokone ~ Courtroom's Child of Revolution
42. "Garyuu Wave ・ Twilight Gig"

Disc 2
1. "Turnabout into the Stars"
2. Oogawara Uchuu ~ Head of the Center of the Universe
3. Robot Laboratory ~ The Past That Doesn't Disappear
4. "Turnabout into the Future"
5. Investigation ~ Examination
6. Ayasato Harumi ~ Together with Hami-chan 2013
7. Chains of the Heart ~ Psyche Lock 2013
8. "A Magnificent Visitor"
9. Mitsurugi Reiji ~ Great Revival 2013
10. Remembrance ~Sad Memories
11. Investigation ~Core 2013
12. Illegal of Destiny
13. "For Those I Will Protect"
14. Dark Days of the Law
15. Phantom ~Unknown
16. Pursuit ~ Keep Pressing On /Variation
17. Won the Case ~ Everyone's Victory
18. Gyakuten Saiban 5 ~End
19. "Countdown to the Future"
20. "Turnabout Great Pirates"
21. Arafune Aquarium ~ A Refreshing Sea
22. Pirate Sisters Ales ~Adventures Across the Seven Seas
23. "Pirate Show Song" ~ The Sea Of Adventure is Here (pun here...you can also read it as Kokone is a Sea of Adventure)
24. "Pirate Show Song" ~ The Writer Who Snatches Away the Truth
25. Remembrane ~ Departure from Regret
26. Pursuit ~ Demo PV version (Orchestra)
27. Pursuit ~Last Promotion Version (Orchestra)

"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: AA5 Soundtrack listTopic%20Title
User avatar

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3301

Thanks very much, you two! Adding a spoiler warning though because, well, spoilers (I'd hope it'd be self-evident, but you never know.)
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Are! You! High!

Gender: Female

Location: New York City

Rank: Suspect

Joined: Sun Sep 02, 2007 7:14 pm

Posts: 34

Nice! It's especially cool that we'll be getting the promotional trailer versions of the "Pursuit" theme.
My Gyakuten Kenji 2 Original Soundtrack Review! -- http://a-liu2009.livejournal.com/20306.html
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

GETCH'ER SCIENTIFIC STUFF READY

Gender: None specified

Rank: Medium-in-training

Joined: Fri Aug 09, 2013 8:17 pm

Posts: 508

So there's three type of generic character themes?
Spoiler: Example
33. Noisy People
34. Suspicious People
35. Difficult People

I am guessing that Bolt only uploaded "Noisy People and Difficult People"
"Oh holy father, holy Brother, holy master... My sacred mission is at last complete. With these two hands, mankind is saved. I am your will made flesh. In your name, I give thanks."
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3301

Also did some slight revisions to match English names/previous soundtracks:

Spoiler: Adjusted tracklist
Disc One:

1. Ace Attorney 5 - Prologue
2. Courtroom Lobby ~ Prelude to the Future
3. Ace Attorney 5 - Court Begins
4. Cross Examination ~ Moderato 2013
5. Logic Trinity
6. “The Depths of the Depths of the Heart”
7. Phoenix Wright ~ Objection! 2013
8. “Apollo Under Attack”
9. Cross Examination ~ Allegro 2013
10. Suspense 2013
11. Pursuit ~ Keep Pressing On
12. Announce the Truth 2013
13. “Breakaway”
14. Jingle ~ You Need To Rest At Such A Time
15. “Turnabout Night Parade of the Youkai”
16. Nine-Tails Vale ~ Home of the Youkai
17. Mysterious! The Legend of Tenma Tarou
18. Go Forth! Great Kyuubi
19. “The Murder Commited by a Youkai”
20. Trucy’s Theme ~ Child of Magic 2013
21. Athena Cykes ~ Let’s do this!
22. Bobby Fulbright ~ Our Secret Word is Justice!
23. Investigation ~ Opening 2013
24. Detention Center ~ Elegy of the Bulletproof Glass
25. Biyouin Shuuichi ~ I Am Biyouin
26. “The Prosecutor with Handcuffs”
27. Simon Blackquill ~ Distorted Swordmanship
28. Apollo Justice ~ A New Chapter of Trials 2013
29. Thought Route ~ Resonance of the Synapses
30. “Turnabout Academy”
31. Private School Themis Law Academy ~ Our Precious School
32. “Athena Will Take on Your Defense”
33. Noisy People
34. Suspicious People
35. Difficult People
36. Apollo Justice ~ I’m Fine!
37. Mood Matrix ~ Commence the Psychological Analysis!
38. Running Wild · Mood Matrix ~ Get A Grip On Yourself
39. “Proof of Friendship”
40. Reminiscence ~ Wandering Heart
41. Athena Cykes ~ Bringer of Revolution
42. “The Gavinners · Twilight Gig”

Disc Two:

1. “Turnabout up to the Stars”
2. Oogawara Uchuu ~ Head of the Center of the Universe
3. Robot Laboratory ~ The Past That Doesn’t Disappear
4. “Turnabout to the Future”
5. Investigation ~ Examination
6. Pearl Fey ~ With Pearly 2013
7. Chains of the Heart ~ Psyche-Lock 2013
8. “A Magnificent Visitor”
9. Miles Edgeworth ~ Great Revival 2013
10. Reminiscence ~ Sad Memories
11. Investigation ~ Core 2013
12. Illegal of Destiny
13. “For Those I Will Protect”
14. Dark Days of the Law
15. Phantom ~ UNKNOWN
16. Pursuit ~ Keep Pressing On (Variation)
17. Won the Case ~ Everyone’s Victory
18. Ace Attorney 5 ~ End
19. “Countdown to the Future”
20. “Turnabout Great Pirates”
21. Arafune Aquarium ~ A Refreshing Sea
22. Pirate Sisters Ales ~ Adventures Across the Seven Seas
23. “Pirate Show Song” ~ The Sea Of Adventure is Here (pun here…you can also read it as “Kokone” (Athena) is a Sea of Adventure)
24. “Pirate Show Song” ~ The Writer Who Snatches Away the Truth
25. Reminiscence ~ Departure from Regret
26. Pursuit ~ Demo PV version (Bonus Track)
27. Pursuit ~ Last Promotion Version (Bonus Track)


BonnyMono wrote:
So there's three type of generic character themes?
Spoiler: Example
33. Noisy People
34. Suspicious People
35. Difficult People

I am guessing that Bolt only uploaded "Noisy People and Difficult People"


That's correct. I never got around to that last one, and it's a bit moot now.
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

BonnyMono wrote:
So there's three type of generic character themes?
Spoiler: Example
33. Noisy People
34. Suspicious People
35. Difficult People

I am guessing that Bolt only uploaded "Noisy People and Difficult People"

I think "Suspicious People" is Rei's theme.
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

"I'm so sick of Khura'in!"

Gender: Male

Location: The localized equivalent of Denmark

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm

Posts: 1636

I've been wanting to get that track for a while. It's easily the best one of the "[insert description] People" themes, and it also plays when you speak with the doctor from the DLC case. It's very chill.
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Atuyhan Ihdamdhas

Gender: Male

Location: Tehm'pul Temple

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm

Posts: 1496

Bolt Storm wrote:
Also did some slight revisions to match English names/previous soundtracks:

Spoiler: Adjusted tracklist
Disc One:

1. Ace Attorney 5 - Prologue
2. Courtroom Lobby ~ Prelude to the Future
3. Ace Attorney 5 - Court Begins
4. Cross Examination ~ Moderato 2013
5. Logic Trinity
6. “The Depths of the Depths of the Heart”
7. Phoenix Wright ~ Objection! 2013
8. “Apollo Under Attack”
9. Cross Examination ~ Allegro 2013
10. Suspense 2013
11. Pursuit ~ Keep Pressing On
12. Announce the Truth 2013
13. “Breakaway”
14. Jingle ~ You Need To Rest At Such A Time
15. “Turnabout Night Parade of the Youkai”
16. Nine-Tails Vale ~ Home of the Youkai
17. Mysterious! The Legend of Tenma Tarou
18. Go Forth! Great Kyuubi
19. “The Murder Commited by a Youkai”
20. Trucy’s Theme ~ Child of Magic 2013
21. Athena Cykes ~ Let’s do this!
22. Bobby Fulbright ~ Our Secret Word is Justice!
23. Investigation ~ Opening 2013
24. Detention Center ~ Elegy of the Bulletproof Glass
25. Biyouin Shuuichi ~ I Am Biyouin
26. “The Prosecutor with Handcuffs”
27. Simon Blackquill ~ Distorted Swordmanship
28. Apollo Justice ~ A New Chapter of Trials 2013
29. Thought Route ~ Resonance of the Synapses
30. “Turnabout Academy”
31. Private School Themis Law Academy ~ Our Precious School
32. “Athena Will Take on Your Defense”
33. Noisy People
34. Suspicious People
35. Difficult People
36. Apollo Justice ~ I’m Fine!
37. Mood Matrix ~ Commence the Psychological Analysis!
38. Running Wild · Mood Matrix ~ Get A Grip On Yourself
39. “Proof of Friendship”
40. Reminiscence ~ Wandering Heart
41. Athena Cykes ~ Bringer of Revolution
42. “The Gavinners · Twilight Gig”

Disc Two:

1. “Turnabout up to the Stars”
2. Oogawara Uchuu ~ Head of the Center of the Universe
3. Robot Laboratory ~ The Past That Doesn’t Disappear
4. “Turnabout to the Future”
5. Investigation ~ Examination
6. Pearl Fey ~ With Pearly 2013
7. Chains of the Heart ~ Psyche-Lock 2013
8. “A Magnificent Visitor”
9. Miles Edgeworth ~ Great Revival 2013
10. Reminiscence ~ Sad Memories
11. Investigation ~ Core 2013
12. Illegal of Destiny
13. “For Those I Will Protect”
14. Dark Days of the Law
15. Phantom ~ UNKNOWN
16. Pursuit ~ Keep Pressing On (Variation)
17. Won the Case ~ Everyone’s Victory
18. Ace Attorney 5 ~ End
19. “Countdown to the Future”
20. “Turnabout Great Pirates”
21. Arafune Aquarium ~ A Refreshing Sea
22. Pirate Sisters Ales ~ Adventures Across the Seven Seas
23. “Pirate Show Song” ~ The Sea Of Adventure is Here (pun here…you can also read it as “Kokone” (Athena) is a Sea of Adventure)
24. “Pirate Show Song” ~ The Writer Who Snatches Away the Truth
25. Reminiscence ~ Departure from Regret
26. Pursuit ~ Demo PV version (Bonus Track)
27. Pursuit ~ Last Promotion Version (Bonus Track)


BonnyMono wrote:
So there's three type of generic character themes?
Spoiler: Example
33. Noisy People
34. Suspicious People
35. Difficult People

I am guessing that Bolt only uploaded "Noisy People and Difficult People"


That's correct. I never got around to that last one, and it's a bit moot now.

Think you can rename the existing tracks on YouTube and then wait till the soundtrack comes out and upload the rest?
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3301

linkenski wrote:
I've been wanting to get that track for a while. It's easily the best one of the "[insert description] People" themes, and it also plays when you speak with the doctor from the DLC case. It's very chill.


Yup. It also plays with one other character (who's a bit spoilery).

aplab23207 wrote:
Think you can rename the existing tracks on YouTube and then wait till the soundtrack comes out and upload the rest?


I'm thinking over what to do at the moment. Obviously the OST's tracks will be a higher quality than the one's I've uploaded, so it'd be a bit hodge-podgey to leave my old ones and then mix in the good OST tracks. With PLvsAA I made the old uploads unlisted, but since Capcom put a strike on my channel I've lost the option to do that. I might leave these made-up names on the old tracks to indicate they're line-in recordings and then use the new names for the OST versions... or maybe I ought to just put [RIP] in front of the name to indicate that they're not from the OST itself. Decisions, decisions... :yogi:
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

I can't help but to feel some track titles are kinda unclear, especially Mood Matrix themes.

Also "Let's do this!", "I'm fine"... So straightforward xD

"Illegal of Destiny"... Wait, wut.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

I wish I WERE the best.

Gender: None specified

Rank: Medium-in-training

Joined: Fri Jul 08, 2011 9:19 pm

Posts: 325

Thanks for telling us the names from the soundtrack list!

Bolt Storm wrote:
Spoiler: Adjusted tracklist
33. Noisy People
34. Suspicious People
35. Difficult People



Spoiler:
I think the first one is better off as "Lively People" or "Boisterous People", considering that "Noisy People" is already the name of another character track in AAI.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Text of Steel!

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Suspect

Joined: Tue Oct 27, 2009 1:56 am

Posts: 35

I cracked up when I read what they titled Apollo's out of court theme. Perfection
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

2008-2018

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6146

Sligneris wrote:
I can't help but to feel some track titles are kinda unclear, especially Mood Matrix themes.

Also "Let's do this!", "I'm fine"... So straightforward xD

"Illegal of Destiny"... Wait, wut.

Ash gave veeeeery quick and rough translations for some of them. The names themselves are self-explanatory. "Running Wild Mood Matrix ~ Unforgettable Presence" is a more literal translation. I prefer "Pursuit ~ Overwhelmed" myself.
Spoiler: In fact...
One of Phantom's themes may actually be titled "Dark Age of Law", while the other is the actual Phantom's theme.


That one may be the crisis theme. It's using the word "illegal" as a noun, so it'd make more sense to change it to "illegality".
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3301

Rubia Silve Ryu wrote:
Sligneris wrote:
I can't help but to feel some track titles are kinda unclear, especially Mood Matrix themes.

Also "Let's do this!", "I'm fine"... So straightforward xD

"Illegal of Destiny"... Wait, wut.

Ash gave veeeeery quick and rough translations for some of them. The names themselves are self-explanatory. "Running Wild Mood Matrix ~ Unforgettable Presence" is a more literal translation. I prefer "Pursuit ~ Overwhelmed" myself.
Spoiler: In fact...
One of Phantom's themes may actually be titled "Dark Age of Law", while the other is the actual Phantom's theme.


That one may be the crisis theme. It's using the word "illegal" as a noun, so it'd make more sense to change it to "illegality".


Mind if I cross-examine some of those translations? :phoenix:

The Mood Matrix one is "暴走・ココロスコープ ~忘れないで平常心" - "忘れないで平常心" seems to be made of "忘れないで" + 平常心, which seems to literally translate to "Don't forget your self-presence" to me - I guess you could see "忘れないで" as a shortened version of 忘れないでいる, but I think the former version matches the idea of the Mood Matrix's "overdrive" mode.

Pursuit is "追求 ~追いつめまくれ" which uses "追いつめる" + "まくる" + command form, which seems to give a meaning of "Really/strongly pursue" (as a command). "Overwhelmed" would be passive, wouldn't it? Unless they're shortening まくられる to まくれ, which I think is going a bit far...

And yeah, "運命のイリーガル" is probably the crisis theme. Usually those get translated with "Fate", so I guess something like "Illegality of Fate"?

(Unless I'm barking up the wrong tree entirely on all of these.)
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2254

"Announce the Truth" is one of those accepted translations that make absolutely no sense to me. It's like someone just looked up the words and then made up a translation, because none of the (two) words in the title match their grammatical functions O_o 真実は is a sentence subject, and 告げる is a plain, ending form. And yet truth becomes an object, while announce/tell suddenly becomes an imperative. Had the title been 真実は告げるもの or something like that, yes, but as it is now, I just don't understand how/why.

Quote:
The Mood Matrix one is "暴走・ココロスコープ ~忘れないで平常心" - "忘れないで平常心" seems to be made of "忘れないで" + 平常心, which seems to literally translate to "Don't forget your self-presence" to me - I guess you could see "忘れないで" as a shortened version of 忘れないでいる, but I think the former version matches the idea of the Mood Matrix's "overdrive" mode.


English isn't my mothertongue, so the word self-presence might hold different connotations for me, but if you just look at the kanji of 平常心, doesn't self-presence seem a bit strange as a translation? It's something more close to a calm heart (hence my "get a grip on yourself" <- "Don't forget your calm heart")

Quote:
Pursuit is "追求 ~追いつめまくれ" which uses "追いつめる" + "まくる" + command form, which seems to give a meaning of "Really/strongly pursue" (as a command). "Overwhelmed" would be passive, wouldn't it? Unless they're shortening まくられる to まくれ, which I think is going a bit far...


This is definitely an imperative form. ーまくる after a renyoukei isn't doing an action strongly, but continuously.

No idea about イリーガル though. It's mostly used as an adjective in Japan, so it's kinda strange here (and I doubt it has the illegal immigrant meaning it has in a lot of other countries). The only use of the word as a noun I know of is in sports like one would use foul (i.e. one could use 'illegal', as short for 'illegal use of hands' in basketball).
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Heh heh.

Gender: Female

Location: Japanifornia, CA.

Rank: Decisive Witness

Joined: Thu Jun 13, 2013 3:38 am

Posts: 223

Not bothering to read past the first few posts for fear of accidentally spoilering myself, but this is AWESOME news! Heh heh, hopefully I'll get lucky again and find this the next time I head to Japantown...
So I finally grew a brain and remembered to give myself a signature... Whoopee.
Snackoos IRL. They are delicious and are covered in real chocolate. #so-grateful-I'm-Filipino

Excuse me if I contradict myself. I do that.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

2008-2018

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6146

Ash wrote:
"Announce the Truth" is one of those accepted translations that make absolutely no sense to me. It's like someone just looked up the words and then made up a translation, because none of the (two) words in the title match their grammatical functions O_o 真実は is a sentence subject, and 告げる is a plain, ending form. And yet truth becomes an object, while announce/tell suddenly becomes an imperative. Had the title been 真実は告げるもの or something like that, yes, but as it is now, I just don't understand how/why.

I think it's a matter of preference. If translated literally, the title would become like "The Truth Is Announced". To add a little extra intensity to it, change it to the imperative form: "Announce the Truth".

Either that, or the way the tracks are titled are abbreviations of complete expressions.

Quote:
Quote:
The Mood Matrix one is "暴走・ココロスコープ ~忘れないで平常心" - "忘れないで平常心" seems to be made of "忘れないで" + 平常心, which seems to literally translate to "Don't forget your self-presence" to me - I guess you could see "忘れないで" as a shortened version of 忘れないでいる, but I think the former version matches the idea of the Mood Matrix's "overdrive" mode.


English isn't my mothertongue, so the word self-presence might hold different connotations for me, but if you just look at the kanji of 平常心, doesn't self-presence seem a bit strange as a translation? It's something more close to a calm heart (hence my "get a grip on yourself" <- "Don't forget your calm heart")

I did consider 忘れないで as a command, but I wasn't sure exactly what message was supposed to be conveyed.

"Keep it Together" could be a way to simplify it. It may be even rougher a translation than what Ash gave, but it does have a similar connotation, right?

Quote:
Quote:
Pursuit is "追求 ~追いつめまくれ" which uses "追いつめる" + "まくる" + command form, which seems to give a meaning of "Really/strongly pursue" (as a command). "Overwhelmed" would be passive, wouldn't it? Unless they're shortening まくられる to まくれ, which I think is going a bit far...


This is definitely an imperative form. ーまくる after a renyoukei isn't doing an action strongly, but continuously.

But "overwhelmed" sounds like it'd fit with the rest of the Pursuit titles: Cornered, Questioned, Caught, Overtaken, and finally Overwhelmed. Here, I figured it's not so much about the grammar, but the style of presentation.

Quote:
No idea about イリーガル though. It's mostly used as an adjective in Japan, so it's kinda strange here (and I doubt it has the illegal immigrant meaning it has in a lot of other countries). The only use of the word as a noun I know of is in sports like one would use foul (i.e. one could use 'illegal', as short for 'illegal use of hands' in basketball).

This is one of those titles that does sound like it's cut off; maybe they are meant to be abbreviations, as I thought.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

迷探偵

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am

Posts: 2254

Rubia Silve Ryu wrote:
I think it's a matter of preference. If translated literally, the title would become like "The Truth Is Announced"


The thing is, this is grammatically impossible as it is now. Tsugeru a transitive verb, so here truth has to be the subject of the verb. And going from a truth that tells, to a truth that is told, is a bit too free in my opinion.

Quote:
Either that, or the way the tracks are titled are abbreviations of complete expressions


Not here. You can cut a lot of corners in Japanese, but this can't be one.

Quote:
But "overwhelmed" sounds like it'd fit with the rest of the Pursuit titles: Cornered, Questioned, Caught, Overtaken, and finally Overwhelmed. Here, I figured it's not so much about the grammar, but the style of presentation


Well, these titles, though stylish, are actually also translations that have always bugged me ^^' I mean the real titles (追いつまれて ('cept for this one), 問いつめたくて, とっつかまえて, 追い詰めないと) are quite different.
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Programmer

Gender: Male

Location: Sweden

Rank: Bug Sweeper

Joined: Sun Mar 22, 2009 3:25 pm

Posts: 831

Translation or localization, that's the issue here.
Currently working on a redesign of cr.net itself! Come talk to me about it on Discord!
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

Huh, did we ever get official names for these tracks?


Last edited by Sligneris on Thu Sep 26, 2013 12:19 pm, edited 8 times in total.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3301

Ash wrote:
Rubia Silve Ryu wrote:
I think it's a matter of preference. If translated literally, the title would become like "The Truth Is Announced"


The thing is, this is grammatically impossible as it is now. Tsugeru a transitive verb, so here truth has to be the subject of the verb. And going from a truth that tells, to a truth that is told, is a bit too free in my opinion.


This is one of those translations that, knowing Japanese now, I can see is strange, but I think the fandom is so used to it that until we get an official translation (next year with PLvsAA's sound test) I think the name's going to stick.

Rubia Silve Ryu wrote:
Quote:
Quote:
The Mood Matrix one is "暴走・ココロスコープ ~忘れないで平常心" - "忘れないで平常心" seems to be made of "忘れないで" + 平常心, which seems to literally translate to "Don't forget your self-presence" to me - I guess you could see "忘れないで" as a shortened version of 忘れないでいる, but I think the former version matches the idea of the Mood Matrix's "overdrive" mode.


English isn't my mothertongue, so the word self-presence might hold different connotations for me, but if you just look at the kanji of 平常心, doesn't self-presence seem a bit strange as a translation? It's something more close to a calm heart (hence my "get a grip on yourself" <- "Don't forget your calm heart")

I did consider 忘れないで as a command, but I wasn't sure exactly what message was supposed to be conveyed.

"Keep it Together" could be a way to simplify it. It may be even rougher a translation than what Ash gave, but it does have a similar connotation, right?


Ah, yeah, this was bad wording on my part for the translation of 平常心. I totally agree with Ash's translation, for the record, and yours also works. 忘れないで平常心 definitely plays out as "keep it together"/"get a grip" to me.

Ash wrote:
Rubia Silva Ryu wrote:
But "overwhelmed" sounds like it'd fit with the rest of the Pursuit titles: Cornered, Questioned, Caught, Overtaken, and finally Overwhelmed. Here, I figured it's not so much about the grammar, but the style of presentation.


Well, these titles, though stylish, are actually also translations that have always bugged me ^^' I mean the real titles (追いつまれて ('cept for this one), 問いつめたくて, とっつかまえて, 追い詰めないと) are quite different.


Also true. Again at this point it's kind of ingrained in the fan lingo though...

Ash wrote:
No idea about イリーガル though. It's mostly used as an adjective in Japan, so it's kinda strange here (and I doubt it has the illegal immigrant meaning it has in a lot of other countries). The only use of the word as a noun I know of is in sports like one would use foul (i.e. one could use 'illegal', as short for 'illegal use of hands' in basketball).


Yeah, this one's just odd. Not sure how best to translate it.

Sligneris wrote:
Huh, did we ever get official names for these tracks?


Nope, though assuming they don't drop the Sound Test from the English version of PLvsAA for whatever reason, we'll finally get official names for the various court themes (and settle the "Announce the Truth" thing once and for all, haha.)
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

...And most of the fandom will keep naming it wrong anyway, just like every Pursuit is "Cornered 20XX" to them xD
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

おい、パイ食わねぇか?

Gender: Male

Rank: Suspect

Joined: Tue Feb 26, 2013 6:24 am

Posts: 38

So, following up on the names of the pursuit themes from AA1 and AA4, it changed from (using not the official butdirect translation)

"追求 ~追いつめられて" -> ”追求 ~追いつめないと” -> "追求 ~追いつめまくれ"
"Pursuit ~Cornered" -> "Pursuit ~Must Corner" ->"Pursuit ~Corner like F**k"

It looks like there was a "turnabout" from being cornered to corner like f**k.
Not sure if it was intended, but it's pretty neat :eh?:
Check out my SoundCloud for Ace Attorney Transcriptions. And even AA style remixes of Nintendo music. .... Yeah, so basically a lot of Ace Attorney stuff.

https://soundcloud.com/crane43

Oh, and I'm Japanese.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

...I just realized...

...We're not getting ringtones.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

GETCH'ER SCIENTIFIC STUFF READY

Gender: None specified

Rank: Medium-in-training

Joined: Fri Aug 09, 2013 8:17 pm

Posts: 508

Crane043 wrote:
So, following up on the names of the pursuit themes from AA1 and AA4, it changed from (using not the official butdirect translation)

"追求 ~追いつめられて" -> ”追求 ~追いつめないと” -> "追求 ~追いつめまくれ"
"Pursuit ~Cornered" -> "Pursuit ~Must Corner" ->"Pursuit ~Corner like F**k"

It looks like there was a "turnabout" from being cornered to corner like f**k.
Not sure if it was intended, but it's pretty neat :eh?:

"Pursuit ~Corner like F**k"
Now THAT's a good Pursuit title.
"Oh holy father, holy Brother, holy master... My sacred mission is at last complete. With these two hands, mankind is saved. I am your will made flesh. In your name, I give thanks."
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

What are the other Pursuit themes, then?....
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

2008-2018

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6146

The others are literally "questioned" and "caught" without an extra verb suffix. I suppose since "Ambushed" has already become a part of fan lingo, it's not going to be easy to change, even though it's nothing like the actual title.

I'm just more curious why the Great Kyuubi's theme hasn't been uploaded yet. I still prefer Tonosaman and all, but this theme becomes catchier the more you listen to it.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

"I'm so sick of Khura'in!"

Gender: Male

Location: The localized equivalent of Denmark

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm

Posts: 1636

If we do indeed get official soundtrack titles in the english version of PLvsAA it's gonna alienate us like f**k. The localisation team is probably gonna fully rename a lot of them, like Pusuit ~ Casting Magic becoming "Chased Into the Corner" or some such nonsense.
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

Rubia Silve Ryu wrote:
I'm just more curious why the Great Kyuubi's theme hasn't been uploaded yet. I still prefer Tonosaman and all, but this theme becomes catchier the more you listen to it.

It was, in a way
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

2008-2018

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6146

linkenski wrote:
If we do indeed get official soundtrack titles in the english version of PLvsAA it's gonna alienate us like f**k. The localisation team is probably gonna fully rename a lot of them, like Pusuit ~ Casting Magic becoming "Chased Into the Corner" or some such nonsense.

But then it'd become indistinguishable from the other "Chased Into the Corner Like F**k" themes... unless it'll be "Chased Into the Corner Like Magic". What is this trend coming to

Sligneris wrote:
Rubia Silve Ryu wrote:
I'm just more curious why the Great Kyuubi's theme hasn't been uploaded yet. I still prefer Tonosaman and all, but this theme becomes catchier the more you listen to it.

It was, in a way

This isn't easy on the looping though.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

...Is translating the tracklist using Google translator a good idea? For example, the "Fate" theme I got thanks to it now saved as "Fate of the Illegal"

Also, I got the soundtrack. "The final boss" has only one theme, surprisingly, which confirmed my suspicions about it when I saw that tracklist.

Oh, and... The last track is not only Pursuit but also Phoenix's and Blackquill's theme. ^^'
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

What am I doing?

Gender: Male

Location: Washington

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Aug 09, 2013 6:57 pm

Posts: 1294

What's the difference between the regular pursuit and the trailer pursuit?

Also, Slig? How is it you have the ost already? :lana:
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

What am I doing?

Gender: Male

Location: Washington

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Aug 09, 2013 6:57 pm

Posts: 1294

Sligneris wrote:
...I just realized...

...We're not getting ringtones.


They have the ringtones in this game?
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

2008-2018

Gender: Female

Location: LA, Japanifornia

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am

Posts: 6146

Google Translate wrote:
Recommended ! Great Kyuubi

You know what, Google? We finally agree on something for once. Sadly, many others have been stripped of their former glory.

Okay, who's bright idea was it that Google Translate would be good for translating anything?

builderkid107 wrote:
What's the difference between the regular pursuit and the trailer pursuit?

Instrumentation and quality.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.

AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

What am I doing?

Gender: Male

Location: Washington

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Aug 09, 2013 6:57 pm

Posts: 1294

Lennyoh wrote:
I cracked up when I read what they titled Apollo's out of court theme. Perfection


Mr. Fine.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

Rubia Silve Ryu wrote:
Google Translate wrote:
Recommended ! Great Kyuubi

You know what, Google? We finally agree on something for once. Sadly, many others have been stripped of their former glory.

Okay, who's bright idea was it that Google Translate would be good for translating anything?

Mine. It's just "anything" rather than "everything"
Quote:
Burr cornered pursuit ~
The rest when such jingle ~
Along with the snaffle-chan
Resurrection great samurai Mitsurugi Rei ~
Victory of guys won! ~

...You see? Even when it's not perfect, it's worth it xD


Last edited by Sligneris on Thu Sep 26, 2013 12:20 pm, edited 6 times in total.
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

What am I doing?

Gender: Male

Location: Washington

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Aug 09, 2013 6:57 pm

Posts: 1294

Out today, out today, out today, out today!!! :edgy:
Re: AA5 Soundtrack list (Spoilers)Topic%20Title
User avatar

LOLWUT

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Jan 31, 2013 7:51 pm

Posts: 8

I'm still awaiting for the Torrent of this MasterPiece. :odoroki:
Page 1 of 2 [ 74 posts ] 
Go to page 1, 2  Next
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » General » Trial Minutes

Who is online
Users browsing this forum: MSN [Bot] and 11 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO