GS 4 Script? : The Hydeout (GS4)

GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 3:14 am

lonelywerewolf14

Taking it, one step at a time.

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Fri Mar 23, 2007 12:58 am

Posts: 157

i was wondering if anyone is planning on doing a GS4 script, I mean that would help some of us that dont have the game and dont know Japanese understand the storyline better...
Yeah I know, I like to spoil myself... Sal

You were born on the same day as your birthday, right?

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 4:28 am

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

You mean like the Japanese script? Are you gonna run it through Google translator? Frank Sawit

Or do you mean, is someone going to translate the entire game? Because that's likely a no. But I do plan to make a detailed walkthrough, similar to the Gamefaqs ones that are up now (hopefully less Engrishy~).

When I finally get mine. Stupid mail. *sob*

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 5:20 am

Pazuzu

I find your lack of faith disturbing.

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Wed Apr 11, 2007 4:48 am

Posts: 10

I'm working on a script for case 1. Not so sure about the rest, because investigation is such a drag.

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 6:47 am

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

I've got the script dumped, I just need to compare the kanji layout with the ms gothic font to get back the char codes. I've left this to work on sprites, but I'll go back to it. I don't think it is wise that some of you lose some time on this. Don't want to be an asshole, but all in all, I'm faster than you...

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 9:08 am

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

In fact I might need your help. Here is a png of the font file used by the game. If someone could mimic the layout but making a sjis encoded textfile, it would be perfect. You can even split the png in parts and distribute the work among people interested. As soon as this is done, I'll post the scripts dumped.
For example on the first lines (in sjis not like here in ascii!!) do not put any spaces between characters.
01234567
89ABCDEF
...

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 9:25 am

Ryu-kun

F.O.E.

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Scanlator

Joined: Tue Feb 27, 2007 10:53 am

Posts: 263

deufeufeu wrote:

In fact I might need your help. Here is a png of the font file used by the game. If someone could mimic the layout but making a sjis encoded textfile, it would be perfect. You can even split the png in parts and distribute the work among people interested. As soon as this is done, I'll post the scripts dumped.

I can do that, I have done so several times for all kinds of games on romhacking.net... will take a while though.

Croik, if I can help with the FAQ/ Walkthrough in any way, let me know.

EDIT:
Okay, began with the Kanji. The symbols were a pain to make Meekins

I had to replace the pointy finger with an arrow, and I couldn't find out how to make the a and e with a little line on them, though those probably aren't used to begin with.

０１２３４５６７
８９ＡＢＣＤＥＦ
ＧＨＩＪＫＬＭＮ
ＯＰＱＲＳＴＵＶ
ＷＸＺＹａｂｃｄ
ｅｆｇｈｉｊｋｌ
ｍｎｏｐｑｒｓｔ
ｕｖｗｘｙｚ！？
あいうえおかきく
けこさしすせそた
ちつてとなにぬね
のはひふへほまみ
むめもやゆよらり
るれろわをんがぎ
ぐげござじずぜぞ
だぢづでどばびぶ
べぼぱぴぷぺぽぁ
ぃぅぇぉゃゅょっ
アイウエオカキク
ケコサシスセソタ
チツテトナニヌネ
ノハヒフヘホマミ
ムメモヤユヨラリ
ルレロワヲンガギ
グゲゴザジズゼゾ
ダヂヅデドバビブ
ベボパピプペポァ
ィゥェォャュョッ
ヴ．⇒「」〔〕『
』“”▼▲：、，
＋／＊’－・。％
‥～《》＆☆♪　
‐″［］＄＃＞＜
＝■ｅａ；人外外
ー記録中断選消去
初期状態戻追加逆
転日目法廷姉妹探
偵最終手今血気千
尋所長無事発言証
拠品特異議認弁護
人慎重失敗残念私
見得与違示関係全
然考裁判心悪思明
顔説力欠感却下誰
月午前時分地方被
告第控室間小学校
級以来部舞台殺件
度胸依頼借実士意
味耳助何叫死成歩
堂矢張有罪刑女生
教害犯新聞書名龍
一ヶ回若性逮捕不
運彼男政志大親友
年巻込知開検察側
準備完了困進本当
質問答綾里帰宅急
便届常識落着次者
調読忘好高美佳通
用自信命因毒飲鈍
器殴首絞冷独審理
始亜内具体的凶置
物受提出武呼話情
報逃反撃祈配近世
紀向電会況際遊海
外旅行亡国付収入
金援口走他天動機
移屋正直合図送静
粛留守結局我々立
覚予決定早現場勧
誘山野星雄員半腰
抜怖警公衆昼停使
種子番暴食含妙怒
閉登同押切流致傷
触玄上携帯持皆後
絶対解剖単憶指摘
詰音計続型引題刻
裏捜査揺待確取交
鳴驚瞬声強烈印象
細主要池隣住頃別
貸遅氏連想由差変
先緊救真形式過渡
空巣習家狙訪仕侵
色作個製角夜祝興
幕料払再起約束永
久必身柄司預等忙
元慣扱械類晩務打
店律集油遠沈黙寝
課客梅署悟宵放眠
面座革絵画並棚整
領活役弱暗欲散某
官禁止勝縮糸鋸圭
介例松竹観葉植恐
片姿古映泣果働即
楽担御剣任怜侍獲
段涙負歳黒憎才酷
偽返号酸江戸戦倒
破紙文字筆跡鑑悲

Last edited by Ryu-kun on Wed Apr 18, 2007 12:35 pm, edited 1 time in total.

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 11:01 am

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

http://deufeufeu.free.fr/gs4/ <- here is all the scripts using images as characters. It seems I'm wrong on the encoding. More to come....
EDIT : It's corrected (might take some time to upload them all). I'm kinda sad, I was trying to make the most out of the rom without running it. And to get the right offset, I had to run it. Snifff...

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 1:09 pm

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

No offense, Deufeufeu, but if your policy with your sprites is still "look, don't touch" then even if you rip them all, it won't do anyone any good if we're not allowed to use them. That's why Court Records is a free use archive, so that people can feel free to use them in their sprite comics and flash animations and such.

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 2:31 pm

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

My policy was not exactly "look, don't touch" Croik. My policy was that my sprites had wrong timing of frames, and I wanted to free the net of badly timed sprites. And I think that most of you here are doing the right job, by making sprites looking good from a computer monitor.
Everything on my site is and will always be free of use to anyone. My policy about data mining was always to let people have my source code, and the data is not my property but capcom's.
Since then I've even made spritesheets for anyone to use.
The policy is quite simple : when it is perfect mirror it, since then it is not useful to keep duplicate with timing issues for example.
So in this case, you mirroring the scripts using glyphs as png would be a BAD THING. but you mirroring the shift-jis scripts would be a very good thing.
Don't mistake my words, it's irritating. The work I do right now is not only for me, but for everyone use. What's the point otherwise ?
If you have some more things to argue I suggest you to PM me.

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 2:42 pm

Impossible

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Apr 13, 2007 1:16 am

Posts: 19

I was personally just hoping for someone to translate the first case, since it's short anyway, and we already started it with the demo. If the demo can be translated, why not the rest of it? I don't want to be left hanging for another year and a half, or however long it takes to give us AA4.

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 4:18 pm

Bolt Storm

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3303

dff, if you're worried about the animation timing, I'm sure some of us here would be happy to fix them up in an animating program. You can ask for help, you know.

Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:

If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 5:36 pm

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

Well you have on your site that the sprites "are for viewing purposes only." And when I asked last time if I could post your sprites with credit you asked me not to...

If that's not what you meant, I apologize. I don't know much of anything about rom hacking and script editing, but I have done a ton of sprite editing. If I clean them up a bit, would it be all right then if I used some of your sprites to complete the animations I already have? I'd be more than happy to give you full credit with links back to your page. That way CR can be the complete archive I've been trying to make it, and it would get more attention for your page and forums.

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 6:06 pm

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

I'm not searching any attention, at least not for my amateur webpage ;) Feel free to do anything with what you find on my website...
And as soon as I've got the new sprites, you'll mirror it. Just point to my website in case I do a google match...

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 6:31 pm

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

Thanks Deufeufeu! We all appreciate your work. Redd White

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 7:22 pm

Bolt Storm

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3303

What Croik said. You're awesome, dude.

Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:

If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.

Re: GS 4 Script?

Sun Apr 15, 2007 7:48 pm

lonelywerewolf14

Taking it, one step at a time.

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Fri Mar 23, 2007 12:58 am

Posts: 157

Yeah, thanks! Godot

You were born on the same day as your birthday, right?

Re: GS 4 Script?

Tue Apr 17, 2007 11:26 am

Ryu-kun

F.O.E.

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Scanlator

Joined: Tue Feb 27, 2007 10:53 am

Posts: 263

deufeufeu wrote:

In fact I might need your help.

Hey deufeufeu, do you still need this chart? As much as I love identifying Kanji, I wouldn't want to type all of those for nothing.

Re: GS 4 Script?

Tue Apr 17, 2007 11:42 am

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

Ryu-kun wrote:

deufeufeu wrote:

In fact I might need your help.

Hey deufeufeu, do you still need this chart? As much as I love identifying Kanji, I wouldn't want to type all of those for nothing.

Are you joking ? At the moment I'm using your chart but I have a lot of holes. I'd love having a perfect one.
For example this was extracted thanks to your chart :
とにかく、<wait:12>これから{706}察が来る。
Notice the {706} due to the missing kanji.

Re: GS 4 Script?

Tue Apr 17, 2007 11:57 am

Ryu-kun

F.O.E.

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Scanlator

Joined: Tue Feb 27, 2007 10:53 am

Posts: 263

Ah okay, I wasn't sure as there was no more mention of the chart for a while. I'll get right back to it. I'll edit my original post with the rest of the chart.

Re: GS 4 Script?

Tue Apr 17, 2007 12:02 pm

CantFaketheFunk

So moe for Makoto it's funny.

Gender: Male

Location: NC, NJ, MN

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 4:24 am

Posts: 2501

This is going WAY over my head. No ideas what you guys are talking about >.>

Still, you're awesome for doing it!

(Awesome sig art by Axl99!)

Re: GS 4 Script?

Tue Apr 17, 2007 12:12 pm

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

We are just talking about converting characters in the script from its representation as an offset in the graphical chart shown before to a jis character code.

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 12:37 pm

Ryu-kun

F.O.E.

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Scanlator

Joined: Tue Feb 27, 2007 10:53 am

Posts: 263

Edited my post with new Kanji. There are two more people who want a go at the list so I'll leave the rest to them.

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 1:23 pm

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

Thanks, how much to go now ?
Btw, people wanting to help, please start doing it. The faster it is done, the faster we can work efficiently.

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 2:03 pm

Ryu-kun

F.O.E.

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Scanlator

Joined: Tue Feb 27, 2007 10:53 am

Posts: 263

I think I've done about half of it already. I can continue of course if you'd prefer that for speedy reasons, though I'd need some input from the others for coordination.

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 5:18 pm

CrawdKenny

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Apr 09, 2007 5:18 pm

Posts: 96

My kanji OCR couldn't get all of them (And for some reason it's notorious for choking on kanji with the "ITO" on the left) but here you go, the ones that are X's are the ones I couldn't get, but all the rest I checked by hand. Also, there are some hieroglyphic looking things that aren't Japanese. I put "LEAVETHESEASTHEYR" as a placeholder where they should be.

　１２３４５６７
８９ＡＢＣＤＥＦ
ＧＨＩＪＫＬＭＮ
ＯＰＱＲＳＴＵＶ
ＷＸＹＺａｂｃｄ
ｅｆｇｈｉｊｋｌ
ｍｎｏｐｑｒｓｔ
ｕｖｗｘｙｚ！？
あいうえおかきく
けこさしすせそた
ちつてとなにぬね
のはひふへほまみ
むめもやゆよらり
るれろわをんがぎ
ぐげござじずぜぞ
だぢづでどばびぶ
べぼぱぴぷぺぽぁ
ぃぅぇぉゃゅょっ
アエウエオカキク
ケコサシスセソタ
チツテトナニヌネ
ノハヒフヘホマミ
ムメモヤユヨラリ
ルレロワヲンガギ
グゲゴザジズゼゾ
ダヂヅデドバビブ
ベボパピプペポァ
ィゥェォャュョッ
ヴ。＞「」（）『
』“”▼▲：、・
・・・・・●。％
‥~《》&☆♪　
‐゛［］＄＃＞＜
＝■ｅａ・人外外
―記録中断選消去
初期状能戻追加逆
転日目法廷姉妹探
偵最終手今血気千
尋所長無事発言証
拠品特異議認弁護
人慎重失敗残念私
見得与違示関係全
然考裁判心悪思明
顔説力欠感却下誰
月午前時分地方被
告第控室間小学校
級以来部舞台殺件
度胸依頼借実士意
味耳助何叫死成歩
堂矢張有罪刑女生
教害犯新聞書名龍
一ヶ回若性逮掃不
運彼男政志大親友
年巻込知開検察側
準備完了困進本当
翼問答Ⅹ里帰宅急
便届常識落看次者
調読忘好高美佳通
用自信命因毒欽鈍
器殴首絞冷独審理
始亜内具体的凶置
物受提出武呼話情
報逃反撃祈配近世
紀向電会況際Ⅹ海
外旅行亡国付収入
金Ⅹ口走他天動機
移屋正直合図送静
粛留守Ⅹ局我々立
覚予決定早現場勧
誘山野星Ⅹ員半Ⅹ
抜怖警公衆昼停使
種子番暴食含妙怒
閉登同押切流致傷
触玄上携帯持皆後
絶対解剖単惜指摘
詰音計Ⅹ型引Ⅹ刻
裏捜査揺待確取交
鳴驚Ⅹ声強烈印象
Ⅹ主要池隣住頃別
貨遅氏連想由差変
先緊救真形式過演
空巣習家狙訪仕侵
色作個製角夜祝興
幕料払再起約束永
久必身柄司預等忙
元慣扱械類晩務打
店律集油遠沈黙寝
課客梅署悟宵放Ⅹ
面座革Ⅹ画並棚撃
領活役弱暗欲散某
官禁止勝Ⅹ糸Ⅹ圭
介例松竹観Ⅹ植恐
片姿古映泣果働即
Ⅹ担御剣任怜侍獲
段涙負歳黒憎才酷
偽返号酸江戸戦倒
破Ⅹ文字筆跡鑑悲
相退水少肩抱速板
東奪庫頭奥昨業窓
帳簿数専針資能視
安飛Ⅹ願昔両Ⅹ談
監看朝修Ⅹ霊媒師
系授狭族父母代宿
威極秘笑捨二孤唯
存在化粧造花泊夏
降丸苦赤推申様伝
株社偶盗Ⅹ影宇Ⅹ
値深檀純突Ⅹ売買
冒論点余揮職Ⅹ位
可迷席投容怪到標
語迅和服順疑析注
否液Ⅹ多利右翌令
劇Ⅹ髪攻弟為低省
壁納験拒筋保管君
凍表求素刺氷Ⅹ条
材道忠招Ⅹ婦拝Ⅹ
工許Ⅹ円共隠百冊
項脅迫寄虫治格協
写足応息宣誓処Ⅹ
効乗脱獄球冗増途
設序巨枚机青春商
Ⅹ像供輩愛礼老訴
未歴史茶界望鏡超
背肉曲線賞優秀努
階育似迎至区府密
基罰襲左英墓六掘
秩乱休憩固傍減訂
砕雲掛週紋義万也
圧延財腕焼満闇復
根殿Ⅹ串荷三郎衣
袋夢責軽撮都描夕
敵闘繰広毎町米門
馬将仲燃故荒操汁
湯風統倉車坂排網
皿割城洋菓痛浮木
危鼻折Ⅹ営般簡権
裂貼錠策訊景冨光
射俳棋幸秒離暑抵
抗索済熱狂討督壊
歌飯九太滝浅底限
雑誌爆拓萌重創編
核姫神汗恩制Ⅹ震
園栄杯価換建免周
ⅩⅩ鉄柵壇頑丈演
節陽算珍喪恨飢短
芸術忍柱薬睡案越
臨宝平宮団試拾原
末踏Ⅹ脚積叩凍頂
奇警湖浴防庁支非
床銃零森刃阪研究
群沢濃西市民拡砲
恋悔喜雪夫冬詩寒
趣産祖Ⅹ火六吐敬
尾避狩Ⅹ豪倍匠愚
央雷誤弾臓拳痕距
侮辱週挑封拘双眼
晴Ⅹ渡岸述釈請大
魚釣栓旗属額辺洗
建兵沼訓土埋詳兄
寿庵毛十響概館灰
脳畔桜Ⅹ吹Ⅹ技涼
包囲殉厚Ⅹ量肺Ⅹ
石替泳費筒授委飼
録鬼惑尊充Ⅹ病院
井精悩吸徹執暇Ⅹ
勉労略婚街盲呂謎
則争症賢甘挙札療
医惜良比涯葬廊暮
丼伸駅＊企巧舟岩
辰谷規之藤杉雅敦
寺田裕稲総抹贈版
科西硫腐Ⅹ巴遺威
把択牧拡境敷香華
曜汚邪彰丁衡歯炒
盾巡染典評誉恥振
恭層刷噛砂漠牛照
王Ⅹ隊激派缶添Ⅹ
飾蛇仮掲催庭陣甲
勇敢往雇黄炊班殊
児坊吊豹障輪占百
尽布厳戒勢焦Ⅹ巌
徒慈舎怠慢混崩呪
房羊展紅粉匿副険
蘇吉卒瑞源路錠功
販採Ⅹ喚僚除灯②
達勤斗衝乙季雨承
就阻枯盆麦辞矛楚
貫互廃章誕税煮難
Ⅹ耐績温棒懸更己
遭遇北槌益紛模締
希改崎剛塗奏慢哲
荻佑川貴範村清弘
嶋恵彦佐昭堺仁朗
翻訳所哉堀啓智桐
Ⅹ講泉漢泥牙琉霧
導伏浦奏鍵粋炎帽
寸哀彩Ⅹ僕居紳暖
陸嬢惨倶句橋※噺
康診酬麺酔干奈域
撲妻亭賠償臭儲頭
微刀Ⅹ骨猫Ⅹ謀覗
慌旨陶Ⅹ呈曹Ⅹ程
或県斎菜暗候補渋
喫垣Ⅹ層炭挿乾郵
旋Ⅹ較Ⅹ踪漂縛猛
胃狭枢弓杯福娘敏
宛函測舌Ⅹ河如Ⅹ
患Ⅹ津京暖味弊鎮
盟籍Ⅹ屈従南奴歓
嫁脈量勲七堕膏幼
稚喰晶嫌欄◎①◎
履稀潜Ⅹ戴鎮壮腫
瘍糖尿透徴架Ⅹ墳
浸乏浄勾詫譲歪橋
馳複謝施券及嗅称
渉鋒掃鍋賛忌削築
ＬＥＡＶＥＴＨＥ
ＳＥＡＳＴＨＥＹ
Ｒ俗疲囚Ⅹ園詞窃
肢徳薄航礎Ⅹ寂腹
沿易懐塀灸ⅩⅩ妖
径損契眉昇丙戚匂
Ⅹ蓮伴各赦災欧寧
Ⅹ五塊刊湿輸Ⅹ均
Ⅹ塔蓄燥潔唄俵呆
募汰普槽膚是塩羽
草剤◇四杖芝Ⅹ机
ⅩⅩ鮮嬉澄魅幽尚
快拐島貧邦弦暦邸
笛爪眺

Blacker than a moonless night,
hotter and more bitter than
Hell itself... That is coffee.

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 6:09 pm

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

Here is the script text in UTF-8 : http://deufeufeu.free.fr/gs4/gs4-scripts

(I don't have to repeat it but bla bla bla spoilers bla bla bla copyrighted stuff bla bla bla use it at your own risk bla bla bla )

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 6:46 pm

Ryu-kun

F.O.E.

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Scanlator

Joined: Tue Feb 27, 2007 10:53 am

Posts: 263

Hm, just looking at the last few I already found 3 that were wrongly identified.

Quote:

ＬＥＡＶＥＴＨＥ
ＳＥＡＳＴＨＥＹ
Ｒ俗疲囚？菌詞窃
肢徳薄航礎？寂腹
沿易懐塀灸？？妖
径損契眉昇丙戚匂
？蓮伴各赦災欧寧
？五塊刊湿輸？均
？塔蓄燥潔唄儀呆
募汰普槽膚是塩羽
草剤◇四杖芝？肌
？？鮮嬉澄魅幽尚
快拐島貧邦弦暦邸
笛爪眺

If you want to use these as a base for the rest be sure to check the existing ones closely. Just use what I already posted for the beginning, I had the missing ones too, after all.

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 6:49 pm

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

It is what I've done in the dump, using yours which were checked one by one and finishing with the others.

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 7:54 pm

CrawdKenny

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Apr 09, 2007 5:18 pm

Posts: 96

Some of them, especially the complicated ones near the end were pretty small, and my OCR wouldn't let me zoom in more than 100% on the picture, so it's not perfect, but still having this with some errors and correcting errors as we find them is MUCH easier than typing every kanji one by one.

Blacker than a moonless night,
hotter and more bitter than
Hell itself... That is coffee.

Re: GS 4 Script?

Wed Apr 18, 2007 8:42 pm

Naruhodou-san

Judge Hobohodo

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Tue Feb 27, 2007 1:45 pm

Posts: 150

It's translating time!

Judge Hobohodo - Every Sunday, 9.00pm GMT - Only on Gatewater 4.

Re: GS 4 Script?

Thu Apr 19, 2007 2:16 am

onamida

inmate #073d

Gender: None specified

Location: japan

Rank: Suspect

Joined: Fri Mar 02, 2007 1:37 am

Posts: 24

I came up with this based upon Ryu-kun's original list, plus CrawdKenny's OCR version (thanks a bunch for this!) which I checked one by one. I didn't bother to re-check Ryu-kun's work, which I assumed was accurate. I went through it pretty fast, so there _might_ be some errors remaining, but I think I was pretty careful. I may go over it once more, but I thought it'd be best to post it up here ASAP for the time being.

Hope this helps!

(EDIT -- I just realized that the encoding in my post is unicode and not SJIS... but it seems that Ryu-kun's original post was too? Anyway, I hope this post works as it is, but if not, I have it saved on my PC as an SJIS text file... so deufeufeu, just PM me if you need me to send this to you, okay?)

０１２３４５６７
８９ＡＢＣＤＥＦ
ＧＨＩＪＫＬＭＮ
ＯＰＱＲＳＴＵＶ
ＷＸＺＹａｂｃｄ
ｅｆｇｈｉｊｋｌ
ｍｎｏｐｑｒｓｔ
ｕｖｗｘｙｚ！？
あいうえおかきく
けこさしすせそた
ちつてとなにぬね
のはひふへほまみ
むめもやゆよらり
るれろわをんがぎ
ぐげござじずぜぞ
だぢづでどばびぶ
べぼぱぴぷぺぽぁ
ぃぅぇぉゃゅょっ
アイウエオカキク
ケコサシスセソタ
チツテトナニヌネ
ノハヒフヘホマミ
ムメモヤユヨラリ
ルレロワヲンガギ
グゲゴザジズゼゾ
ダヂヅデドバビブ
ベボパピプペポァ
ィゥェォャュョッ
ヴ．⇒「」〔〕『
』“”▼▲：、，
＋／＊’－・。％
‥～《》＆☆♪　
‐″［］＄＃＞＜
＝■ｅａ；人外外
ー記録中断選消去
初期状態戻追加逆
転日目法廷姉妹探
偵最終手今血気千
尋所長無事発言証
拠品特異議認弁護
人慎重失敗残念私
見得与違示関係全
然考裁判心悪思明
顔説力欠感却下誰
月午前時分地方被
告第控室間小学校
級以来部舞台殺件
度胸依頼借実士意
味耳助何叫死成歩
堂矢張有罪刑女生
教害犯新聞書名龍
一ヶ回若性逮捕不
運彼男政志大親友
年巻込知開検察側
準備完了困進本当
質問答綾里帰宅急
便届常識落着次者
調読忘好高美佳通
用自信命因毒飲鈍
器殴首絞冷独審理
始亜内具体的凶置
物受提出武呼話情
報逃反撃祈配近世
紀向電会況際遊海
外旅行亡国付収入
金援口走他天動機
移屋正直合図送静
粛留守結局我々立
覚予決定早現場勧
誘山野星雄員半腰
抜怖警公衆昼停使
種子番暴食含妙怒
閉登同押切流致傷
触玄上携帯持皆後
絶対解剖単憶指摘
詰音計続型引題刻
裏捜査揺待確取交
鳴驚瞬声強烈印象
細主要池隣住頃別
貸遅氏連想由差変
先緊救真形式過渡
空巣習家狙訪仕侵
色作個製角夜祝興
幕料払再起約束永
久必身柄司預等忙
元慣扱械類晩務打
店律集油遠沈黙寝
課客梅署悟宵放眠
面座革絵画並棚整
領活役弱暗欲散某
官禁止勝縮糸鋸圭
介例松竹観葉植恐
片姿古映泣果働即
楽担御剣任怜侍獲
段涙負歳黒憎才酷
偽返号酸江戸戦倒
破紙文字筆跡鑑悲
相退水少肩抱速板
東奪庫頭奥昨業窓
帳簿数専針資能視
安飛騒願昔両絡談
監看朝修装霊媒師
系接狭族父母代宿
威極秘笑捨二孤唯
存在化粧造花泊夏
降丸苦赤推申様伝
株社偶盗聴影宇宙
値深檀純突億売買
冒論点余揮職轄位
可迷席投容怪到標
語迅和服順疑析注
否液給多利右翌令
劇盛髪攻弟為低省
壁納験拒筋保管君
練表求素刺氷溶条
材道忠招参婦拝組
工許横円共隠百冊
項脅迫寄虫治格協
写足応息宣誓処箱
効乗脱獄球冗増途
設序巨枚机青春商
握像供輩愛礼老訴
未歴史茶界望鏡超
背肉曲線賞優秀努
階育似迎至区府密
基罰襲左英墓六掘
秩乱休憩固傍減訂
砕雲掛週紋義万也
圧延財腕焼満闇復
根殿賃串荷三郎衣
袋夢責軽撮都描夕
敵闘繰広毎町米門
馬将仲燃故荒操汁
湯風統倉車坂排網
皿割城洋菓痛浮木
危鼻折経営般簡権
裂貼説策訊景冨光
射俳棋幸秒離暑抵
抗索済熱狂討督壊
歌飯九太滝浅底限
雑誌爆拓萌重創編
核姫神汗恩制緒震
園栄杯価換建免周
炉咲鉄柵壇頑丈演
節陽算珍喪恨飢短
芸術忍柱薬睡案越
臨宝平宮団試拾原
末踏縁脚積叩凍頂
奇讐湖浴防庁支非
床銃零森刃阪研究
群沢濃西市民拡砲
恋悔喜雪夫冬詩寒
趣産祖舗火六吐敬
尾避狩魔豪倍匠愚
央雷誤弾臓拳痕距
侮辱適挑封拘双眼
晴盤波岸述釈請犬
魚釣栓旗属額辺洗
健兵紹訓土埋詳兄
寿庵毛十響概館灰
脳畔桜緑吹競技涼
包囲殉厚濯量肺撤
石替泳費筒授委飼
銀鬼惑尊充遂病院
井精悩吸徹執暇玉
勉労略婚街盲呂謎
則争症賢甘挙札療
医惜良比涯葬廊暮
丼伸駅■企巧舟岩
辰谷規之藤杉雅敦
寺田裕稲総抹贈版
科茜硫腐駐巴遺威
把択牧鉱境敷香華
曜汚邪彰丁衛歯炒
盾巡染典評誉恥振
恭層刷噛砂漠牛照
王騎隊激派缶添織
飾蛇仮掲催庭陣甲
勇敢往雇黄炊班殊
児坊吊豹障輪占百
尽布厳戒勢焦偉巌
徒慈舎怠慢混崩呪
房羊展紅粉匿副険
蘇吉卒端源路錠功
販採召喚僚除灯②
達勤斗衝乙季雨承
就阻枯盆麦辞矛楚
貫互廃章誕税煮難
磁耐績温棒懸更己
遭遇北槌益紛模締
希改崎剛塗奏榎哲
荻佑川貴範村清弘
嶋恵彦佐昭堺仁朗
翻訳朋哉堀啓智桐
苗講泉漢泥牙琉霧
導伏浦奏鍵粋炎帽
寸哀彩賭僕居紳暖
陸嬢惨倶句構※嘲
康診酬麺酔干奈域
撲妻亭賠償臭儲顕
微刀蹴骨猫八謀覗
慌旨陶滴呈曹駆程
或県斎菜陪候補渋
喫垣瀬贋炭挿乾郵
旋蒸較継踪漂縛猛
胃狭枢弓杯福娘敏
宛函測舌肖河如輝
患綱津京暖味弊鎖
盟籍凛屈従南奴歓
嫁脈量勲七堕膏幼
稚喰晶嫌欄●①◎
履稀潜善戴鎮壮腫
瘍糖尿透徴架挺墳
浸乏浄勾詫譲歪橋
馳複謝施券及嗅称
渉鋒掃鍋賛忌削築
ＬＥＡＶＥＴＨＥ
ＳＥＡＳＴＨＥＹ
Ｒ俗疲囚篤菌詞窃
肢徳薄航礎養寂腹
沿易懐塀灸舐轢妖
径損契眉昇丙戚匂
癒蓮伴各赦災欧寧
飽五塊刊湿輸聖均
船塔蓄燥潔唄儀呆
募汰普槽慮是塩羽
草剤◇四杖芝既肌
鋼匹鮮嬉澄魅幽尚
快拐島貧邦弦暦邸
笛爪眺

Re: GS 4 Script?

Thu Apr 19, 2007 8:14 am

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

script updated again

Re: GS 4 Script?

Thu Apr 19, 2007 9:46 am

Ryu-kun

F.O.E.

Gender: Male

Location: Germany

Rank: Scanlator

Joined: Tue Feb 27, 2007 10:53 am

Posts: 263

Good, this is finished then. Nice work everyone Sal

Re: GS 4 Script?

Thu Apr 19, 2007 10:35 am

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

There's no credit on my website to keep the thing clean and only show the script. As soon as there's a real release you'll all be credited for your great work. Thanks.

Re: GS 4 Script?

Thu Apr 19, 2007 12:00 pm

onamida

inmate #073d

Gender: None specified

Location: japan

Rank: Suspect

Joined: Fri Mar 02, 2007 1:37 am

Posts: 24

deufeufeu,

Great work as usual with the script dumps.

Actually, I noticed that there are some gaps... or perhaps it's just the order of the files doesn't correspond exactly to the order of text in the game. For example, the start of script-001 doesn't pick up exactly where script-000 left off. I think this partly because the testimonies seem to be in separate files that aren't in order.

Also, there are some parts -- for example, script-002 -- that contain area descriptions and game "flags" and whatnot (like "Detention Room, part 2 -- first appearance of the defendant"), rather than actual text from the game.

So it might be worthwhile for a few of us to go through the game with these script files on hand, arranging things in proper order and coming up with a more polished version of the script that actually corresponds to the order in which players will be going through the dialogue. This would make it a lot easier to translate from, rather than having a bunch of testimony and conversation files, sometimes in random order.

Anyway, I'd be willing to help out with something like this -- maybe even translating as I go along. Once we figure out how many people are going to be helping out with the project, maybe we can split up the script and assign different sections of different cases to each person, so we can go about this as efficiently as possible. Of course, I'd be willing to take large chunks of text, and I'd also be willing to edit others' work (for those people who aren't entirely confident in their translation skills.)

Re: GS 4 Script?

Thu Apr 19, 2007 12:06 pm

deufeufeu

Sir

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am

Posts: 29

The order is the indexing the binary use internally. So you can change it for translating purpose but we will have to keep the order for injecting.
To this matter, don't start messing with the files for translating right now, I'll make versions of the scripts for translation. By defining each piece of text as a variable. Then to translate a script I'll just have to load each translation as a module, and make some macro call to insert line break at the proper place. (Yes , translators probably don't mind the technical stuff, but it might interest some people... )

Re: GS 4 Script?

Thu Apr 19, 2007 12:25 pm

onamida

inmate #073d

Gender: None specified

Location: japan

Rank: Suspect

Joined: Fri Mar 02, 2007 1:37 am

Posts: 24

deufeufeu wrote:

The order is the indexing the binary use internally. So you can change it for translating purpose but we will have to keep the order for injecting.

Aha, I see. That makes sense.

Just to clarify, I wasn't really talking about editing, changing around, or otherwise messing around with the order of the files as you've ripped them. Basically, I was just thinking that -- as far as the actual translation process is concerned, separate from the technical details -- it would probably be useful to translators to have a copy of the script to refer to in which the text appears as close as possible to the order that players will encounter it in the game.

If I (with or without the help of others) were to put this together, I'd obviously do it entirely separate from your files, which need to remain the way they are for insertion into the game. It would just be a complete, in-proper-order copy of the Japanese script for translating purposes.

Of course, this is assuming that knowledge of Japanese would be necessary to put the scripts in the proper order. If you have a way of doing this (like, if there's something in the actual code that tells you the proper order for the script files) then we can just wait for you to do that.

Either way, thanks so much for the awesome work you're doing here.