--Part 1 Investigation--
Pearl: And a tiger that jumped though a ring of fire... An elephant that rode a giant ball...
Pearl: And a tiger that jumped through a ring of fire... An elephant that rode a giant ball...
Phoenix: (For someone who's father was just murdered, she seems awfully perky...)
Phoenix: (For someone whose father was just murdered, she seems awfully perky...)
Maya: Really!? So that stoogey clown should be here, huh? He's so kooky!
Maya: Really!? So we might run into that stoogey clown here, right? He's so kooky!
Gumshoe: I always see you hanging around when I'm working a crime scene, pal.
Maya: You always seem to be working so hard, Detective.
Gumshoe: I'd rather not be working hard, but with crime you don't make your own hours.
Gumshoe: If I have to be at the circus anyways, I want to see the lion tamer and the tightrope.
Gumshoe: How is it you guys always seem to know when I'm working a crime scene, pal?
Maya: Because you're always working, Detective.
Gumshoe: Well, I'd rather not be always working, but with crime, you don't make your own hours.
Gumshoe: If I have to be at the circus anyway, I want to see the lion tamer and the tightrope.
Maya: Detective Gumshoe... That's enough about Von Karma. What about that guy?
Maya: What is he up to?
Gumshoe: That guy?
Maya: What happened to Edgeworth?
Maya: You know! The Edgeworth that's Nick's rival!
Maya: What in the world happened when I went back home!?
Maya: Detective Gumshoe... I'm sure Ms. von Karma's really interesting and all, but...
Maya: there's someone else I'd rather talk about.
Gumshoe: Like who?
Maya: Like Mr. Edgeworth, of course!
Maya: You know! Nick's true rival, Miles Edgeworth!
Maya: What in the world happened after I went back home!?
Maya: It must be because there's an eyewitness inside that Lodging House.
Phoenix: Let's check it out!
Gumshoe: Oh no you don't, pal!
Maya: It must be because that's where the eyewitness is.
Phoenix: Let's check it out!
Gumshoe: Don't you dare, pal!
Maya: You're last name is Woodman? *snicker*
Maya: Your last name is Woodman? *snicker*
Phoenix: (So this is what Detective Gumshoe was talking about...)
Phoenix: (Moe was the eyewitness to the crime!)
Phoenix: (Just as we suspected...)
Phoenix: (This guy's the eyewitness to the crime!)
Moe: "Don't say a word!!" I'm just gonna have to let these lips stay zipped!
Moe: "Don't say a word, pal!!" I'm just gonna have to let these lips stay zipped!
Max: Yeah, I head about that...
Max: Yeah, I heard about that...
Max: Exactly. We reached an agreement about the salary from my 6 month old contract.
Max: Exactly. We reached an agreement about the salary for my 6-month-old contract.
Max: Unless Ben and Trilo are together, Trilo can't say a word.
Max: Trilo can't say a word... Not without Ben.
Phoenix: You mean stole one of those posters!
Phoenix: You mean "stole" one of those posters!
Trilo: But he was mocking me! Being mean to bullies was not included in the deal!
Trilo: But he was mocking me! Not being mean to bullies was not included in the deal!
Trilo: But I'll be fair... In this cesspool of human garbage masquerading as
Trilo: circus performers... I found my Madonna.
Trilo: But I'll be fair... In this cesspool of human garbage masquerading as performers...
Trilo: I found my Madonna.
Phoenix: (But she did seem a bit worred about things...)
Phoenix: (I think I'm beginning to see why she seemed... troubled...)
Maya: What is it, Nick?
Maya: Hey! Welcome back, Nick!
This is after the monkey attack.
Maya: Huh? Detective Gumshoe took off already.
Phoenix: Yep. Just leave him alone for a while, OK Maya?
Phoenix: I'm sure he just got lonely and headed back to the precinct.
Maya: Huh? Detective Gumshoe took off already.
Phoenix: Yeah... Probably because we ditched him earlier.
Phoenix: I bet he and the other cops got lonely and headed back to the precinct.
Phoenix's Attorney's Badge has been returned.
Attorney's Badge returned to its rightful spot on lapel.
--Part 2-2 Trial--
Judge: If you're going to prove to me there's a contradiction with Mr. Curl's statement,
Judge: If you're going to prove to me there's a contradiction with Mr. Curls' statement,
Like "The miracle never happen", the typo was caught for the EU DS version.
--Part 4-1 Trial--
Phoenix: Well, I've got the feeling that today I'm going to face off against the real criminal.
Phoenix: Well, I've got the feeling that today I'm going to face off against the real culprit.
von Karma: You seem to remember how to try and grab at an audience's hearts and minds.
von Karma: You seem to have learned how to try and grab at an audience's hearts and minds.
von Karma: See! Even a silver of common sense makes it clear the accusation is ludicrous!
von Karma: See! Even a sliver of common sense makes it clear the accusation is ludicrous!
Phoenix: (Does she even bother to listen to me anymore...?)
Phoenix: (Does he even bother to listen to me anymore...?)
Judge: Y-You... Did you drop it? Did you drop the bust onto the Ringmaster!?
Acro: What are you talking about!? Even if I had wanted to do such a thing, I couldn't.
Judge: Y-You... Did you do it? Did you place this wooden box at the plaza?
Acro: Mr. Wright may have a vivid imagination, but I could never have done what he's proposing.
Acro: Mr. Wright... Do you recall the original location of this bust?
Acro: Mr. Wright... Do you recall the original location of Max's bust?
Judge: For instance, he stole the ventriloquist's ring...
Judge: Oh, like when he stole the ventriloquist's ring...
Judge: If that monkey did not steal the bust...
Judge: Then what happens to this case?
Phoenix: Well, in that event...
Phoenix: Something else must have been used as the murder weapon.
Maya: Well... Hmm...
Maya: Or maybe this bust was the murder weapon... But it was used by accident.
Phoenix: That's possible.
Judge: But let's say that the monkey had not stolen the bust...
Judge: What would have happened then?
Phoenix: Well, in that event...
Phoenix: Something else would've been used as the murder weapon.
Maya: Hmm... Wait...!
Maya: Then you mean this bust was the murder weapon... purely by accident!?
Phoenix: It's possible.
von Karma: The clown saw the murderer! Who was it then!?
von Karma: Who was the murderer the clown saw!?
von Karma: The silhouette he saw just happened to be wearing a cloak!
Phoenix: There's no reason why you couldn't attach a cloak to the bust!
Phoenix: Or a cloak like that could easily get snagged on the bust if they came into contact.
von Karma: The silhouette he saw was wearing a cloak!
Phoenix: There's no reason why you couldn't attach a cloak to the bust!
Phoenix: It would be easy to hang one off of the cards in the bust's hands!
Phoenix: With the shock of impact, it threw up the cloak and it got snagged onto the bust.
Phoenix: That's when the sound was heard by a witness and he took a look out of his window.
Phoenix: The impact of the bust on the victim threw the cloak up, which snagged onto the bust.
Phoenix: That impact also caused the sound a certain witness heard, prompting him to take a look.
Phoenix: Now you know how the murder actually took place...
Phoenix: And now you know who was able to drop the murder weapon from above the scene!
Phoenix: So you see, the only person who could've pulled this off...
Phoenix: is the one person who was able to drop the murder weapon from above the crime scene!
Phoenix: The "silk hat" that Moe saw was actually the bust!
Phoenix: The "silk hat" that Moe saw was actually the bust's!
--Part 4-2 Trial--
Max: Geebus... Unbelievable...
Max: Geebus... Am I THAT hated!?
Max: My my... He's just a little twerp, isn't he...?
Maya: Well, that's one way to put it.
Max: But, but... I'm nothin' but a littl' ol' nobody, ya know...?
Maya: But you're not... which is kinda the reason why...
Phoenix: Now now Detective. I'm sorry. Now, why don't you relax a little.
Phoenix: Now, now, Detective. I'm sorry. Look, why don't you relax a little.
Gumshoe: The result of our investigation... You can look at it later.
Maya: Won't Von Karma be mad that you're doing this?
Gumshoe: Yup! And I've included the forensic results... Take a look at it later.
Maya: Won't Ms. von Karma be mad that you're doing this?
Gumshoe: But everything that's happened in court up until now has gone according to our plan.
Maya: Von Karma looked like she was in a pretty big hurry though.
Gumshoe: But everything that's happened in court up until now has gone according to our plan.
Maya: I don't know... Ms. von Karma didn't seem in control of things in there just now...
Gumshoe: Yesterday, our final plans were put into place.
Gumshoe: Yesterday, our final plans were set into motion.
Gumshoe: Uh huh. That reminds me... I've got a message from the prosecutor to you.
Gumshoe: "Judgement comes at the very last instant."
Gumshoe: Uh huh. That reminds me... I've got a message from the prosecutor to you.
Gumshoe: "Nothing is ever truly decided until the very end."
Maya: What did the mean by that... "The very last instant" part.
Phoenix: Hmm... Everything he said seemed cryptic to me...
Maya: What did the mean by that... "the very end" part.
Phoenix: I'm not sure... It was all very cryptic to me.
Judge: This court is now in session. Shall we continue our proceedings?
Judge: Court is now back in session.
von Karma: I wonder how anyone could think that Acro could kill the man he held in such esteem.
von Karma: I wonder how anyone could think that Acro would kill the man he held in such esteem.
Judge: Pondering whether or not this witness would kill the Ringmaster leads me to
Judge: believe that is pretty much unlikely.
Judge: Pondering whether or not this man would kill the Ringmaster leads me to believe that...
Judge: it is pretty unlikely.
Judge: What was Acro's motive for killing the Ringmaster?
Judge: How about it? Can you explain that to me?
Judge: I would just like to know:
Judge: can you provide an explanation as to why Acro would want the Ringmaster dead?
Phoenix: I'm saying that the target of this witness' murder plot was not the Ringmaster.
Phoenix: He did not plan to kill Russell Berry!
Phoenix: I'm saying that the target of this witness's murderous plot was not the Ringmaster.
Phoenix: Because it was never his intention to kill Russell Berry to begin with!
Another general change is that pretty much every use of "witness'" was changed to "witness's".
Phoenix: Acro... Do you have any recollection of seeing this?
Phoenix: Acro... You remember this, don't you?
Phoenix: There's just one little problem...
Phoenix: Yes, but there's just one little problem...
Phoenix: Uh huh. That's a line in the note alright.
von Karma: Well, then if the note was sent to Regina Berry, it must mean that...
Phoenix: Yes? What about that line?
von Karma: Well, if the note was meant to Regina Berry, it would mean that...
Phoenix: The victim would arrive and try to take away the wooden box.
Phoenix: That's when they'd discover the decisive evidence found inside!
Phoenix: Recall that the victim was trying to take the wooden box away with him.
Phoenix: He was doing so because this piece of decisive evidence is what was inside!
Judge: Regina gave a pepper covered scarf to Bat as a present.
Judge: Ms. Berry gave a pepper-covered scarf to Bat as a present.
Phoenix: Léon didn't plan on biting Bat at all.
Phoenix: Léon wasn't trying to bite Bat at all.
Phoenix: He sneezed because of all the pepper spread on the scarf!
Phoenix: He sneezed because of all the pepper on the scarf!
von Karma: You really plan to say this joke of an accident actually happened?
von Karma: You really intend to say that this is how this joke of an accident actually happened?
Acro: Hmm...
Acro: So it's a "joke of an accident" to you huh? ...
Acro: Ha...
Acro: Ha ha ha... It almost does seem like a terrible joke.... doesn't it...?
Acro: Heh heh heh heh...
Acro: It looks like the coup d'grace in this case was ever so sweet...
Phoenix: But... But... What about the scarf!? What about the note!?
Acro: What about them? Mr. Wright, no offense, but the important evidence here
Acro: is about the death of the Ringmaster. I think you should remember that.
Acro: Ha ha ha ha...
Acro: It looks like you lack the final nail to put into my coffin.
Phoenix: But... But... What about the scarf!? What about the note!?
Acro: What about them, Mr. Wright? No offense, but the only evidence that is relevant here
Acro: is that which pertains to the death of the Ringmaster. You should know that by now.
Acro: Now if you'll please excuse me, Mr. Wright.
Acro: I'm terribly sorry, Mr. Wright...
von Karma: Why are you the most surprised person here!? She's YOUR aide, isn't she!?
Judge: D-Do you really have a-a case to present, Mr. Wright!?
Phoenix: W-Whaaa!? Is he talking to me!?
von Karma: Why are YOU the most surprised person here!? She's YOUR aide, isn't she!?
Judge: D-Do you really have a-a case to present, Mr. Wright!?
Phoenix: W-Whaaa--!? Are you asking ME!?
Maya: Acrobat's always have their lives on the line, don't they?
Maya: Acrobats always have their lives on the line, don't they?
Judge: It's... O-O-Obvious...?
Judge: It... It's obviously WHERE!?
Phoenix: I think it's pretty amazing that you could laugh in your position...
Phoenix: I think it's pretty amazing that you can laugh in your position...
Phoenix: We all know that you couldn't leave the lodging house by yourself in your condition.
Phoenix: We all know that you can't leave the lodging house by yourself in your condition.
Phoenix: Could you please remove the blanket from the wheelchair?
Phoenix: Would you please remove the blanket from your lap?
von Karma: ...I can't believe it... I... Failed!
von Karma: ...I can't believe it... Me...! Make a mistake!
Judge: It doesn't matter now though. It seems as if we've arrived at the truth.
Judge: It seems we've finally arrived at the truth.
Acro: All my brother did... was want Regina to like him. That's why he'd tease her.
Acro: All my brother wanted... was for Regina to like him. That's why he'd tease her.
Acro: I know she didn't want anything bad to happen... I know this...
Acro: I know she didn't mean for anything bad to happen... I know this...
Acro: "Your brother became a star." Regina believed in that so purely...
Acro: "Your brother became a star." Regina believes in that so purely...
von Karma: What do you mean by that...?
von Karma: How... dreadful...
Acro: But... I couldn't just up and leave... I just couldn't...
Acro: But... I couldn't just up and leave... I just couldn't... Not yet...
Moe: Congratulations! Congratulations, Mr. Max!
Moe: Many congrats! But, at max, a million of them!
Regina: If that's true... Then I want to see some evidence!!
Phoenix: Huh?
Regina: Acro said that all the time to you, so I thought I'd work for me too...
Regina: If that's true... then I want to see some evidence!!
Phoenix: Huh?
Regina: I wanna know you're not just making up that stuff about Acro not wanting revenge!
Phoenix: Amazing!
Phoenix: That's quite the goal...
Regina: Umm... I don't know. Maybe the circus would be better of without me.
Regina: Umm... I don't know. Maybe the circus would be better off without me.