Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » The Hydeout (GS4)

Page 1 of 1[ 12 posts ]
 


German ver.Topic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: Nihon(Japan)

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am

Posts: 894

(I don't understand German.)

日本語 : English : Deutsch

Spoiler: main character
王泥喜法介 : Apollo Justice : Apollo Justice
成歩堂みぬき : Trucy Wright : Trucy Wright
成歩堂龍一 : Phoenix Wright : Phoenix Wright
牙琉響也 : Klavier Gavin : Kantilen Gavin
牙琉霧人 : Kristoph Gavin : Kristoph Gavin
宝月茜 : Ema Skye : Ema Skye
裁判長 : Judge : Richter


Spoiler: Episode1
第1話 逆転の切り札 : Episode1 Turnabout Trump : Episode 1 Der Trumpf-Wandal

浦伏影郎 : Shadi Smith : Shadi Smith
逆居雅香 : Olga Orly : Olga Orly
亜内武文 : Winston Payne : Winston Payne

ボルハチ : Borscht Bowl Club : Borschtsch-Pott-Restaurant
イカサマサカイ : Olga "Quick-Fingers" Orly : Olga "Flinkfinger" Orly


Spoiler: Episode2
第2話 逆転連鎖の街角 : Episode2 Turnabout Corner : Episode2 Der Wandel mit der Ecke

北木滝太 : Wocky Kitaki : Wocky Kitaki
並奈美波 : Alita Tiala : Alita Tiala
矢田吹麦面 : Guy Eldoon : Guy Eldoon
北木小梅 : Plum Kitaki : Little Plum Kitaki
宇狩輝夫 : Pal Meraktis : Pal Meraktis
北木常勝 : Winfred Kitaki : Big Wins Kitaki
河津京作 : Wesley Stickler : Wesley Stickler

Polly : Polly
Trucy-doll : Trucy-Püppchen
やたぶきや : Eldoon's Noodles : Eldoon's Noodles
ビビルバー : Wonder Bar : Wunder-Bar
ガリューウェーブ : The Gavinners : Gavinners
さくさくさくさくさくさくさくさく : MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH : MAMPF MAMPF MAMPF MAMPF
華汰義(かたぎ)組 : Rivales Family : Familie Rivales
おデコくん : Herr Forehead : Stirni
しょっぱくん : Mr. Salty : Meister Salzig
ぼうしクン : Mr. Hat : Hr. Hut
勇盟大学 : Ivy University : Harkley-Universität
成歩堂芸能事務所 : Wright Talent Agency : Talentagentur Wright
成歩堂なんでも事務所 : Wright Anything Agency : Alles-Agentur Wright
引田クリニック : Hickfield Clinic : Hickfield-Klinik
宇狩外科医院 : Meraktis Clinic : Meraktis-Klinik
人情公園 : People Park : Volkspark


(I play episode 3 now.)
日本在住の日本人。
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

no not like that

Gender: None specified

Location: Germany

Rank: Medium-in-training

Joined: Mon Apr 02, 2007 7:09 pm

Posts: 344

Well, they only changed Klavier's name and translated the English stuff. That's about it. Not much to write about, is there?
Image
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

VERA LOOK

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Mar 01, 2007 6:27 pm

Posts: 136

Wonder Bar : Wunder-Bar

Wunderbar = Wonderful

OH MY GOD A GERMAN EXCLUSIVE PUN
Image
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: Nihon(Japan)

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am

Posts: 894

Spoiler: Episode3
第3話 逆転のセレナード/Episode3 Turnabout Serenade/Episode3 Der Serenaden-Wandel

ラミロア/Lamiroir/Lamiroir
ローメイン・レタス/Romein LeTouse/Romein LeTouse
マキ・トバーユ/Machi Tobaye/Machi Tobaye
眉月大庵/Daryan Crescend/Daryan Crescend
或真敷バラン/Valant Gramarye/Valant Gramarye
或真敷ザック/Zak Gramarye/Zak Gramarye


Spoiler: The Guitar's Serenade
Gitarren-Serenade

Maine Süße, Maine Süße...
In jener Nacht in deinem Arm,
als du die Schlüssel nahmst,
die mein Herz so festhielt.

Fraude... Fraude...
Nur eine sanfte Melodie
Sie umschlingt mich,
Und ich fliege durch die Luft.

Woh... Woh...

Es brennt mein Herz. Feuer.
Es brennt meine Liebe. Völlig.
Eine Kugel der Liebe. Feuer.
Raubt mir das Leben. Völlig.

Gitarre, Gitarre.
Gemeinsam zum Himmel empor.

日本在住の日本人。
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

no not like that

Gender: None specified

Location: Germany

Rank: Medium-in-training

Joined: Mon Apr 02, 2007 7:09 pm

Posts: 344

I think it would be "meine Süße" and "Freude, Freude".
Image
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: Nihon(Japan)

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am

Posts: 894

Spoiler: episode3
恋するギターのセレナード/The Guitar's Serenade/Gitarren-Serenade
ラブラブ・ギルティー/Guilty Love/Schuldige Lieve
音の絵の具の風景画家/A landscape painter in sound/Landschaftsmalerin der Klänge
バラードの女神/Siren of the Ballad/Sirene der Balladen
ボルジニア共和国/Republic of Borginia/Republik von Borginian
エレッチ/Geeter/Gieter
恋の禁固刑・13年/13 Years Hard Time For Love/13 schwere Jahre für die Liebe
恋の特赦免責条項・和解編/Love With No Chance Of Parole/Liebe ohne Bewährung
私のカレは検察側証人/My Boyfriend Is The Prosecution's Witness/Mein Freund ist Zeuge der Anklage
ボルジニアのマユ/Borginian Cocoon/Borginischer Kokon
チリョーレス症候群/Incuritis/Inkuritis
ひのまるコロシアム/Sunshine Coliseum/Sunshine Kolosseum

日本在住の日本人。
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

It's stuck?

Gender: Male

Location: Olympia, WA

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Nov 20, 2007 4:29 pm

Posts: 2107

JapaneseGIRL wrote:
(I don't understand German.)

Requirements:
A LOT of bier.
English/Latin comprehension.
Ability to tie genders to objects.
Useless skills.

I advise against learning it unless it's seriously needed(End of world? :shy: ).
The only name changes that surprise me are the judge and Ivy University. But now that I've given them a second glance, it kind of makes sense.
Lana_Skyes_Heart wrote:
SO I was stuck all day inside the changing room with nothing but a glued on bra.

Panty thief strikes again! :-P
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

Back from the dead

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Wed Apr 11, 2007 7:04 pm

Posts: 26

Bleh.. so boring. They kept almost all names, only changed Klavier's and a few others'..

Maybe they changed Klavier's name since it means "piano" in german - and since he plays guitar it would sound odd? Lol, only good reason I can imagine. >.<
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

Gender: Female

Location: Nihon(Japan)

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am

Posts: 894

Spoiler: Episode4
第4話 逆転を継ぐ者/Episode4 Turnabout Succession/Episode4 Der nachfolgende Wandel

絵瀬まこと/Vera Misham/Vera Misham
絵瀬土武六/Drew Misham/Drew Misham
葉見垣正太郎/Spark Brushel/Spark Brushel
奈々伏影郎/Shadi Enigmar/Shadi Enigmar
奈々伏優海/Thalassa Enigmar/Thalassa Enigmar
或真敷天斎/Magnifi Gramarye/Magnifi Gramarye
裁判員制度/Jurist System/Geschworenensystem
アトロキニーネ/atroquinine/Atroquinin
メイスンシステム/Mason System/Mason System
どぶろくスタジオ/Drew Studio/Studio Drew

日本在住の日本人。
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Re: German ver.Topic%20Title

Master of unlocking

Gender: None specified

Location: {Germany}

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Jun 07, 2007 4:46 pm

Posts: 75

Angel wrote:
Bleh.. so boring. They kept almost all names, only changed Klavier's and a few others'..

Maybe they changed Klavier's name since it means "piano" in german - and since he plays guitar it would sound odd? Lol, only good reason I can imagine. >.<


Naming someone after an object is pretty odd in general (here) XD I don´t think it really mattered that he didn´t play the Piano. :karma:
Kantilen doesn´t sound any less strange, but since i don´t know the true meaning it doesn´t freak me out so much.
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

no not like that

Gender: None specified

Location: Germany

Rank: Medium-in-training

Joined: Mon Apr 02, 2007 7:09 pm

Posts: 344

Coyotesaskia wrote:
Angel wrote:
Bleh.. so boring. They kept almost all names, only changed Klavier's and a few others'..

Maybe they changed Klavier's name since it means "piano" in german - and since he plays guitar it would sound odd? Lol, only good reason I can imagine. >.<


Naming someone after an object is pretty odd in general (here) XD I don´t think it really mattered that he didn´t play the Piano. :karma:
Kantilen doesn´t sound any less strange, but since i don´t know the true meaning it doesn´t freak me out so much.


Yep, the changed it because it just sounds so plain weird! D: Is your name Flute or Keyboard?
Image
Re: German ver.Topic%20Title
User avatar

Rabid Trucy Fanboy

Gender: Male

Location: Republic of Borginia

Rank: Medium-in-training

Joined: Sat May 03, 2008 5:33 pm

Posts: 306

El Huesudo II wrote:
Wonder Bar : Wunder-Bar

Wunderbar = Wonderful

OH MY GOD A GERMAN EXCLUSIVE PUN

MY THOUGHTS EXACTLY.
I am awesome?
MY SPRITE TOPIC
Page 1 of 1 [ 12 posts ] 
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » The Hydeout (GS4)

Who is online
Users browsing this forum: Yandex [Bot?] and 32 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO