English translations

Thu Aug 23, 2007 4:56 am

twelve by pies

some kind of fabulous retard

Gender: Female

Location: Washington State. No, it's not raining right now. Unless it is.

Rank: Decisive Witness

Joined: Sun Aug 19, 2007 5:38 am

Posts: 237

Okay, the question I'm going to ask doesn't even make much sense in my head, but I'll try my best anyway. ^_^;

Do Gyakuten Saiban and Ace Attorney use the same English translations? Meaning, is the dialogue and whatever else the same in both the Japanese and American versions of the game?

(Hm, that came out better than I expected...that does make sense, right?)

Sometimes.... I don't know what I'm living for, I just know I want to live some more. - Brendan Benson

Re: English translations

Thu Aug 23, 2007 5:14 am

Bored Bunny

That was... objectionable.

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Sat Aug 11, 2007 1:09 am

Posts: 40

As far as I know, the translation is the same.

Although I'm not sure if GS for GBA has an english mode, but I know GS for DS does.

Click here to check out my Apollo Justice Wallpapers!

Re: English translations

Thu Aug 23, 2007 5:24 am

Chikikyo

Gender: Male

Location: Washington, USA

Rank: Prosecutor

Joined: Mon May 14, 2007 4:12 am

Posts: 976

Bored Bunny wrote:

Although I'm not sure if GS for GBA has an english mode

Gyakuten Saiban No.1 (2001), No.2 (2002), and No.3 (2004) in their original GBA Japan versions never had an English mode.

They were JAPAN EXCLUSIVE back then until 2005 had their first international releases for the NINTENDO DS.

Re: English translations

Fri Aug 31, 2007 8:19 pm

major_pw_fan

Gender: Male

Location: Huddersfield

Rank: Decisive Witness

Joined: Thu Aug 23, 2007 4:28 pm

Posts: 168

as far as i know the japanese with english langage is done by japanese to english tranlators while the usa version is done by english tranlators so typos and oke would be done diffrently i think

OBJECTION " i objection this is objectionable"

OBJECTION " i object to the witnesses talkitiveness"

Re: English translations

Fri Aug 31, 2007 8:26 pm

The Sandwich

The foxy ladies can't resist my sandwich

Gender: Male

Location: The land of Leprechauns and alcoholism.

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm

Posts: 4848

major_pw_fan wrote:

as far as i know the japanese with english langage is done by japanese to english tranlators while the usa version is done by english tranlators so typos and oke would be done diffrently i think

It's the same translators.

fuck

Re: English translations

Fri Aug 31, 2007 8:28 pm

Vony

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Wed Aug 22, 2007 4:12 pm

Posts: 117

twelve by pies wrote:

Okay, the question I'm going to ask doesn't even make much sense in my head, but I'll try my best anyway. ^_^;

Do Gyakuten Saiban and Ace Attorney use the same English translations? Meaning, is the dialogue and whatever else the same in both the Japanese and American versions of the game?

(Hm, that came out better than I expected...that does make sense, right?)

They definitely didn't do a DIRECT translation (it wouldn't make sense!) but they tryed to make it as much like the original as possible. Some jokes where taken out and some where put in. Other than that, It's as close to the Japanese as it can get.

Edit: I read your post wrong. Sorry. I thought you where asking if It's a direct translation or something from the Japanese game.

Last edited by Vony on Fri Aug 31, 2007 9:11 pm, edited 1 time in total.

Re: English translations

Fri Aug 31, 2007 8:51 pm

surasshu

;_;

Gender: Male

Location: Netherlands

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Aug 24, 2007 12:01 pm

Posts: 132

On the DS version of GS1, there are a lot of errors/typoes/stuff-that-a-QA-proofreader-would-catch in case 5, but the other cases all seem to be spotless. My guess is that when GS1 DS was released, that one wasn't checked yet... :nick-sweat: