Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » The Hydeout (GS4)

Page 1 of 1[ 16 posts ]
 


Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

Four is Death

Gender: Male

Location: Wales. That little place next to England.

Rank: Ace Attorney

Joined: Thu Jul 05, 2007 9:14 pm

Posts: 2284

In the English/American version, Maya and Phoenix go out for Burgers, not ramen.

Will this change Mugitsura Yatabuki's occupation, do you think?
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Sat Mar 10, 2007 5:42 pm

Posts: 294

They can't change it.

His entire character and design is based on noodles.
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title

Struck by a blunt objection

Gender: Male

Location: Denmark

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Feb 25, 2007 5:12 pm

Posts: 1472

"Hi! My name is Spagetti Bullionase, and I sell Miso Ramen at my Miso Ramen stand. Oh, and burgers too. 'cause nobody actually eats Miso Ramen arround these parts. *cough*"
Image
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

Prinnies Dood

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Sat Jun 02, 2007 12:32 am

Posts: 97

Yanni Yogi claimed he ran a noodle shop, which Nick must agree to inherit in order to proceed with the plot. "Who wouldn't want to eat Phoenix Noodles?" Maybe they can recycle that idea somehow in order to make the noodles more logical outside of Japan.

But ehh, Angel Starr still serves rice with most of her Bento Lunch Boxes, and simply claimed the idea came from the "far east." It's possible that they'll handwave it away like that again. (Though I hope not.)

In rice's and noodles' defense, though, they are inexpensive and perfect for when you're hungry for OVER NINE THOUSAND of something.
Sticks and stones may break my bones...
But a giant mallet will break them faster.
ImageImage
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

e × e = e²

Gender: Male

Location: God Less America

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed May 02, 2007 8:17 pm

Posts: 2289

He won't serve "ramen," he'll just serve pasta. Problem solved.

Mugitsura Yatabuki could be...

Marco Roni
Andy Pasta
Vespa Getti
Alfy Tuccini

You get the idea. Man, now I'm hungry.
Image
ImageImageImageImageImage
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title

The Worst Lawyer EVAR

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Sat Jul 28, 2007 1:42 pm

Posts: 22

Maybe he'll run a burger stand, and they'll replace his noodle hat with a giant burger... Oh man, even I think this is lame.
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Sat Mar 10, 2007 5:42 pm

Posts: 294

TheGibbeynator wrote:
Maybe he'll run a burger stand, and they'll replace his noodle hat with a giant burger... Oh man, even I think this is lame.

It's not their fault all their translation options suck.
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

Gender: Male

Location: Washington, USA

Rank: Prosecutor

Joined: Mon May 14, 2007 4:12 am

Posts: 976

MoronSonOfBoron wrote:
He won't serve "ramen," he'll just serve pasta. Problem solved.

Mugitsura Yatabuki could be...

Marco Roni
Andy Pasta
Vespa Getti
Alfy Tuccini

You get the idea. Man, now I'm hungry.


How about Ramon Violi? (Ravioli)

OK...that was awkward. :payne:
Image
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

e × e = e²

Gender: Male

Location: God Less America

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed May 02, 2007 8:17 pm

Posts: 2289

:moe-laugh:

Eric Gattone
Pete Zsa
Cal Zone
Image
ImageImageImageImageImage
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: Finlalaland~

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 11:54 am

Posts: 1001

TheGibbeynator wrote:
Maybe he'll run a burger stand, and they'll replace his noodle hat with a giant burger... Oh man, even I think this is lame.

YOU THIEF YOU STOLE MY THOUGHTS. And when he takes his giant hamburger off his head, he'll eat it.

I think they should keep with the noodle theme.
But the name based on Italian stuff ITT are just funny~
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title

Animator who plays PW and watches ZIM :D

Gender: Male

Location: New York

Rank: Desk Jockey

Joined: Wed Apr 25, 2007 2:21 am

Posts: 125

Hi, I am Spagh Etti, and I sell pasta at my pasta stand. But everyone wants burgers, so I give them their GODDAMN BURGERS. Go the fuck away, I hate goddamn burgers!
Phoenix is totally Jewish.
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

Colour monkey supreme

Gender: None specified

Location: Markham, Ontario

Rank: Medium-in-training

Joined: Sat Jul 07, 2007 2:00 pm

Posts: 472

It'd be kinda funny if people asked for a ride in his noodle cart, since it does resemble a rickshaw.
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

SCIENCE!

Gender: Male

Location: Texas

Rank: Medium-in-training

Joined: Thu Apr 19, 2007 9:34 pm

Posts: 413

I've suggested before that they could make it into an Italian pasta stand, to fit the mafia theme. And besides, it's not like Phoenix and Maya ate nothing but burgers all the time.

Spoiler:
In fact, that his stand was the one Phoenix and Maya visited after court is a bit of a plot hole, considering he only opened shop two years ago.
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title

Struck by a blunt objection

Gender: Male

Location: Denmark

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Feb 25, 2007 5:12 pm

Posts: 1472

Guess_Who wrote:
I've suggested before that they could make it into an Italian pasta stand, to fit the mafia theme. And besides, it's not like Phoenix and Maya ate nothing but burgers all the time.

Spoiler:
In fact, that his stand was the one Phoenix and Maya visited after court is a bit of a plot hole, considering he only opened shop two years ago.


Spoiler: His misc. facts page
Mugitsura runs the 15th Yatabuki-ya noodle stand. It was the 14th Yatabuki-ya noodle stand that Phoenix and Maya visited so often after court (in the Japanese version, they always went for ramen instead of burgers).


A simple fix for it could be to have the Yatabuki-ya be a food chain with severeal diffrent kinds of food. So that the one Maya went to was, in fact, a burger stand.
Image
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

SCIENCE!

Gender: Male

Location: Texas

Rank: Medium-in-training

Joined: Thu Apr 19, 2007 9:34 pm

Posts: 413

Oh okay. The fact that it was mentioned there implied to me he ran that stand as well.
Re: Mugitsura Yatabuki's Occupation in English?Topic%20Title
User avatar

Colour monkey supreme

Gender: None specified

Location: Markham, Ontario

Rank: Medium-in-training

Joined: Sat Jul 07, 2007 2:00 pm

Posts: 472

Mikker wrote:
A simple fix for it could be to have the Yatabuki-ya be a food chain with severeal diffrent kinds of food. So that the one Maya went to was, in fact, a burger stand.


Like having ice cream trucks and fast food canteens under the same company brand? Makes sense to me.
Think the localization team would come up with the same train of thought?
Page 1 of 1 [ 16 posts ] 
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » The Hydeout (GS4)

Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 31 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO