Court Records https://forums.court-records.net/ |
|
Cutscene Subs https://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=45&t=27711 |
Page 1 of 1 |
Author: | Yash K. Productions [ Sat Sep 14, 2013 8:22 pm ] |
Post subject: | Cutscene Subs |
Can someone give subtitles for the cutscenes? I only got a few, as well as some rough translations. Spoiler: Case 1 Spoiler: Case 2 EDIT 1: Had a mistranslation. EDIT 2: Changed the first cutscene in 5-1, adding the line from an IGN post. EDIT 3: Removed first cutscene, we have an English version. EDIT 4: Re-added spoiler tag. |
Author: | Yash K. Productions [ Thu Sep 19, 2013 3:38 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
aplab23207 wrote: Can someone give subtitles for the cutscenes? I only got a few, as well as some rough translations. Spoiler: Case 1 Spoiler: Case 2 Oops! Sorry for the double post. |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Thu Sep 19, 2013 6:09 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
...Well, I guess I could get a little practice in before the game becomes available in the West, in about a month. Are these the only ones you have subbed so far, and where have you been getting these subs? (unless you're translating them yourself, which I can respect) |
Author: | linkenski [ Thu Sep 19, 2013 8:25 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
;( somehow I hate to think Phoenix is returning as a lawyer with the sole intent of ending some sort of ongoing crisis. It's like it implies he's gonna quit being a lawyer after he's done :( |
Author: | Thane [ Thu Sep 19, 2013 8:53 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
linkenski wrote: ;( somehow I hate to think Phoenix is returning as a lawyer with the sole intent of ending some sort of ongoing crisis. It's like it implies he's gonna quit being a lawyer after he's done :( I agree, that statement has bothered me a lot too. I mean, didn't he want to support people who had no one on their side? What happened to that? ...Also, what would he do for a living? |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Thu Sep 19, 2013 9:55 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Beware spoilers. Spoiler: Case 1 Spoiler: Case 2 Spoiler: Case 3 Spoiler: Case 4 Spoiler: Case 5 Spoiler: DLC case Edit: Made a correction to one case 3 scene. |
Author: | Sligneris [ Thu Sep 19, 2013 10:03 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
...I can't help but to feel they have slightly... too little content. |
Author: | Yash K. Productions [ Thu Sep 19, 2013 10:08 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Rubia Silve Ryu wrote: ...Well, I guess I could get a little practice in before the game becomes available in the West, in about a month. Are these the only ones you have subbed so far, and where have you been getting these subs? (unless you're translating them yourself, which I can respect) I did them myself. Update: I got most of the intro for Case 4. Spoiler: Case 4 |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Thu Sep 19, 2013 10:48 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Edited my previous post and included pirates. Have fun. Thane wrote: linkenski wrote: ;( somehow I hate to think Phoenix is returning as a lawyer with the sole intent of ending some sort of ongoing crisis. It's like it implies he's gonna quit being a lawyer after he's done :( I agree, that statement has bothered me a lot too. I mean, didn't he want to support people who had no one on their side? What happened to that? ...Also, what would he do for a living? Nah, that's not it. It's not quite "the only reason", but instead "all for the sake of". There's plenty of Nick wanting to help the innocent and all that. ...Join Trucy's Gramarye Troupe? Trucy did declare them all as members at some point. |
Author: | Yash K. Productions [ Fri Sep 20, 2013 10:36 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Rubia Silve Ryu wrote: Beware spoilers. Spoiler: Case 1 Spoiler: Case 2 Spoiler: Case 3 Spoiler: Case 4 Spoiler: Case 5 Spoiler: DLC case Case 3 second scene is too short. Plus, you screwed up whoever said it. No offense. Spoiler: case 3 |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Sat Sep 21, 2013 2:13 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
aplab23207 wrote: Case 3 second scene is too short. Plus, you screwed up whoever said it. No offense. Spoiler: case 3 No, I didn't. Athena spoke for most of that scene. Don't worry; I reviewed the scene several times before I made this post. |
Author: | Sligneris [ Sat Sep 21, 2013 9:33 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Quote: Juniper: So that's why.. What. It was Athena, not Juniper. |
Author: | linkenski [ Sat Sep 21, 2013 9:46 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
I hope that dialogue is gonna make more sense once it's localised. It seems very forced in that rough translation. |
Author: | Yash K. Productions [ Tue Sep 24, 2013 11:31 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
I heard that IGN got a glimpse of the English cutscene, did anyone hear about it? I really want to see it, rather than the fan-subs. |
Author: | paviv14 [ Wed Sep 25, 2013 3:14 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
aplab23207 wrote: I heard that IGN got a glimpse of the English cutscene, did anyone hear about it? I really want to see it, rather than the fan-subs. Hot damn i really wanna see that!! |
Author: | Yash K. Productions [ Wed Sep 25, 2013 3:48 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
paviv14 wrote: aplab23207 wrote: I heard that IGN got a glimpse of the English cutscene, did anyone hear about it? I really want to see it, rather than the fan-subs. Hot damn i really wanna see that!! I never said that I SAW the English cutscene, I just HEARD about it's existence. |
Author: | Builderkid107 [ Thu Sep 26, 2013 12:27 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Oh god, I wonder if they're going to censor it for us "sensitive" Americans... gee I hope not... |
Author: | TheDimensionofTime [ Thu Sep 26, 2013 12:50 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Prediction: Banned in Australia. |
Author: | Yash K. Productions [ Fri Sep 27, 2013 12:31 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
I even managed to sub some of Qaelios's Black Psyche-Lock video as well as his "Phantom Revealed" video. Spoiler: Phantom Revealed Spoiler: Psyche-Lock NOTE: When I add in *wham moment* , I'm referring to the "wham" sound that occurs before a Psyche-Lock appears. |
Author: | Sligneris [ Fri Sep 27, 2013 12:31 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
......Some could consider label on that spoiler, the very name of that character a spoiler xD |
Author: | Yash K. Productions [ Sun Sep 29, 2013 6:11 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
I even managed to create my own subs for the Nintendo Direct trailer: Spoiler: And that's it. Don't add any more. |
Author: | linkenski [ Sun Sep 29, 2013 10:06 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Quote: The legendary "contradictory" man stands in court against you. Maybe change this to: Stand face-to-face with the courtroom's biggest contradiction yet! "A convicted prosecutor!" |
Author: | Yash K. Productions [ Thu Oct 03, 2013 5:19 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
We got an English cutscene! |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Thu Oct 03, 2013 5:57 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
This may be an odd request, but could someone try a hand at translating the results of this video? Spoiler: video description |
Author: | Ash [ Thu Oct 03, 2013 6:54 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Court Crash! I might try translating if I survive it (almost dying now, not even a minute into the video...) (This is still my favorite Excite translation redub though. さかな~) |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Thu Oct 03, 2013 11:36 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
たくさん!たくさん!( ˵˃∀˂˶)彡 I remember seeing a Jojo version once, but I don't remember which scene it was. Thanks, this was great~ |
Author: | Ash [ Fri Oct 04, 2013 6:12 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Actually, now I think about it, shouldn't the only proper way of translating that video be feeding the script through Google again? :3 |
Author: | Ash [ Fri Oct 04, 2013 8:20 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Phoenix said it the best. だから混乱! Spoiler: "Relatively accurate translation" Spoiler: "Feeding the JP text into Google Translate again" |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Fri Oct 04, 2013 10:54 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
( ˵˃∀˂˶)彡 JAStooth!! King West-France! Greek Voice to Heart! But I'm wondering what "method massages" are supposed to be. To finish in Edgey's words, "what did you do?" |
Author: | Yash K. Productions [ Mon Oct 14, 2013 1:52 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Rubia Silve Ryu wrote: Spoiler: DLC case Or how about my version? Spoiler: Turnabout Reclaimed |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Mon Oct 14, 2013 2:56 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
aplab23207 wrote: Or how about my version? Spoiler: Turnabout Reclaimed Spoiler: |
Author: | Yash K. Productions [ Tue Oct 15, 2013 9:58 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Rubia Silve Ryu wrote: aplab23207 wrote: Or how about my version? Spoiler: Turnabout Reclaimed Spoiler: Spoiler: |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Tue Oct 15, 2013 10:48 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Oh boy, now I've imagined GS5 as a musical. Singing pirates are one thing, but... singing lawyers!? I know Takarazuka has done some wonderful jobs with their GS performances, and the cast for Turnabout Musical has my full support... but the idea is still utterly ridorkulous and outright hilarious. ...Now I really want to see one in the coming future. |
Author: | Ash [ Wed Oct 16, 2013 6:42 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
One of the weirdest (and funniest) scenes of the detective parody 33pun Tantei has to be the one where they are investigating a murder commited during a musical: for some reason the detective and police start their questioning by performing a part of the musical themselves... for no apparent reason than just so they can start their questioning with "So during this scene of the performance..." |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Wed Oct 16, 2013 5:59 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
...all I can say is "What the heck did I just watch?" I knew it, a GS musical to that such degree would be absolutely atrocious... in the funny way. |
Author: | Ash [ Wed Oct 16, 2013 6:47 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
33pun Tantei is an excellent parody by the way. It's basically a copy of Police Squad!, but instead of a police drama parody, a parody of a classic detectives. I would love to hear the Steel Samurai song with lyrics in a future game by the way! Takumi Shuu's lyrics are hilariously dark. |
Author: | Kyarorain [ Sat Oct 26, 2013 4:57 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
It would be great if there were a complete list of subtitles even for the English version (I don't know if the subtitles posted here are complete. There wouldn't be any harm using the ones here for the English version, I suppose, missed localization and name changes aside...) I suppose, but others might appreciate English versions. Capcom continues to ignore the existence of deaf people, much to my annoyance. I'm so mad at the lack of subtitles in cutscenes that it almost makes me not want to bother buying the game. A transcript of cutscene dialogues would be really, really helpful and I know there are other people out there beside me who would appreciate it very much. |
Author: | Rubia Ryu the Royal [ Sun Oct 27, 2013 12:31 am ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
I found a Japanese site with the script for all the cutscenes in the (Japanese version of the) game: http://ameblo.jp/umizatou/entry-11580836811.html As usual, beware of spoilers. The script begins at the line 第一話 オープニング. As for those who don't understand Japanese, well, there's already this thread. |
Author: | LDRPG [ Fri Nov 01, 2013 7:23 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
Yeah, our members are deaf. At least two of them, both of who are fans of the Ace Attorney series. Capcom has a hell lot of gut making cutscenes with no english subtitles. |
Author: | Joe4evr [ Fri Nov 01, 2013 7:44 pm ] |
Post subject: | Re: Cutscene Subs |
If nobody else, I could transcribe the anime cutscenes for anyone that's interested. I can definitely sympathize with deaf/hard of hearing people since I used to have classmates of the latter category. |
Page 1 of 1 | All times are UTC |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |