AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released : Trial Minutes

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sun Nov 10, 2013 11:15 pm

White_Cape

Phoenix Wright-Attorney at law

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Nov 08, 2013 11:30 pm

Posts: 4

henke37 wrote:

Hardware firmware is sometimes updated to address faults and mistakes. At the same time said updates may inadvertently affect compatibility with other software. Employ practices to ensure that the used firmware revision is able to support the selected application image.

Sorry if this sounds dumb. But what does that mean? xD I couldn't understand any of that :udgey:

The simpler you put it, the better. Thanks again

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Mon Nov 11, 2013 12:36 am

henke37

Programmer

Gender: Male

Location: Sweden

Rank: Bug Sweeper

Joined: Sun Mar 22, 2009 3:25 pm

Posts: 832

It's fancy for: Update your firmware.

Currently working on a redesign of cr.net itself! Come talk to me about it on Discord!

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Mon Nov 11, 2013 12:42 am

blahmoomoo

Blah!

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jun 22, 2010 1:18 pm

Posts: 1029

I've already stated that M3DSReal does not work with this game. Unless firmware was released more recently than the post in the working flashcart thread, the only other option is to use hex editing to remove the anti-piracy.

Look at my last post for information about emulating this game.

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Mon Nov 11, 2013 1:53 pm

Nikhil

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Mon Nov 11, 2013 1:44 pm

Posts: 1

It seems to work for me with the last Retrogamefan update for M3DS Real. I didn't get very far but the game actually launch (whereas it didn't on YSMenu before update) and the translation shows up for as much as I've played (whereas the AP did with the M3DS kernel).

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Mon Nov 11, 2013 8:41 pm

blahmoomoo

Blah!

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jun 22, 2010 1:18 pm

Posts: 1029

In that case, the information in the other forum should be updated. Make a post about it in line with the formatting other people are using (you need to register to see the thread): http://z11.invisionfree.com/court_recor ... opic=84166

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Wed Nov 13, 2013 1:56 am

FranziskaVonKarma<3

Gender: Female

Rank: Suspect

Joined: Fri Nov 08, 2013 3:17 am

Posts: 7

Just dropping in to say that I have finished case 2, and the translation was close to perfection! Like others mentioned, it feels like a professional game translation. The team should definitely give themselves a pat on the back for such great work.

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sat Nov 23, 2013 3:39 am

heroicallyInclined

Green Garbed Attorney

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Tue Nov 12, 2013 3:42 am

Posts: 6

I finished case two a few weeks ago myself, and I have to say, I loved it! Logic Chess is a pretty neat feature, if I do say so myself.

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Fri Dec 13, 2013 4:51 am

RealDeal2013

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Dec 13, 2013 4:48 am

Posts: 1

How do I create the file patch in Beat v01? What is a bpm/bps file and where do I get it?

Never mind, I figured it out!

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Fri Dec 13, 2013 3:50 pm

Church Of Sumire

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Apr 19, 2013 12:38 am

Posts: 6446

Is there any news yet when the next cases will be out? :notes:

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sat Dec 14, 2013 5:02 pm

henke37

Programmer

Gender: Male

Location: Sweden

Rank: Bug Sweeper

Joined: Sun Mar 22, 2009 3:25 pm

Posts: 832

The release schedule is very unclear. It's like there isn't even a way to decide when it's ready to be released.

Currently working on a redesign of cr.net itself! Come talk to me about it on Discord!

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sat Dec 14, 2013 6:28 pm

kwando1313

Fate Testarossa

Gender: Male

Location: Uminari City

Rank: Prosecutor

Joined: Thu Feb 19, 2009 2:29 pm

Posts: 901

Though, I hear there is very strong progress. Case 3 is inserted completely, and Cases 4 and 5 are nearly done localized or something of that ilk.

Fate is made by クロス

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sat Dec 14, 2013 6:29 pm

Church Of Sumire

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Fri Apr 19, 2013 12:38 am

Posts: 6446

kwando wrote:

Though, I hear there is very strong progress. Case 3 is inserted completely, and Cases 4 and 5 are nearly done localized or something of that ilk.

Thats what I basically wanna know, if there is any process at all that its almost done.

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sat Dec 14, 2013 11:06 pm

Joe4evr

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu Sep 06, 2012 7:36 pm

Posts: 131

kwando wrote:

Though, I hear there is very strong progress. Case 3 is inserted completely, and Cases 4 and 5 are nearly done localized or something of that ilk.

Actually, I'm pretty sure earlier in this thread it's said that the whole script is done, but they're having issues with fitting the assets into the amount of RAM a real DS has.

"If witches worship demons, does that make Wright the devil's advocate?" - Just some caption on PLvsAA.

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sat Dec 14, 2013 11:51 pm

blahmoomoo

Blah!

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jun 22, 2010 1:18 pm

Posts: 1029

Joe4evr wrote:

kwando wrote:

Though, I hear there is very strong progress. Case 3 is inserted completely, and Cases 4 and 5 are nearly done localized or something of that ilk.

Actually, I'm pretty sure earlier in this thread it's said that the whole script is done, but they're having issues with fitting the assets into the amount of RAM a real DS has.

I don't recall the specifics, but I think what you are remembering is that the translation is done. However, the script still has to go through localization and quality control, which hasn't been completed for all cases.

I don't think those technical issues are a problem right now. If they still exist, they aren't at the point in cases beyond 1+2 where that could be an issue.

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sun Dec 15, 2013 1:27 am

kwando1313

Fate Testarossa

Gender: Male

Location: Uminari City

Rank: Prosecutor

Joined: Thu Feb 19, 2009 2:29 pm

Posts: 901

If I recall correctly, all the technical issues have been dealt with. Like... From the information I've heard (in terms of localization and insertion), I'm 80% sure we'll see the full release in the first half of 2014.

Fate is made by クロス

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sat Dec 21, 2013 11:09 am

breakpoint

España

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Sat Dec 21, 2013 10:54 am

Posts: 1

CONGRATULATIONS to everyone who took part in this brilliant traduction, amazing!! Can't wait to play the rest of the game, I guess it's said or questioned before, but since I'm new in this phorum, is there any way to follow the progress of the next patch? In order to have a full patch release as brilliant as the first one... Keep calm and take as time as necessary! ;) Thank you very much!! :edgey:

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Sat Dec 21, 2013 11:32 am

henke37

Programmer

Gender: Male

Location: Sweden

Rank: Bug Sweeper

Joined: Sun Mar 22, 2009 3:25 pm

Posts: 832

You are free to read the topics in the backup forum about the detailed progress. Just remember that the forum is hidden for non registered users.

Currently working on a redesign of cr.net itself! Come talk to me about it on Discord!

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Mon Jan 13, 2014 4:10 pm

Foxhounder

Gender: Male

Location: London

Rank: Suspect

Joined: Mon Mar 01, 2010 7:59 pm

Posts: 3

Thanks ever so much to everyone involved in this project. I've been playing Dual Destinies after finishing this, and your work is MILES better than the Dual Destinies translation. Pure brilliance.

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Tue Jan 21, 2014 2:22 am

Sligneris

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Mon Jul 09, 2012 10:53 pm

Posts: 1155

Does there exist any chance that there could be some sort reopening the discussion on character's names?

There are a few names I would have changed myself, and I would like to hear an opinion on my propositions as well as maybe have any chance at all of having it changed, that is, only if everyone involved agrees, of course. The names I would implement are as follows:

1. "Justine Pallathena" - Neni's original suggestion that, I must say, is much more appealing to me rather that doubly obvious pun that might be not as much fun as others... I realize some people didn't want her name to sound royal, but... To me, that still is part of her character.

2. "Di-Jun Wang" - I'm a firm believer that we should stay true to the reading-kanji-as-chinese rule, with no modifications.

3.

Spoiler: GK2-5

4. "Simon Keyman" - With the pun being practically the same - Shy Monkey Man.

5.

Spoiler: GK2-5

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Tue Feb 04, 2014 2:47 am

The Faery Maid

Shy Objectionist

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Tue Feb 04, 2014 1:21 am

Posts: 4

Hi...
I was just wondering if someone could help me here. I fairly new to Ace Attorney. I gobbled up games I could buy and was disappointed when I learned that ~~Investigations 2~~ Prosecutor's Path wasn't released outside Japan. Then I found this. I was so excited to try it out...but then I ran into a wee problem.

I have the Gyakuten Kenji 2 rom. I've clicked both the Beat and the Xdelta patch formats in these links:

Auryn wrote:

Remember to keep a copy of the clean ROM for future patches (we have yet to decide if we will make a progressive patch or you will always need to use a clean ROM.
For this patch we offer you 2 patch formats:
BEAT: http://www.romhacking.net/utilities/893/
Xdelta: http://www.romhacking.net/utilities/598/

For Xdelta, choose the Xdelta download link, decompress the patch, run Xdelta UI, select your ROM, select the patch, then "Patch" when you finish, play it on emu or transfer to your micro SD card.

I click Download File Now and this message pops up:

Quote:

RHDN Error Encountered!
403 Forbidden on File: 893
You may get this error if you or an extension turns off referer information in your browser.

Can anyone help me?

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Tue Feb 04, 2014 4:02 am

blahmoomoo

Blah!

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jun 22, 2010 1:18 pm

Posts: 1029

I don't have any issues with downloading the patcher (note that the patches are at the bottom of the opening post. The patcher is required to apply the patch to the ROM).

Perhaps you should try an alternate web browser. The other thing is to disable any extensions to your browser that might block referrer information (that is, what page you came from to get to a link. Such information is often used to make sure you actually clicked the download link on a particular page, rather than somewhere else).

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Tue Feb 04, 2014 4:47 am

The Faery Maid

Shy Objectionist

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Tue Feb 04, 2014 1:21 am

Posts: 4

blahmoomoo wrote:

I don't have any issues with downloading the patcher (note that the patches are at the bottom of the opening post. The patcher is required to apply the patch to the ROM).

Perhaps you should try an alternate web browser. The other thing is to disable any extensions to your browser that might block referrer information (that is, what page you came from to get to a link. Such information is often used to make sure you actually clicked the download link on a particular page, rather than somewhere else).

Thank you for the suggestion to use a different browser. (Shoulda thought of that... :P) It worked and now I'm in seventh heaven! Wheee!

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Wed Mar 05, 2014 9:43 pm

GentlemanGamer

A Seeker of Truth

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Medium-in-training

Joined: Wed Jul 31, 2013 10:04 pm

Posts: 329

Fantastic work! Out of curioisity, does anyone know of a way to play this on the 3DS? I enjoy playing it on the computer, but the series always feels most at home on a console to me :phoenix:

"No one can change the past. The only thing we can do is strive to make up for our mistakes. Why must we make up for our mistakes, you ask? Because in so doing... we can find the way back to our path. And once we've found our path, we can move on from our past mistakes toward a brighter future."- Phoenix Wright

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Wed Mar 05, 2014 10:03 pm

blahmoomoo

Blah!

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jun 22, 2010 1:18 pm

Posts: 1029

GentlemanGamer wrote:

Fantastic work! Out of curioisity, does anyone know of a way to play this on the 3DS? I enjoy playing it on the computer, but the series always feels most at home on a console to me :phoenix:

You'll need a DS flashcart that can also work on the 3DS (which occasionally blocks them via system updates, so only carts that are still getting firmware updates work). For example, the one I use is the Supercard DSTwo, but there are other options. I'll just leave it at that.

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Wed Mar 05, 2014 10:58 pm

GentlemanGamer

A Seeker of Truth

Gender: Male

Location: Canada

Rank: Medium-in-training

Joined: Wed Jul 31, 2013 10:04 pm

Posts: 329

blahmoomoo wrote:

GentlemanGamer wrote:

Fantastic work! Out of curioisity, does anyone know of a way to play this on the 3DS? I enjoy playing it on the computer, but the series always feels most at home on a console to me :phoenix:

You'll need a DS flashcart that can also work on the 3DS (which occasionally blocks them via system updates, so only carts that are still getting firmware updates work). For example, the one I use is the Supercard DSTwo, but there are other options. I'll just leave it at that.

That might work; I'll do some research later and may end up picking one up. Thanks :phoenix:

"No one can change the past. The only thing we can do is strive to make up for our mistakes. Why must we make up for our mistakes, you ask? Because in so doing... we can find the way back to our path. And once we've found our path, we can move on from our past mistakes toward a brighter future."- Phoenix Wright

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Tue Apr 29, 2014 6:26 am

sephichan125

Ace Attorney-to-be!

Gender: Female

Rank: Suspect

Joined: Tue Apr 29, 2014 6:12 am

Posts: 4

So, I have the clean ROM, and I have the patch (via xDelta). Now the problem I'm having is actually applying the patch and then opening the ROM thereafter. xDelta says that the patch is applied, but when I open the ROM, it shows nothing different (i.e. text is still in Japanese).

Does anyone here have any advice or perhaps a tutorial on how to make this work? I'd very much appreciate this. (P.S. I'm running this on Windows 7). :adrian:

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Tue Apr 29, 2014 10:19 am

henke37

Programmer

Gender: Male

Location: Sweden

Rank: Bug Sweeper

Joined: Sun Mar 22, 2009 3:25 pm

Posts: 832

You do realize that the patched rom is a different file from the original file, right?

Currently working on a redesign of cr.net itself! Come talk to me about it on Discord!

Re: AAI2 Translation: Case 1+2 Patch Released

Wed Apr 30, 2014 11:03 pm

sephichan125

Ace Attorney-to-be!

Gender: Female

Rank: Suspect

Joined: Tue Apr 29, 2014 6:12 am

Posts: 4

henke37 wrote:

You do realize that the patched rom is a different file from the original file, right?

I had to search through the posts on this thread to find the answer. Only when I realized that I had to make the output file a different name from the original ROM and the patch did I figure out that trying that idea work. So yes, I did.