Court Records
https://forums.court-records.net/

Guitar's Serenade translated to Japanese and back.
https://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=9&t=8997
Page 2 of 2

Author:  Shiun Enshidia [ Sun Jun 21, 2009 9:42 am ]
Post subject:  Re: Guitar's Serenade translated to Japanese and back.

Lets give this a go
English->Danish->Estonian->Traditional Chinese->Thai->Estonian->English

Sugar, Sugar, oh the letters I have NAT loud Tage stjal væk tasterne, Massachusetts Institute of Technology hjerte holdt Tang Shan stram. 146/03 Jeg Nu flyve through the air, burn all kærlighed væk minutes væk. Som 1814.恩阿里奇kærlighed, Tage Liv Massachusetts Institute of Technology, all væk væk. Guitar, Guitar, sammen himlen with lymphocytes.

Where did Massachusetts and lymphocytes come from?
I also hazard a geuss that Estonian and Danish messed this up.

Author:  Feenie_Polly [ Thu Jun 25, 2009 9:58 pm ]
Post subject:  Re: Guitar's Serenade translated to Japanese and back.

ahh poor ohio, it's been left behind xD

Author:  Burninator [ Fri Jun 26, 2009 4:36 am ]
Post subject:  Re: Guitar's Serenade translated to Japanese and back.

Let's see... English-Korean-English-French-Greek-English-Russian-English

[Letayushch] your this is key distant, sugar and sugar, this coming [nocha] which in your Of yongin, heart only [kasatlos] as this in the cover. And l'? conducting air now is originated. My chéri of drop and [ISS], drop and [ISS] everything placed into the fire. Entire ball of l'? love together, motion the life, distant. Another, is high sum, côté [s] in t o of l'? friend and [neb].

And sugar still finds it's way back!

Author:  jonathanrp [ Fri Jan 29, 2010 1:09 pm ]
Post subject:  Re: Guitar's Serenade translated to Japanese and back.

Sorry for reviving the topic, but I went on Translation Party and did the whole song.
\ sugar, Ohio, that night, gloomy music keys in his pocket is a joy for me is to keep themselves happy to accept the very damage ... ...
.. morning Air is using a laptop, Gay is in this field.
Woh ... woh. My life is all about to enter the fire of love, the psychological distance of the fire burning
... my guitar all my life and my guitar ... is empty. ..

Author:  Vitor-Leal [ Fri Jan 29, 2010 5:02 pm ]
Post subject:  Re: Guitar's Serenade translated to Japanese and back.

jonathanrp wrote:
Sorry for reviving the topic, but I went on Translation Party and did the whole song.
\ sugar, Ohio, that night, gloomy music keys in his pocket is a joy for me is to keep themselves happy to accept the very damage ... ...
.. morning Air is using a laptop, Gay is in this field.
Woh ... woh. My life is all about to enter the fire of love, the psychological distance of the fire burning
... my guitar all my life and my guitar ... is empty. ..

...What. This version is the craziest. :eh?:

Page 2 of 2 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/