Board index » General » Trial Minutes

Page 1 of 1[ 14 posts ]
 


New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

is a five star man.

Gender: Male

Location: Tokyo

Rank: Moderators

Joined: Thu Sep 20, 2012 4:18 pm

Posts: 121

New details about the oft-rumoured localisation of the Great Ace Attorney games emerged at tonights Ace Attorney Orchestra Concert. This includes the name of Dai Gyakuten Saiban 2 as "The Great Ace Attorney 2: Resolve", the name of one of the defendants as Albert Harebrayne and the central new mechanic as "The Dance of Deduction".

An official announcement is expected to come soon.
Image
Visit http://toatalireviews.com for all your TV and video game review needs.
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

Zhang Juanli (Rabbit)

Gender: Male

Location: Scotland

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Jul 11, 2008 4:30 pm

Posts: 14350

Toatali wrote:
New details about the oft-rumoured localisation of the Great Ace Attorney games emerged at tonights Ace Attorney Orchestra Concert. This includes the name of Dai Gyakuten Saiban 2 as "The Great Ace Attorney 2: Resolve", the name of one of the defendants as Albert Harebrayne and the central new mechanic as "The Dance of Deduction".

An official announcement is expected to come soon.


Resolve is a weak subtitle but I'm happy to hear of stuff like this!

By-the-by, don't suppose there's a chance that concert is going up on youtube anywhere? I love listening to full performances these days while working.
Made by Chesu+Zombee
Image

You thought you could be safe in your courts, with your laws and attorneys to protect you. In this world only I am law, my word is fact, my power is absolute.
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

is a five star man.

Gender: Male

Location: Tokyo

Rank: Moderators

Joined: Thu Sep 20, 2012 4:18 pm

Posts: 121

Pierre wrote:
Resolve is a weak subtitle but I'm happy to hear of stuff like this!

By-the-by, don't suppose there's a chance that concert is going up on youtube anywhere? I love listening to full performances these days while working.


I think probably not, at least for a while, since you can still purchase tickets to watch a recording of it.

I'm sure someone will upload a recording of it at some point, however - you might just have to wait for a bit.
Image
Visit http://toatalireviews.com for all your TV and video game review needs.
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Wed Mar 13, 2013 7:29 pm

Posts: 114

It hasn’t been mentioned but was it confirmed as a single collection (both games on one card) or are they treating it as two separate releases like Famicom Detective Club?
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

What's a Court Records?

Gender: Male

Location: Probably Earth

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Jun 14, 2014 3:20 am

Posts: 614

Pierre wrote:
Resolve is a weak subtitle but I'm happy to hear of stuff like this!


Considering the original is The Resolve Of Naruhodo Ryunosuke, I don't really have any issue with it.
Why am I even here?

YouTube Twitter Tumblr Steam Discord


Last edited by Rehncohro on Sat Apr 10, 2021 7:57 pm, edited 1 time in total.
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

What's a Court Records?

Gender: Male

Location: Probably Earth

Rank: Prosecutor

Joined: Sat Jun 14, 2014 3:20 am

Posts: 614

Pierre wrote:
Resolve is a weak subtitle but I'm happy to hear of stuff like this!


Considering the original is The Resolve Of Naruhodo Ryunosuke, I don't really have any issue with it.[/quote]
Why am I even here?

YouTube Twitter Tumblr Steam Discord
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

Art Person

Gender: Male

Location: Making Sprites

Rank: Ace Attorney

Joined: Thu Sep 30, 2010 11:23 am

Posts: 3205

All this teasing and nothing official's kinda unfair to us fans @~@
Also IIRC the concert used the name "The Great Ace Attorney" as opposed to the trademarked "Great Ace Attorney Chronicles" when referring to their names, didn't they? Do you think these are more translations rather than officially localised terms/names?
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Wed Mar 13, 2013 7:29 pm

Posts: 114

Considering how the new localized names mentioned at the concert all but guarantees an announcement has their been any recent talk about a timeframe outside of the April announcement talk we heard in November? I’m assuming based on how obvious the hints were Capcom isn’t going to wait much longer.
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

I just blue myself

Gender: Male

Location: Kangaroo City

Rank: Medium-in-training

Joined: Mon May 11, 2009 1:42 pm

Posts: 477

SuperAj3 wrote:
Also IIRC the concert used the name "The Great Ace Attorney" as opposed to the trademarked "Great Ace Attorney Chronicles" when referring to their names, didn't they? Do you think these are more translations rather than officially localised terms/names?


Maybe yeah - part of me is thinking 'Chronicles' refers to the collection? While each game is 'The Great Ace Attorney' 1 and 2. Talkin out me butt here! :will:
I'm So Meta, Even This Acronym

But in all honesty, META humour sucks.
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Sat Dec 17, 2011 9:34 am

Posts: 268

Defender123 wrote:
It hasn’t been mentioned but was it confirmed as a single collection (both games on one card) or are they treating it as two separate releases like Famicom Detective Club?

It will be a single product, where you can chose either game from the menu screen (or something like that).
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title
User avatar

A New Chapter of Trials!

Gender: Female

Location: Eagle Mountain

Rank: Decisive Witness

Joined: Tue Feb 25, 2014 11:52 am

Posts: 194

I'm pretty sure Capcom is getting a kick out of slowly tormenting us about this announcement by now. I'd absolutely be lying if I said I didn't find it funny. I wonder what event they are planning to announce it at, E3 maybe?
Image
Eureka!
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Sun Apr 24, 2016 10:56 pm

Posts: 66

Toatali wrote:
the name of one of the defendants as Albert Harebrayne


Spoiler:
By logical deduction, this high likely seems to be the case 3 defendant Benjamin Dobinbough. Haori Murasame is female and Japanese, which the name "Albert" does not imply. Since Sōseki Natsume is a real person, I highly doubt they're going to be drastically renaming him. Then there's Barok van Zieks, who while I think might be renamed, I don't think he would be named "Albert Harebrayne", as it doesn't really fit him quite nearly as much as it does Benjamin.

"Albert" could be as in "Albert Einstein", the scientist, and "Harebrayne" is hair-brained, as in Dobinbough's inventions.

But we still need to wait for the official announcements to get here.
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Wed Mar 13, 2013 7:29 pm

Posts: 114

Aeliren wrote:
Toatali wrote:
the name of one of the defendants as Albert Harebrayne


Spoiler:
By logical deduction, this high likely seems to be the case 3 defendant Benjamin Dobinbough. Haori Murasame is female and Japanese, which the name "Albert" does not imply. Since Sōseki Natsume is a real person, I highly doubt they're going to be drastically renaming him. Then there's Barok van Zieks, who while I think might be renamed, I don't think he would be named "Albert Harebrayne", as it doesn't really fit him quite nearly as much as it does Benjamin.

"Albert" could be as in "Albert Einstein", the scientist, and "Harebrayne" is hair-brained, as in Dobinbough's inventions.

But we still need to wait for the official announcements to get here.


Spoiler:
in one for tweets Court Records posted during the concert they directly stated that Benjamin Dobinbough was translated as Albert Harebrayne.
Re: New Details about the Great Ace Attorney LocalisationTopic%20Title

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Sun Apr 24, 2016 10:56 pm

Posts: 66

Defender123 wrote:
Aeliren wrote:
Toatali wrote:
the name of one of the defendants as Albert Harebrayne


Spoiler:
By logical deduction, this high likely seems to be the case 3 defendant Benjamin Dobinbough. Haori Murasame is female and Japanese, which the name "Albert" does not imply. Since Sōseki Natsume is a real person, I highly doubt they're going to be drastically renaming him. Then there's Barok van Zieks, who while I think might be renamed, I don't think he would be named "Albert Harebrayne", as it doesn't really fit him quite nearly as much as it does Benjamin.

"Albert" could be as in "Albert Einstein", the scientist, and "Harebrayne" is hair-brained, as in Dobinbough's inventions.

But we still need to wait for the official announcements to get here.


Spoiler:
in one for tweets Court Records posted during the concert they directly stated that Benjamin Dobinbough was translated as Albert Harebrayne.


Oh.

That's what I get for not keeping up to date.
Page 1 of 1 [ 14 posts ] 
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » General » Trial Minutes

Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO