Page 1 of 1[ 13 posts ]
GS4 translation
Sir
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am
Posts: 29
However I have some issue with fixed width font. I don't have powerful enough programs to make a variable width font hack of the rom. One possible solution is to make a font of pair. It could allow us to make two lines of 32 characters in each box. Do you think that it is good enough for a first translation ?
You can see in the following screenshots that 1) I'm ready for script insertion 2) the spacing on the bottom line is quite ugly ;).
If you know enough japanese to translate and want to join, send me your msn in PM. Then I'll send you the real script file for translation.
Re: GS4 translation
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
As for adding one for a NDS game, I'm not sure.
http://www.romhacking.net/ might be able to help you out. In fact there is a topic somewhere that told someone how to add one (this was a different DS game). I'll see if I can find it.
As for the images? Can they be edited?
EDIT: http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,3015.0.html This might be of some help.
Re: GS4 translation
Sir
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am
Posts: 29
RadioShadow wrote:
Sweet. Well to get a VWF on a gba game, you need to know ASM hacking. I'm in the process of learning.
As for adding one for a NDS game, I'm not sure.
http://www.romhacking.net/ might be able to help you out. In fact there is a topic somewhere that told someone how to add one (this was a different DS game). I'll see if I can find it.
As for the images? Can they be edited?
EDIT: http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,3015.0.html This might be of some help.
As for adding one for a NDS game, I'm not sure.
http://www.romhacking.net/ might be able to help you out. In fact there is a topic somewhere that told someone how to add one (this was a different DS game). I'll see if I can find it.
As for the images? Can they be edited?
EDIT: http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,3015.0.html This might be of some help.
I think you re not familiar with my earlier work in phoenix wright stuff. I am able to insert all kind of graphics. For the VMF, I'm familiar of asm, still the code is too much fragmented and there's not enough marks for me to find the font routines. Having a debugger could help... I only have a disassembler.
Re: GS4 translation
The foxy ladies can't resist my sandwich
Gender: Male
Location: The land of Leprechauns and alcoholism.
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm
Posts: 4848
fuck
Re: GS4 translation
Struck by a blunt objection
Gender: Male
Location: Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Feb 25, 2007 5:12 pm
Posts: 1472
DarzieP wrote:
Would I be able to play said translation on Visual Boy Advance or does it need to be no$gba?
Good luck getting a DS game to work on a GBA emulator....
Hmmm, I wonder if you can finish this before Capcom releases it in English.
Re: GS4 translation
Sir
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Apr 12, 2007 11:51 am
Posts: 29
after all, [kinchiyo] it does.) And the [a], good morning. [a].
Good morning it is, {784} raw! Do do. Don't you think? extremely becoming the Kata [ku], it is the [ru] like. [so].
There is no such a thing, is! Because {1294} {1356} it is large in [kanzen], me! {763} Reverse side {905
} [tsu] [te] [ru]. Well. The kana which does not have the excessiveness. New court, murder case. Just
Don't you think? it is “the [odoroki]” [tsu] [te] person. Is, {1356} it is large {1294}! Now {954}, {812} coming at 5 o'clock,
Because departure {763} it did {1056} {794}. Don't you think? it is so like. {763} The reverse side {905} the [tsu] it is {730
}, the refuse [re] [te] hearing {758} the [ri] it is difficult. . [ge] [ho].
Hehe excuse me Capcom, lol. This is why I need you to translate.
Re: GS4 translation
The foxy ladies can't resist my sandwich
Gender: Male
Location: The land of Leprechauns and alcoholism.
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm
Posts: 4848
fuck
Re: GS4 translation
Novice bimbo
Gender: Male
Location: California, USA
Rank: Prosecutor
Joined: Tue Feb 27, 2007 6:06 am
Posts: 675
Re: GS4 translation
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
I'll ask at romhacking.net
Re: GS4 translation
nuuuuu, stoooooop
Gender: Female
Location: America
Rank: Admin
Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am
Posts: 5255
Re: GS4 translation
inmate #073d
Gender: None specified
Location: japan
Rank: Suspect
Joined: Fri Mar 02, 2007 1:37 am
Posts: 24
deufeufeu, I was just wondering...
Quote:
World lingo can : April 20th 9:37 AM District court defendant 3rd waiting room {1024} (The [u] [u].
after all, [kinchiyo] it does.) And the [a], good morning. [a].
Good morning it is, {784} raw! Do do. Don't you think? extremely becoming the Kata [ku], it is the [ru] like. [so].
There is no such a thing, is! Because {1294} {1356} it is large in [kanzen], me! {763} Reverse side {905}
The numbers that are mixed with the text in there... does this mean that you still need the SJIS text version of that font chart completed, like you posted in the other thread? Or has someone already finished that for you? If it's still not complete, let me know and I can help finish it up. (I'm assuming that you need this to be able to do a complete text dump of the script with all of the kanji intact?)
after all, [kinchiyo] it does.) And the [a], good morning. [a].
Good morning it is, {784} raw! Do do. Don't you think? extremely becoming the Kata [ku], it is the [ru] like. [so].
There is no such a thing, is! Because {1294} {1356} it is large in [kanzen], me! {763} Reverse side {905}
Re: GS4 translation
F.O.E.
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Scanlator
Joined: Tue Feb 27, 2007 10:53 am
Posts: 263
onamida wrote:
does this mean that you still need the SJIS text version of that font chart completed, like you posted in the other thread?
I'm working on that, but you can start at the end and we meet up in the middle. It's easily enough work to keep two people busy.
Re: GS4 translation
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Fri Apr 13, 2007 1:16 am
Posts: 19
Of course, I intend on buying AA4 the moment it comes out in English, I just want a temporary solution to play through the first case. Seems unfair that I can't finish up from where the demo left off. >_>
Page 1 of 1
[ 13 posts ]
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 14 guests
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News