Daijobu-Kun? : The Hydeout (GS4)

Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » The Hydeout (GS4)

Page 1 of 1[ 8 posts ]

Daijobu-Kun?

Sat Mar 24, 2007 9:03 am

Skankin' Garbage

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Mar 02, 2007 1:42 am

Posts: 82

For those of you who have seen the GS4 demo script in english (http://www.croik.com/PW/gs4%20demo%20en.htm), Odoroki always says "Daijobu Desu" which means "I'm Fine!", to the point where his defendant calls him "Mr. Fine" at the beginning of the trial.

I think I just thought of a funny way to capture this nuance in english...If one were to chance the phrase to "Okey Dokey!" (which works in the majority of the instance where he says "I'm Fine"), then, instead of "Mr. Fine", he can be called "Mr. Okeydokey" or "Mr. Okidoki", which can be really funny considering his last name in japanese. Just thought I'd throw this one out there. I'm curious to see how they'll do this one if it gets an official english translation.

Re: Daijobu-Kun?

Sat Mar 24, 2007 4:44 pm

FSTA

Cross-examining your posts!

Gender: Male

Location: Michigan

Rank: Medium-in-training

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:52 pm

Posts: 478

The only problem is that his name isn't likely to be kept as Housoke Odoroki for the English release...

Formerly Avenger...

Re: Daijobu-Kun?

Sat Mar 24, 2007 4:46 pm

Jibo

~We will become one~

Gender: Male

Location: ~I am here, I can definitely feel you, we are here in the same sunny spot~

Rank: Donor

Joined: Tue Feb 27, 2007 9:17 am

Posts: 1851

That's.... really clever! But it wouldn't seem right cause they always ask him what's wrong.

Re: Daijobu-Kun?

Sat Mar 24, 2007 7:51 pm

Skankin' Garbage

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Mar 02, 2007 1:42 am

Posts: 82

Avenger: True, but I think it'd still be pretty funny, anyways...it's just a bit MORE funny with his Japanese name.

Jibo: You have a good point; however, I think some instances of "Okey Dokey" can be created - they probably did that with Phoenix's name a whole bunch ("Is that right, Mr. Wright?")

Re: Daijobu-Kun?

Sun Mar 25, 2007 4:54 pm

Madfoot713

Gender: Male

Location: im in ur mind, watchin ur thoughts

Rank: Desk Jockey

Joined: Tue Feb 27, 2007 4:10 am

Posts: 97

I think Okidoki would be good--remember in JFA Maya says something along the lines of, "You could be Wrighto A. Naruhodo!"?

Re: Daijobu-Kun?

Sun Mar 25, 2007 5:14 pm

Toma

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Sat Mar 03, 2007 6:45 pm

Posts: 61

Okey Dokey, Odoroki!
Odoroki

What the hell? Who is that, some Japanese guy?

I'm sure they'll work something like this in.

Also, is this the same Skankin' Garbage that used to post at FFO? I'd assume so, since that's not a handle that shows up very often. My name was Tomtom over there.

Re: Daijobu-Kun?

Sun Mar 25, 2007 5:28 pm

Skankin' Garbage

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Mar 02, 2007 1:42 am

Posts: 82

That'd be me, I remember you. I still check FFO all the time, but the topics usually don't interest me enough to chime in anymore. Nice to see you!

Re: Daijobu-Kun?

Sun Mar 25, 2007 6:09 pm

Kryptik

She knows she's hot...

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Tue Feb 27, 2007 2:02 pm

Posts: 181

I could see it going off like this instead:

"I-I'm JUST FINE!"

"Huh...so you're Mr. Fiennes."

"Wha?"

"I remembered it, since Justin Fiennes was such an odd name."

"Gaahhh...I've confused someone already...."

Proud Phoenix/Maya shipper!

(props to LySs for the smiley!)

Page 1 of 1 [ 8 posts ]

Print view | Previous topic | Next topic

Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » The Hydeout (GS4)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 41 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: