[FAN—TRADUCCIÓN] PW:AA (CoI) by Ropfa

[Marcos3245]

¡Hola a todos! Hace poco he encontrado este fan-game de AA conocido como Phoenix Wright: Ace Attorney (Conflict of Interest) creado por Ropfa y me ha gustado mucho, por lo que he pensado que sería interesante traducirlo al español de España. Os dejo con la sinopsis:

Esta historia se desarrolla un año y medio después de los sucesos ocurridos en Apollo Justice (considéralo un mundo paralelo a AA:DD). Phoenix ha retomado la abogacía y ha recuperado su distintivo de letrado. Se encontrará envuelto en una serie de casos, todos aparentemente conectados entre sí y de alguna forma enlazados a un nuevo fiscal llamado Obadiah Williamson. ¿Podrá Nick desenmascarar esta conspiración de mentiras, falsificaciones, y traiciones? ¿O acabará siendo corrompido también?

Este juego contiene spoilers de Apollo Justice, Justice for All, y Trials and Tribulations, como también algunas piezas musicales de GK2.

-----------------
ACTUALIZACIÓN 30/09/21
¡Buenas!
Con motivo de la festividad del traductor, desde el equipo de traducción queremos informar de que el primer caso está listo.
Sin embargo, hemos sufrido algunos problemas al tratar de traducir el menú pruebas/perfiles; esperamos subir un parche con la solución muy pronto, mientras tanto deseamos que disfrutéis del juego.
En cuanto al caso 2, tan solo puedo decir que estamos trabajando en él y pronto habrá noticias nuevas.
Esta beta contiene:
- Todos los textos del primer caso traducidos
- Audios de Phoenix y el fiscal del primer caso traducidos
- Apartado gráfico del primer caso traducido
-Guía del primer caso y FAQ traducidos
¡Recordad que podéis enviar comentarios de vuestras opiniones y/o "feedback" acerca del juego!

Podéis descargar el juego desde el siguiente enlace:
https://mega.nz/file/vPJ2yBLR#EbWuqnToi ... F-1cK-we1c
Salu2

[Marcos3245]

Ya casi tengo el primer caso listo. Aquí os dejo algunas muestras del progreso:




¿Qué os parecen?
Recordad estar atentos ya que pronto habrá más novedades

[Nate]

Hala

[Marcos3245]

¡El primer caso ya ha llegado! ¿A qué esperáis para jugarlo?

[Yiery345]

¡El primer caso ya ha llegado! ¿A qué esperáis para jugarlo?

Oye, yo tambien disfrute mucho de Conflict of Interest, de casualidad todavia sigues avanzando el proyecto? Estoy interesado en participar y ayudar de alguna forma.

[Marcos3245]

¡El primer caso ya ha llegado! ¿A qué esperáis para jugarlo?

Oye, yo tambien disfrute mucho de Conflict of Interest, de casualidad todavia sigues avanzando el proyecto? Estoy interesado en participar y ayudar de alguna forma.

¡Hola! ¡Nos encanta ver que hay gente que aprecia nuestro trabajo! En cuanto al proyecto, sí, seguimos trabajando en él, no hay demasiadas novedades debido a los problemas técnicos y a la extensión del caso. Respecto a tu pregunta, nos gustaría mucho recibir tu ayuda, para participar solamente pedimos una actividad mínima y una ortografía decente. A poder ser, envíanos en que aspecto del proyecto te gustaría trabajar (gráfico, audio, texto...).
¡Un saludo a todos! Volveremos pronto.

[Yiery345]

¡El primer caso ya ha llegado! ¿A qué esperáis para jugarlo?

Oye, yo tambien disfrute mucho de Conflict of Interest, de casualidad todavia sigues avanzando el proyecto? Estoy interesado en participar y ayudar de alguna forma.

¡Hola! ¡Nos encanta ver que hay gente que aprecia nuestro trabajo! En cuanto al proyecto, sí, seguimos trabajando en él, no hay demasiadas novedades debido a los problemas técnicos y a la extensión del caso. Respecto a tu pregunta, nos gustaría mucho recibir tu ayuda, para participar solamente pedimos una actividad mínima y una ortografía decente. A poder ser, envíanos en que aspecto del proyecto te gustaría trabajar (gráfico, audio, texto...).
¡Un saludo a todos! Volveremos pronto.

Bien, yo podria participar ayudando a la traduccion como tal, se un ingles basico y en su momento pude comprender y pasar el juego sin muchos problemas, en lo demas no creo que pueda ayudar, pero como dije, me gustaria ayudar en lo que pueda, por otro lado, ¿En donde se organiza tu equipo para traducir el juego?

[Marcos3245]

Verás, organizamos el trabajo en un grupo de Discord. Si puedes, pásame tu nickname y te añado al grupo.

[Yiery345]

Verás, organizamos el trabajo en un grupo de Discord. Si puedes, pásame tu nickname y te añado al grupo.

No estoy muy familiarizado con este foro, quisiera pasartelo de forma privada, pero no se como, asi que te lo tendre que pasar por aqui.

Yiery#2465

[Matias329]

Una pena ver a la traducción abandonada en el primer caso.

[Marcos3245]

Una pena ver a la traducción abandonada en el primer caso.

¡Hola! Te comento. Sigo trabajando en ello, sin embargo, he cambiado el plan original de subir la traducción por casos por el juego entero ya traducido. Como bien ya sabes, es un juego con una cantidad ingente de texto y, ahora mismo, estoy yo solo traduciendo, por lo que la traducción avanza a un ritmo bastante lento.

[Marcos3245]

De todas formas, ¡muchas gracias por preocuparte por mi traducción! Dime, ¿has jugado el primer caso? ¿Qué opinas? ¿Cambiarías algo?

[Matias329]

De todas formas, ¡muchas gracias por preocuparte por mi traducción! Dime, ¿has jugado el primer caso? ¿Qué opinas? ¿Cambiarías algo?

Me alegra saber que hay progreso. Jugué el juego entero pero en su traducción original. No probé el caso 1 en español.

[Marcos3245]

Entiendo. Pues si alguna vez te apetece volver a jugarlo, ya sabes...