Ace Attorney 6 prologue anime released
元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
Take a gander at it over here; subs will be added.
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!
Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Tactician
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sat Feb 06, 2016 6:50 am
Posts: 3
and waiting for the subs :3
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
supercalifragilisticexpialidocious?
Gender: None specified
Location: Between the blue and the red
Rank: Desk Jockey
Joined: Mon Apr 13, 2009 9:49 am
Posts: 136
I LOOOOOVE!!!
I more or less understand a little spoken Japanese, so... Just... OMG!
THANK YOU FOR THIS!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Master of sharp things!
Gender: Male
Location: New York City
Rank: Moderators
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:06 am
Posts: 2011
Can anyone screenshot the bit with Phoenix's suitcase popping open at the airport? I caught that he has a deck of playing cards (a reference to AA4, perhaps?) but not much else.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
Quote:
In the far west of Asia, there is a country of mysticism and faith -
The Kingdom of Kurain.
The teachings of the Kurain faith lead the people, and the divine protection of their founder protects them.
However... this country has changed.
Guard: Prosecutor! We've captured a revolutionary trying to flee.
Nayuta: Quieter. It will not do to disturb the temple.
Guard: I'm terribly sorry...
Nayuta: Pitiful revolutionary... cast away your ego and submit to the judgment of the court. If you do, you may yet be taken under our founder's wing, and your soul spared.
Rebel: Hah! The judgment of the court? What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?
Nayuta: ...You wear the eye of the dragon. Then you are a remnant of the attorneys?
Guard: Yes! He was wearing a second as well.
Nayuta: Honored founder. As your humble servant, I shall aid the soul of this sinner. This too is karma.
Phoenix: OBJECTION!
Phoenix: At the time of the crime, these pork buns were frozen. It's entirely possible they were used as a weapon to bludgen the victim!
Blackquill: SILENCE!
Blackquill: There's no proof the buns were frozen, Wright-dono. Isn't that right?
Athena: Fine! Then we'll dig up some evidence and prove it to you!
Judge: It seems this trial must continue tomorrow.
Blackquill: Heh. Do as you wish.
Athena: Just you wait, Prosecutor Blackquill! We're gonna finish this!
Blackquill: Hmph. You took the words out of my mouth.
Apollo: Good work in there! Just a little bit more...
Phoenix: Well, that's Prosecutor Blackquill for you. He won't go down without a fight.
Athena: Then let's get to it and knock him out once and for all! Let's do this!
Monita: I'm hungry...
Athena: Hey! Monita!
Phoenix: Haha! How about we head back to the office and take a bit of a break first?
Athena: Yeah...
Athena: Oh! The cherry blossoms are all blooming!
Athena: Come to think of it... Ms. Maya's training should be finished soon, right?
Phoenix: Yeah, it should.
Bokuto: That's time!
Bokuto: Well done!
Maya: Well, it's still freezing in there! ButI just gotta keep at it.
Bokuto: That's right! Another five minutes and you'll have passed the "Kurain Spirit Channeling Special Training Course!"
Maya: Alright. Then next time I'll do even better! After all, how can I be a village chief if I haven't finished my training?
Bokuto: Village chief... you're kind of like a princess!
Maya: Just like yours, right? What's she like?
Bokuto: She's absolutely wonderful!
Woman: No - no, that's wrong!
Judge: The princess' oracle has passed judgment.
Woman: I didn't do it!
Leifa: Do you question my readings? The nerve!
Judge: There is no room for argument. I will now declare the verdict: GUILTY!
Woman: Please! Give me an attorney!
Leifa: There is no need for attorneys in this country. The orcale of spirits tells all.
Woman: That's...
Judge: You know very well that the attorneys of this country were found guilty of the crime of defense and wiped out.
Apollo: I'm Apollo Justice, and I'm fine!
Athena: I'm Athena Cykes, and I'm fine too!
Apollo: Alright, one more time!
Athena: Alright!
Maya: Long time no talk, Nick! I got through another level of training today!
Phoenix: Is that so. You must be getting pretty close to finishing your training.
Maya: Yep! And when I do, you should come to vis-...?
Man: ...You!
Bokuto: Maya!
Nayuta: O unenlightened, hapless man.
Man: Who the hell are you?
Nayuta: Lay down your arms. Our founder may yet overlook your sins.
Man: As if!
Maya: Thank you...
Nayuta: Traveler... please be more cautious in the future. May our founder's blessings be upon you.
Bokuto: Are you okay?
Maya: Who was that...? ...Oh, shoot! Nick'll be on his way!
Phoenix: Maya? Maya!
Phoenix: Apollo, I'm going out.
Apollo: Where?
Phoenix: To the far ends of Asia!
Figure: It seems a dragon has arrived in this country. And with him, a new wind begins to flow.
The Kingdom of Kurain.
The teachings of the Kurain faith lead the people, and the divine protection of their founder protects them.
However... this country has changed.
Guard: Prosecutor! We've captured a revolutionary trying to flee.
Nayuta: Quieter. It will not do to disturb the temple.
Guard: I'm terribly sorry...
Nayuta: Pitiful revolutionary... cast away your ego and submit to the judgment of the court. If you do, you may yet be taken under our founder's wing, and your soul spared.
Rebel: Hah! The judgment of the court? What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?
Nayuta: ...You wear the eye of the dragon. Then you are a remnant of the attorneys?
Guard: Yes! He was wearing a second as well.
Nayuta: Honored founder. As your humble servant, I shall aid the soul of this sinner. This too is karma.
Phoenix: OBJECTION!
Phoenix: At the time of the crime, these pork buns were frozen. It's entirely possible they were used as a weapon to bludgen the victim!
Blackquill: SILENCE!
Blackquill: There's no proof the buns were frozen, Wright-dono. Isn't that right?
Athena: Fine! Then we'll dig up some evidence and prove it to you!
Judge: It seems this trial must continue tomorrow.
Blackquill: Heh. Do as you wish.
Athena: Just you wait, Prosecutor Blackquill! We're gonna finish this!
Blackquill: Hmph. You took the words out of my mouth.
Apollo: Good work in there! Just a little bit more...
Phoenix: Well, that's Prosecutor Blackquill for you. He won't go down without a fight.
Athena: Then let's get to it and knock him out once and for all! Let's do this!
Monita: I'm hungry...
Athena: Hey! Monita!
Phoenix: Haha! How about we head back to the office and take a bit of a break first?
Athena: Yeah...
Athena: Oh! The cherry blossoms are all blooming!
Athena: Come to think of it... Ms. Maya's training should be finished soon, right?
Phoenix: Yeah, it should.
Bokuto: That's time!
Bokuto: Well done!
Maya: Well, it's still freezing in there! ButI just gotta keep at it.
Bokuto: That's right! Another five minutes and you'll have passed the "Kurain Spirit Channeling Special Training Course!"
Maya: Alright. Then next time I'll do even better! After all, how can I be a village chief if I haven't finished my training?
Bokuto: Village chief... you're kind of like a princess!
Maya: Just like yours, right? What's she like?
Bokuto: She's absolutely wonderful!
Woman: No - no, that's wrong!
Judge: The princess' oracle has passed judgment.
Woman: I didn't do it!
Leifa: Do you question my readings? The nerve!
Judge: There is no room for argument. I will now declare the verdict: GUILTY!
Woman: Please! Give me an attorney!
Leifa: There is no need for attorneys in this country. The orcale of spirits tells all.
Woman: That's...
Judge: You know very well that the attorneys of this country were found guilty of the crime of defense and wiped out.
Apollo: I'm Apollo Justice, and I'm fine!
Athena: I'm Athena Cykes, and I'm fine too!
Apollo: Alright, one more time!
Athena: Alright!
Maya: Long time no talk, Nick! I got through another level of training today!
Phoenix: Is that so. You must be getting pretty close to finishing your training.
Maya: Yep! And when I do, you should come to vis-...?
Man: ...You!
Bokuto: Maya!
Nayuta: O unenlightened, hapless man.
Man: Who the hell are you?
Nayuta: Lay down your arms. Our founder may yet overlook your sins.
Man: As if!
Maya: Thank you...
Nayuta: Traveler... please be more cautious in the future. May our founder's blessings be upon you.
Bokuto: Are you okay?
Maya: Who was that...? ...Oh, shoot! Nick'll be on his way!
Phoenix: Maya? Maya!
Phoenix: Apollo, I'm going out.
Apollo: Where?
Phoenix: To the far ends of Asia!
Figure: It seems a dragon has arrived in this country. And with him, a new wind begins to flow.
[Note: Phoenix's JP name has the kanji for "dragon" in it.]
Anyway I'm dead tired and I'm sure there are mistakes in this, so I'll add subs in the morning once people with better Japanese and sleeping habits correct my inevitable mistakes.
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!
Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jan 03, 2009 12:20 pm
Posts: 1109
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
The miracle finally happen...
Gender: Male
Location: Malta
Rank: Desk Jockey
Joined: Mon Jan 30, 2012 7:06 pm
Posts: 97
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Programmer
Gender: Male
Location: Sweden
Rank: Bug Sweeper
Joined: Sun Mar 22, 2009 3:25 pm
Posts: 832
Currently working on a redesign of cr.net itself! Come talk to me about it on Discord!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gardevoir lover
Gender: Male
Location: Puerto rico
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Feb 01, 2014 2:20 am
Posts: 2022
Zekrom025 wrote:
Man, being an Apollo fanboy sucks ;_;
I truly know your pain bro.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
The law evolves with mankind
Gender: Male
Rank: Suspect
Joined: Mon Dec 21, 2015 9:08 am
Posts: 24
What good is faith without doubt?
What good is right without wrong?
What good is hope without despair?
Everything exists with a reason. Don't stay sad. Look at the brighter side.
What good is right without wrong?
What good is hope without despair?
Everything exists with a reason. Don't stay sad. Look at the brighter side.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: Male
Location: Spain
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Oct 28, 2014 7:38 pm
Posts: 477
Of course Yamazaki would turn attorneys into a revolutionary army XD.
I wasn't expecting a Blackquill cameo (Now I wonder what the case was about. I hope we get it as a DLC or something.) Athena, don't eat the murder weapon!
Hey, Maya fanservice.
And we finally know what brings Phoenix to Kurain.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Call me James
Gender: Male
Location: At Fishman Island
Rank: Medium-in-training
Joined: Fri Jul 08, 2011 4:52 pm
Posts: 592
Let's hope the plane doesn't crash or some shit, since Phoenix's running after Maya he thinks may be in trouble. Bridge to the Turnabout vibes
Noticed he's got a sleep mask on the plane, like in PLvsPWAA. Nick sure does love dem Z's on his flights.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Sat Feb 14, 2009 2:40 pm
Posts: 101
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Racing through the sky like a Missile
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6180
L~A wrote:
Kinda of related: Capcom has shared details about the scenarios from the drama CD (from the LE): http://www.famitsu.com/news/201603/17101634.html
Th-the second scenario... I cringed so hard I had a spasm. Turnabout Combination was the beginning of a terrible trend in official fanfiction.
I AM STILL CRINGING HELP I CAN'T MOVE but I also really want to see how they go...
Welp, at least this means we might not be seeing Maya as defendant in a case in the main game, if they're making her a defendant here. Interesting that they've come with 2 different scenarios for the CD. What a deal.
Ah... the anime prologue is looking nice.
Edit: Dang, we blew that Twitter campaign sky high. They've even considered adding Maya to the list of phone icons & wallpaper.
Bolt Storm wrote:
Athena: Come to think of it... Ms. Maya's training should be finished soon, right?
I'd like to ask about this. I swear I hear her say "shuuryo", not "shuugyou", so shouldn't it be "trip" and not "training"? Though, I suppose it wouldn't really matter since they're both referring to the same thing.
Quote:
Maya: Who was that...? ...Oh, shoot! Nick'll be on his way!
I'm sure she said "Oh, no... Did Nick hear that?"
Yes, and that's one ticket down. Now to hear from the rest...
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
A New Chapter of Trials!
Gender: Female
Location: Eagle Mountain
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 25, 2014 11:52 am
Posts: 195
Eureka!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Do you (or anyone else) know if this is the actual cutscene that will be in the game, or is this a special bonus movie that's an extra?
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Sat Feb 14, 2009 2:40 pm
Posts: 101
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
...Just... wow.
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Sat Feb 14, 2009 2:40 pm
Posts: 101
Bad Player wrote:
Whoa, awesome! Thanks Bolt! ^_^
Do you (or anyone else) know if this is the actual cutscene that will be in the game, or is this a special bonus movie that's an extra?
Do you (or anyone else) know if this is the actual cutscene that will be in the game, or is this a special bonus movie that's an extra?
It says on the website it won't be included in the game.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Programmer
Gender: Male
Location: Sweden
Rank: Bug Sweeper
Joined: Sun Mar 22, 2009 3:25 pm
Posts: 832
Currently working on a redesign of cr.net itself! Come talk to me about it on Discord!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
POHLKUNKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Well, that trial sure was interesting!
Gender: Male
Rank: Desk Jockey
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:17 pm
Posts: 103
Spoiler:
Also, that scene where Phoenix packs up and leaves for Kurain reminded me of a scene in Hot Fuzz. Heck, I could see it be an Edgar Wright-esque montage if it were a little bit longer.
"When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth."
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Racing through the sky like a Missile
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6180
In any case, this doesn't prove that Simon is actually returning for this game yet, but it does suggest a higher likelihood.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
The law is full of contradictions.
Gender: Female
Location: LAokio
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 25, 2014 5:43 am
Posts: 296
"Follow Your heart out of the darkness! Stand up and rise from the ashes! Back to the start, far from the madness. Come alive again! Break off the chains of hesitation! Your voice will be your salvation! Look to the light of liberation waiting at the end!"
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Tue Apr 14, 2015 4:52 pm
Posts: 31
Bolt Storm wrote:
Rough (1:30 AM) translation:
[Note: Phoenix's JP name has the kanji for "dragon" in it.]
Anyway I'm dead tired and I'm sure there are mistakes in this, so I'll add subs in the morning once people with better Japanese and sleeping habits correct my inevitable mistakes.
Quote:
In the far west of Asia, there is a country of mysticism and faith -
The Kingdom of Kurain.
The teachings of the Kurain faith lead the people, and the divine protection of their founder protects them.
However... this country has changed.
Guard: Prosecutor! We've captured a revolutionary trying to flee.
Nayuta: Quieter. It will not do to disturb the temple.
Guard: I'm terribly sorry...
Nayuta: Pitiful revolutionary... cast away your ego and submit to the judgment of the court. If you do, you may yet be taken under our founder's wing, and your soul spared.
Rebel: Hah! The judgment of the court? What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?
Nayuta: ...You wear the eye of the dragon. Then you are a remnant of the attorneys?
Guard: Yes! He was wearing a second as well.
Nayuta: Honored founder. As your humble servant, I shall aid the soul of this sinner. This too is karma.
Phoenix: OBJECTION!
Phoenix: At the time of the crime, these pork buns were frozen. It's entirely possible they were used as a weapon to bludgen the victim!
Blackquill: SILENCE!
Blackquill: There's no proof the buns were frozen, Wright-dono. Isn't that right?
Athena: Fine! Then we'll dig up some evidence and prove it to you!
Judge: It seems this trial must continue tomorrow.
Blackquill: Heh. Do as you wish.
Athena: Just you wait, Prosecutor Blackquill! We're gonna finish this!
Blackquill: Hmph. You took the words out of my mouth.
Apollo: Good work in there! Just a little bit more...
Phoenix: Well, that's Prosecutor Blackquill for you. He won't go down without a fight.
Athena: Then let's get to it and knock him out once and for all! Let's do this!
Monita: I'm hungry...
Athena: Hey! Monita!
Phoenix: Haha! How about we head back to the office and take a bit of a break first?
Athena: Yeah...
Athena: Oh! The cherry blossoms are all blooming!
Athena: Come to think of it... Ms. Maya's training should be finished soon, right?
Phoenix: Yeah, it should.
Bokuto: That's time!
Bokuto: Well done!
Maya: Well, it's still freezing in there! ButI just gotta keep at it.
Bokuto: That's right! Another five minutes and you'll have passed the "Kurain Spirit Channeling Special Training Course!"
Maya: Alright. Then next time I'll do even better! After all, how can I be a village chief if I haven't finished my training?
Bokuto: Village chief... you're kind of like a princess!
Maya: Just like yours, right? What's she like?
Bokuto: She's absolutely wonderful!
Woman: No - no, that's wrong!
Judge: The princess' oracle has passed judgment.
Woman: I didn't do it!
Leifa: Do you question my readings? The nerve!
Judge: There is no room for argument. I will now declare the verdict: GUILTY!
Woman: Please! Give me an attorney!
Leifa: There is no need for attorneys in this country. The orcale of spirits tells all.
Woman: That's...
Judge: You know very well that the attorneys of this country were found guilty of the crime of defense and wiped out.
Apollo: I'm Apollo Justice, and I'm fine!
Athena: I'm Athena Cykes, and I'm fine too!
Apollo: Alright, one more time!
Athena: Alright!
Maya: Long time no talk, Nick! I got through another level of training today!
Phoenix: Is that so. You must be getting pretty close to finishing your training.
Maya: Yep! And when I do, you should come to vis-...?
Man: ...You!
Bokuto: Maya!
Nayuta: O unenlightened, hapless man.
Man: Who the hell are you?
Nayuta: Lay down your arms. Our founder may yet overlook your sins.
Man: As if!
Maya: Thank you...
Nayuta: Traveler... please be more cautious in the future. May our founder's blessings be upon you.
Bokuto: Are you okay?
Maya: Who was that...? ...Oh, shoot! Nick'll be on his way!
Phoenix: Maya? Maya!
Phoenix: Apollo, I'm going out.
Apollo: Where?
Phoenix: To the far ends of Asia!
Figure: It seems a dragon has arrived in this country. And with him, a new wind begins to flow.
The Kingdom of Kurain.
The teachings of the Kurain faith lead the people, and the divine protection of their founder protects them.
However... this country has changed.
Guard: Prosecutor! We've captured a revolutionary trying to flee.
Nayuta: Quieter. It will not do to disturb the temple.
Guard: I'm terribly sorry...
Nayuta: Pitiful revolutionary... cast away your ego and submit to the judgment of the court. If you do, you may yet be taken under our founder's wing, and your soul spared.
Rebel: Hah! The judgment of the court? What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?
Nayuta: ...You wear the eye of the dragon. Then you are a remnant of the attorneys?
Guard: Yes! He was wearing a second as well.
Nayuta: Honored founder. As your humble servant, I shall aid the soul of this sinner. This too is karma.
Phoenix: OBJECTION!
Phoenix: At the time of the crime, these pork buns were frozen. It's entirely possible they were used as a weapon to bludgen the victim!
Blackquill: SILENCE!
Blackquill: There's no proof the buns were frozen, Wright-dono. Isn't that right?
Athena: Fine! Then we'll dig up some evidence and prove it to you!
Judge: It seems this trial must continue tomorrow.
Blackquill: Heh. Do as you wish.
Athena: Just you wait, Prosecutor Blackquill! We're gonna finish this!
Blackquill: Hmph. You took the words out of my mouth.
Apollo: Good work in there! Just a little bit more...
Phoenix: Well, that's Prosecutor Blackquill for you. He won't go down without a fight.
Athena: Then let's get to it and knock him out once and for all! Let's do this!
Monita: I'm hungry...
Athena: Hey! Monita!
Phoenix: Haha! How about we head back to the office and take a bit of a break first?
Athena: Yeah...
Athena: Oh! The cherry blossoms are all blooming!
Athena: Come to think of it... Ms. Maya's training should be finished soon, right?
Phoenix: Yeah, it should.
Bokuto: That's time!
Bokuto: Well done!
Maya: Well, it's still freezing in there! ButI just gotta keep at it.
Bokuto: That's right! Another five minutes and you'll have passed the "Kurain Spirit Channeling Special Training Course!"
Maya: Alright. Then next time I'll do even better! After all, how can I be a village chief if I haven't finished my training?
Bokuto: Village chief... you're kind of like a princess!
Maya: Just like yours, right? What's she like?
Bokuto: She's absolutely wonderful!
Woman: No - no, that's wrong!
Judge: The princess' oracle has passed judgment.
Woman: I didn't do it!
Leifa: Do you question my readings? The nerve!
Judge: There is no room for argument. I will now declare the verdict: GUILTY!
Woman: Please! Give me an attorney!
Leifa: There is no need for attorneys in this country. The orcale of spirits tells all.
Woman: That's...
Judge: You know very well that the attorneys of this country were found guilty of the crime of defense and wiped out.
Apollo: I'm Apollo Justice, and I'm fine!
Athena: I'm Athena Cykes, and I'm fine too!
Apollo: Alright, one more time!
Athena: Alright!
Maya: Long time no talk, Nick! I got through another level of training today!
Phoenix: Is that so. You must be getting pretty close to finishing your training.
Maya: Yep! And when I do, you should come to vis-...?
Man: ...You!
Bokuto: Maya!
Nayuta: O unenlightened, hapless man.
Man: Who the hell are you?
Nayuta: Lay down your arms. Our founder may yet overlook your sins.
Man: As if!
Maya: Thank you...
Nayuta: Traveler... please be more cautious in the future. May our founder's blessings be upon you.
Bokuto: Are you okay?
Maya: Who was that...? ...Oh, shoot! Nick'll be on his way!
Phoenix: Maya? Maya!
Phoenix: Apollo, I'm going out.
Apollo: Where?
Phoenix: To the far ends of Asia!
Figure: It seems a dragon has arrived in this country. And with him, a new wind begins to flow.
[Note: Phoenix's JP name has the kanji for "dragon" in it.]
Anyway I'm dead tired and I'm sure there are mistakes in this, so I'll add subs in the morning once people with better Japanese and sleeping habits correct my inevitable mistakes.
I felt like offering a few notes/suggestions. Feel free to ignore me for the prick I am~
--The Japanese specifically notes Kurain as a country of "spirit mediums"; you translated the word as "mysticism." Given the story, it might be worth being more literal here.
--Perhaps "support" the people instead of "lead"
--"you may yet be taken under our founder's wing [...]" is more literally "by the founder's grace [...]." Not sure if this is a mistake or a deliberate change to make it sound more natural, but... *shrug* Given the dragons/butterflies/tiger stuff that keeps showing up, I would be wary about adding a bird metaphor to his speech.
--"What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?" is more literally "What's the point of a court that only passes down guilty verdicts" (or, more loosely, "The verdict of some kangaroo court means nothing!"). I feel that your translation doesn't really flow with the rest of the conversation here.
--"Yes! He was wearing a second as well." is incorrect--it should be "Another also had the Eye of the Dragon affixed to his shirt." (he's talking about the second guy who shows up later in the animation.)
--More literally, the founder's telling him to save their souls. I dunno. Your call on whether to go loose or not. That said, I'd go with "fate" here, not "karma"; I feel like "karma" implies the wrong thing.
--Right before the Engrish, more literally, Athena says they should go "find some evidence," not "knock [Blackquill] out." Your translation doesn't really make much sense, considering that they can't go straight back into the courtroom >_>
--Speaking of, Athena's Engrish usually got turned into some European language, IIRC.
--Man I could not figure out what Widget was saying for the life of me. gj >_>
--Monitaa is "Widget" in English.
--I am 95% certain it's ５本, not ５分. (c.f. when Maya's talking to Phoenix about it later)
--I've been referring to the 姫巫女 as the Vestal Princess in English. Feel free to crib that, if you want. I dunno.
--Leifa probably needs to sound more archaic.
--Maya's stuff over the phone isn't literal, but I'm sure you know that <_< I might recommend doing something with the それでね's and stuff, rather than leaving them out, though.
--No "seems" at the end; Mystery Man is very confident in his prophecy.
*reads rest of topic*
I definitely hear 修業 at the one point, and 来てくれるかな later.
Last edited by Dowolf on Thu Mar 17, 2016 8:15 pm, edited 1 time in total.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
SuperAj3 wrote:
Another mysterious character's been revealed!
With that fluttering jacket I'm totally getting those Bad-ass Polly vibes XD
Probably the leader of the revolutionaries.
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gardevoir lover
Gender: Male
Location: Puerto rico
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Feb 01, 2014 2:20 am
Posts: 2022
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: Male
Location: Japanifornia
Rank: Medium-in-training
Joined: Sat Aug 29, 2015 6:24 pm
Posts: 435
Klonoahedgehog wrote:
Can we get a screencap of that shot of Phoenix with his eyes bulging out like that when Blackquill slices his evidence? That face is hilarious.
Spoiler:
Gregory... Tomorrow, I'm heading towards that fateful place with your son. To find out the truth of 18 years ago...
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
"I'm so sick of Khura'in!"
Gender: Male
Location: The localized equivalent of Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm
Posts: 1637
Dowolf wrote:
I felt like offering a few notes/suggestions. Feel free to ignore me for the prick I am~
--The Japanese specifically notes Kurain as a country of "spirit mediums"; you translated the word as "mysticism." Given the story, it might be worth being more literal here.
--Perhaps "support" the people instead of "lead"
--"you may yet be taken under our founder's wing [...]" is more literally "by the founder's grace [...]." Not sure if this is a mistake or a deliberate change to make it sound more natural, but... *shrug* Given the dragons/butterflies/tiger stuff that keeps showing up, I would be wary about adding a bird metaphor to his speech.
--"What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?" is more literally "What's the point of a court that only passes down guilty verdicts" (or, more loosely, "The verdict of some kangaroo court means nothing!"). I feel that your translation doesn't really flow with the rest of the conversation here.
--"Yes! He was wearing a second as well." is incorrect--it should be "Another also had the Eye of the Dragon affixed to his shirt." (he's talking about the second guy who shows up later in the animation.)
--More literally, the founder's telling him to save their souls. I dunno. Your call on whether to go loose or not. That said, I'd go with "fate" here, not "karma"; I feel like "karma" implies the wrong thing.
--Right before the Engrish, more literally, Athena says they should go "find some evidence," not "knock [Blackquill] out." Your translation doesn't really make much sense, considering that they can't go straight back into the courtroom >_>
--Speaking of, Athena's Engrish usually got turned into some European language, IIRC.
--Man I could not figure out what Widget was saying for the life of me. gj >_>
--Monitaa is "Widget" in English.
--I am 95% certain it's ５本, not ５分. (c.f. when Maya's talking to Phoenix about it later)
--I've been referring to the 姫巫女 as the Vestal Princess in English. Feel free to crib that, if you want. I dunno.
--Leifa probably needs to sound more archaic.
--Maya's stuff over the phone isn't literal, but I'm sure you know that <_< I might recommend doing something with the それでね's and stuff, rather than leaving them out, though.
--No "seems" at the end; Mystery Man is very confident in his prophecy.
*reads rest of topic*
I definitely hear 修業 at the one point, and 来てくれるかな later.
--The Japanese specifically notes Kurain as a country of "spirit mediums"; you translated the word as "mysticism." Given the story, it might be worth being more literal here.
--Perhaps "support" the people instead of "lead"
--"you may yet be taken under our founder's wing [...]" is more literally "by the founder's grace [...]." Not sure if this is a mistake or a deliberate change to make it sound more natural, but... *shrug* Given the dragons/butterflies/tiger stuff that keeps showing up, I would be wary about adding a bird metaphor to his speech.
--"What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?" is more literally "What's the point of a court that only passes down guilty verdicts" (or, more loosely, "The verdict of some kangaroo court means nothing!"). I feel that your translation doesn't really flow with the rest of the conversation here.
--"Yes! He was wearing a second as well." is incorrect--it should be "Another also had the Eye of the Dragon affixed to his shirt." (he's talking about the second guy who shows up later in the animation.)
--More literally, the founder's telling him to save their souls. I dunno. Your call on whether to go loose or not. That said, I'd go with "fate" here, not "karma"; I feel like "karma" implies the wrong thing.
--Right before the Engrish, more literally, Athena says they should go "find some evidence," not "knock [Blackquill] out." Your translation doesn't really make much sense, considering that they can't go straight back into the courtroom >_>
--Speaking of, Athena's Engrish usually got turned into some European language, IIRC.
--Man I could not figure out what Widget was saying for the life of me. gj >_>
--Monitaa is "Widget" in English.
--I am 95% certain it's ５本, not ５分. (c.f. when Maya's talking to Phoenix about it later)
--I've been referring to the 姫巫女 as the Vestal Princess in English. Feel free to crib that, if you want. I dunno.
--Leifa probably needs to sound more archaic.
--Maya's stuff over the phone isn't literal, but I'm sure you know that <_< I might recommend doing something with the それでね's and stuff, rather than leaving them out, though.
--No "seems" at the end; Mystery Man is very confident in his prophecy.
*reads rest of topic*
I definitely hear 修業 at the one point, and 来てくれるかな later.
This could make sense as a figurative way to say it. Finding more evidence = knock BQ out (tomorrow).
Otherwise I have no idea lol.
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Ace Attorney-to-be!
Gender: Female
Rank: Suspect
Joined: Tue Apr 29, 2014 6:12 am
Posts: 4
Also, this may be a stretch, but I really want to see a dub of this prologue as well! it would be great to see it included in a U.S. release of the Ace Attorney 6 game!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Seasoned Animator
Gender: Male
Rank: Decisive Witness
Joined: Thu Nov 18, 2010 7:16 pm
Posts: 272
Also, can we get a set of pictures of the airport montage please?
Like the creator of Final Fantasy, I'm better at telling a story.
If you need help animating Ace Attorney sprite sheets, I'm your man.
Phoenix Wright Ace Attorney: Project Justice - Co-developed with Hesseldahl
Case 1 - Nursing the Turnabout: Trial Former, Trial Latter
If you need help animating Ace Attorney sprite sheets, I'm your man.
Phoenix Wright Ace Attorney: Project Justice - Co-developed with Hesseldahl
Case 1 - Nursing the Turnabout: Trial Former, Trial Latter
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
The Real Human Being
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 22, 2008 5:53 pm
Posts: 3481
Spoiler: >Mfw Maya getting undressed
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Racing through the sky like a Missile
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6180
ApolloGrimoire wrote:
Still haven't got an official English title of the game yet. Didn't that happen when GS5 was announced?
No, that announcement came later. It came shortly later, but still later.
Quote:
Also, can we get a set of pictures of the airport montage please?
tumblr works fast.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
professional megalomaniac
Gender: None specified
Location: Location: Location: Location: Location: Location: Location: Location
Rank: Desk Jockey
Joined: Fri Jul 08, 2011 11:41 pm
Posts: 144
this game is going to be amazing
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
A New Chapter of Trials!
Gender: Female
Location: Eagle Mountain
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 25, 2014 11:52 am
Posts: 195
Shadowsleuth wrote:
oh my god did they literally have a defense attorney genocide
this game is going to be amazing
this game is going to be amazing
I don't think anyone has summed up my thoughts so perfectly ever.
Also I lied and just read the translations as I watched. I'm too impatient for subs.
Eureka!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
henke37 wrote:
That's a lot of animation in either case. Too long for the game intro, but at the same time too long just for a promo.
Yeah, that's why I was curious. It seemed really long for an in-game thing, but also too long to be something that they'd just never release if they didn't get enough tweets.
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Racing through the sky like a Missile
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6180
Bad Player wrote:
henke37 wrote:
That's a lot of animation in either case. Too long for the game intro, but at the same time too long just for a promo.
Yeah, that's why I was curious. It seemed really long for an in-game thing, but also too long to be something that they'd just never release if they didn't get enough tweets.
I suspect they had it planned for the game originally, given the amount of attention put into it, but later decided to keep it out and leave it to a campaign to decide whether or not to release it. I'd say, was there any doubt that the goal would be met? They already built up so much hype with Maya's appearance during the stream. Still, 55500+ tweets within two weeks is impressive any way you look at it.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Sat Feb 14, 2009 2:40 pm
Posts: 101
Re: Ace Attorney 6 prologue anime released
元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
Dowolf wrote:
I felt like offering a few notes/suggestions. Feel free to ignore me for the prick I am~
--The Japanese specifically notes Kurain as a country of "spirit mediums"; you translated the word as "mysticism." Given the story, it might be worth being more literal here.
--Perhaps "support" the people instead of "lead"
--"you may yet be taken under our founder's wing [...]" is more literally "by the founder's grace [...]." Not sure if this is a mistake or a deliberate change to make it sound more natural, but... *shrug* Given the dragons/butterflies/tiger stuff that keeps showing up, I would be wary about adding a bird metaphor to his speech.
--"What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?" is more literally "What's the point of a court that only passes down guilty verdicts" (or, more loosely, "The verdict of some kangaroo court means nothing!"). I feel that your translation doesn't really flow with the rest of the conversation here.
--"Yes! He was wearing a second as well." is incorrect--it should be "Another also had the Eye of the Dragon affixed to his shirt." (he's talking about the second guy who shows up later in the animation.)
--More literally, the founder's telling him to save their souls. I dunno. Your call on whether to go loose or not. That said, I'd go with "fate" here, not "karma"; I feel like "karma" implies the wrong thing.
--Right before the Engrish, more literally, Athena says they should go "find some evidence," not "knock [Blackquill] out." Your translation doesn't really make much sense, considering that they can't go straight back into the courtroom >_>
--Speaking of, Athena's Engrish usually got turned into some European language, IIRC.
--Man I could not figure out what Widget was saying for the life of me. gj >_>
--Monitaa is "Widget" in English.
--I am 95% certain it's ５本, not ５分. (c.f. when Maya's talking to Phoenix about it later)
--I've been referring to the 姫巫女 as the Vestal Princess in English. Feel free to crib that, if you want. I dunno.
--Leifa probably needs to sound more archaic.
--Maya's stuff over the phone isn't literal, but I'm sure you know that <_< I might recommend doing something with the それでね's and stuff, rather than leaving them out, though.
--No "seems" at the end; Mystery Man is very confident in his prophecy.
*reads rest of topic*
I definitely hear 修業 at the one point, and 来てくれるかな later.
--The Japanese specifically notes Kurain as a country of "spirit mediums"; you translated the word as "mysticism." Given the story, it might be worth being more literal here.
--Perhaps "support" the people instead of "lead"
--"you may yet be taken under our founder's wing [...]" is more literally "by the founder's grace [...]." Not sure if this is a mistake or a deliberate change to make it sound more natural, but... *shrug* Given the dragons/butterflies/tiger stuff that keeps showing up, I would be wary about adding a bird metaphor to his speech.
--"What the hell kind of worthless court only passes down guilty verdicts!?" is more literally "What's the point of a court that only passes down guilty verdicts" (or, more loosely, "The verdict of some kangaroo court means nothing!"). I feel that your translation doesn't really flow with the rest of the conversation here.
--"Yes! He was wearing a second as well." is incorrect--it should be "Another also had the Eye of the Dragon affixed to his shirt." (he's talking about the second guy who shows up later in the animation.)
--More literally, the founder's telling him to save their souls. I dunno. Your call on whether to go loose or not. That said, I'd go with "fate" here, not "karma"; I feel like "karma" implies the wrong thing.
--Right before the Engrish, more literally, Athena says they should go "find some evidence," not "knock [Blackquill] out." Your translation doesn't really make much sense, considering that they can't go straight back into the courtroom >_>
--Speaking of, Athena's Engrish usually got turned into some European language, IIRC.
--Man I could not figure out what Widget was saying for the life of me. gj >_>
--Monitaa is "Widget" in English.
--I am 95% certain it's ５本, not ５分. (c.f. when Maya's talking to Phoenix about it later)
--I've been referring to the 姫巫女 as the Vestal Princess in English. Feel free to crib that, if you want. I dunno.
--Leifa probably needs to sound more archaic.
--Maya's stuff over the phone isn't literal, but I'm sure you know that <_< I might recommend doing something with the それでね's and stuff, rather than leaving them out, though.
--No "seems" at the end; Mystery Man is very confident in his prophecy.
*reads rest of topic*
I definitely hear 修業 at the one point, and 来てくれるかな later.
A lot of these (like the "knock Blackquill out" bit) were pseudo-localizations because my brain was turning over and failing to find a good way to word a literal translation. (Of course, some of the other lines are straight-up literal translations, so here we are.)
There's definitely some mistakes you've caught though! The whole bit with Maya at the waterfall and talking about the specifics of her training with Bokuto/Phoenix was going in one ear and out the other. Not entirely sure what ５本 is in this context, though. Training scrolls/ceremonies, maybe?
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!
Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Who is online
Users browsing this forum: AhrefsBot [Bot?] and 8 guests
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed
