1.) Phoenix:
Stronger
It's what I want to become, so that I can at least make it
By a small inch
Just to survive the day
Where things are looking pretty bleak
At least I'm right beside you [repeated how many so times...]
Judge:
"Court is now in session!"
Everyone:
Stronger
It's what I want to become, so that I can at least make it
By a small inch
Just to survive the day
Where things are looking pretty bleak
At least I'm right beside you
Beating
Is my heart with all of this, extreme tension deeply rising
Can I win?
I want to you to know that
I will work with all my might!
2.) Phoenix, Edgeworth, and Larry
I still remember those childhood days
And those mock trials imagining in place
We bickered constantly
Fought on endlessly
If only you were there to see
Well, now we are here and are sure to say
"That was then, look at us today!"
United in this, working for justice
It's gonna be easy if we really try
We have to learn to know it (...learn to know it)
We have to yearn to feel it
We just want a fair game,
For all
To play and live well
3.) Maya & Trucy
Yatabuki [Eldoon] ramen is really great!
Mixed in with lots of salt, pinching my face
Yatabuki ramen is really great!
Mixed in with lots of salt, pinching my face
4.) Phoenix
Oh no, what should I do?
Penalty for badgering the witness again ("Help me! HELP ME! orz")
Only a point left, can I pull this through?
Where are you my deus ex machina? ("Help, bosom of assistance! T_T")
5.) Everyone:
(*random chanting*)
Apollo:
How did we all manage to somehow link?
Phoenix:
That one glimmering star we've seen before
I shunned the chance as if it were nothing
From my point in life where I had since fallen
I rise from the ashes to redeem myself
The large doors to the courtroom are now wide open
*6.) Witness:
"...and I saw him. I saw him shoot that gun on that night."
Phoenix:
"Hold it!".
Witness:
"Huh?"
Phoenix:
"That inconsistency in your testimony clearly proves an alibi for my client!"
Witness:
"But...but I've seen him! I've seen him---"
Phoenix:
"His job requires him to move from place to place and a record set and date. If he's not
following orders... Well."
Witness:
"Your point?"
Phoenix:
"It's not a nightly job."
Witness:
"Eh?"
Phoenix:
"He had NO reason to be there. What affiliation does he have with the victim? Therefore...therefore it was impossible for my client to have been at the scene of crime given the specific time and date!"
Witness:
"Ack?!"
Payne:
"Objection! Your Honor, this kind of nonsense... There has been no official evidence submitted
to the courtroom to prove that kind of information. It could has easily been a hit-and-run
tactic to cover up something else entirely different. The defendant has no background, that is all. "
Phoenix:
"Objection! Really? Look at this piece of evidence... His records... It's right before your eyes. "
Payne:
"W-What?!"
Witness:
"Gah! This can't be!"
Judge:
"Order! Order!"
7.) Everyone:
Now it's the time to stand and rise
Attorneys of, destiny!
To save and spare the victimized
The truth will set them free
8.) Mia
Finding contradictions
Is super simple
All you have to do is look out for the clues
For, the rest of your hearings
9.) Trucy:
Floating spaghetti on a plate~
So magical and amazing
Ain't it great?"
Magnificent and regal Charley
Well-respected---...
Apollo:
"Minuki [Trucy]...He's... mocking me."
10.) Trucy:
Right now, I'm truly not sure of everything over anything
Though these panties are really able to help me and lead
Friend or foe, I'm just out there to entertain for you
It's not like these tricks are meant to be questioned
That is my magician oath!
11.) Phoenix & Apollo:
Oh God, that damn, one crazy witness
Willing to rip me apart, and bring me to shame
Why can't they just cooperate for once and prevent the risk of ruining my name?
I tried some casual, friendly talking
And maybe a bit of subtle flirting here and there
They simply won't budge
The trial time is running past
How long can my weakening Penalty Bar last?
12.) Apollo:
Red, bloodshot eyes, glowing so bright, perceiving the lies of your soul
Looking for the ticks that reveal, that is my goal
13.) Phoenix:
Igiari [Objection]
Igiari
I object to that inconsistent testimony
Why can't you all see?
The evidence is pretty clear, it's right in front of me
Apollo:
Igiari
Igiari
Like a soldier who knows only about courage and might
I have no choice, I take the chance to point it clear to fight
Igiari
14.) Edgeworth:
The jetting plane that flew
We watched it's trail in that sky of blue
Left confused, so I ran away
Why can't I overcome this fear?
I blame that one day
Now honestly, am I forever left scarred in that way?
And all my values that turned into dust
From these regrets of not keeping~ hold...
Of your trust~
15.) Mia:
Where are you right now?
And what are you doing at this point?
Are you still smiling?
...Smiling heartily for me and them?
Can you see me right now?
Can you see me being strong and doing you proud?
I promise everything will get better...
When we are fated to meet again.
16.) Everyone:
("From Japan to America to Germany to American right back on to Japan, oh God, not again!")
Apollo:
Mentor, mentor, teach me ("La la la, la~")
At this moment in my life, I can't really strive without you.
I'll show effort, I'll try, and work hard ("La la la, la~")
Why why why why, are you, going to, beat me?!~
It was just a mistake!
I didn't mean to do that!
I assure you I'll not screw up again, but hey, I'm not perfect
Now, I know what you'll say, that I'll achieve someday!
But how does physically abusing me so, going to help me, in any lawful way?
(*whack*)
"GAH!"
17.) Phoenix:
Way back when, when I was still a younger kid
You won't believe the crazy things I did
Putting on that samurai skull cap on my head
Everyone:
Tonosaman [Steel Samurai], Tonosaman ("Fight on!")
Larry:
Way back when, eating was a fond memory
Snacktime always caused such a great glee
Fighting with our forks and spoons on a spree
Everyone:
Tonosaman, Tonosaman ("Fight on!")
Edgeworth:
These memories, though, are, kind of, blurry to think
Though the battler of justice is the only detail that ever seems to sink in
Cody:
Spanning the streets of Neo Olde Tokyo
Everyone:
For great justice! For great justice! (oh~)
Against Akudaikan [the Evil Magistrate] to spare all innocence
Cody:
With his Samurai Spear and his signature pose
Everyone:
He will fight! Fight, fight, fight! (oh~)
For all that is good under the bold, moonlit night...
18.) Ema:
I'll follow you forever, even if I never
Gain anything special out of it,
But your ability,
Why does it infatuate~ me so?
Now that the time is approaching, and all the stakes are rising
I won't let it consume my mind and body, until I break apart
I'm willing to let go, for your sake
Together we can turn...about...
19.) Dahlia:
("Prepare for the murder cue!")
Kristoph:
Take this and that! Oops, now you're dead.
I guess I'm the one laughing in the end.
Just think it was an accident aiming at your head.
Dahlia:
It's only Monday, and yet I feel blue.
So bored, ran out of the things I can do...
Maybe this taste of Atroquinne(sp?) will give a fine Adieu~
20.) Pearl
Everyone, everywhere
Gotcha, gotcha, cute,
Edgeworth:
But psycho gals
Pearl:
A lot, A LOT
Harem--
Edgeworth:
"Do not want!"
Phoenix:
They just want you badly after all...
Edgeworth:
"What joy, woe, and fear at the same time..."
21.) Everyone:
Ten thousand and two hundred lines in this chapter that I must skim on through
I still can't find that single detail, a clue to a case that I seem forever glued
One hundred million and two thousand more lines in this game to read again, too
Was there something in the plot that I missed? I feel lost, can't get it,
Is this just another plot hole?
22.) Phoenix:
Busty, Chihiro [Mia] of busty glory!
Mia:
("Just stand tall and firm, and yell out Objection!")
Phoenix:
Busty, Chihiro of busty glory!
Mia:
("Point your finger straight, and pose well not to mention!")
23.) Pearl:
Flat girl, flat girl, super flat girl
Everyone:
(Kurain, Kurain, village of boobs, Kurain!)
Maya:
("Why can't I be like you Onee-san? [Mia/Older Sister] ;_;")
Trucy:
Flat girl, flat girl, super flat girl!
Everyone:
(Mayoi, Mayoi [Maya], flat-channeler Mayoi!)
Maya:
("Please don't call me that! =_=;;")
24.) Everyone:
We all, really love, Gyakuten Saiban! [The Ace Attorney series]
Phoenix:
"I mean, come on...epic courtroom battling?"
25.) Everyone:
With lots of yelling and frustration!~
(Oooh~)
With lots of yelling and frustration!~
26.) Apollo:
I got them cornered, I think I can win this case!
Trucy:
"Perceive the nervous habit on that guilty face!"
Phoenix & Apollo
One more strike, and everything can be ended right now!
27.) Kristoph:
"Every good attorney must follow the basics of healthy posture,
well study of your opponent, and not to mention looking good.
Mia:
But you can forget your basic lines, either."
Phoenix:
"Igiari!"
Everyone:
("Objection!")
Phoenix:
"Matta!"
Everyone:
("Hold It!")
Phoenix:
"Kurae!"
Everyone:
("Take That!")
Apollo:
"Hey...what about "Soko da!"?!"
Phoenix:
(That's "Gotcha!", right?)
28.) Everyone:
**O say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star spangled banner yet wave
O’er the land of the free, and the home of the brave?
29.) Maya:
("Three!")
Ema:
("Two!")
Trucy:
("One!")
Maya, Ema, & Trucy:
("GO!")
Gotcha, gotcha cute
Little female gals
And yet you wonder why you're not mistaken for a pedophile
But you can see the tender care in their eyes
The cheers, the tears, and all those annoying times...
Gotcha, gotcha cute
Little female gals
You can surely see the love in their hearts
For you and others, unwilling to leave you astray, apart
You may protest and detest, but please fulfill this request:
Trucy:
"...to be by me."
Maya:
"Stand next to me."
Ema:
"Please be there for me."
30.) Everyone:
You are...an Ace Attorney!~
31.)Judge:
"I declare that the defendant is NOT GUILTY!"
Apollo:
"The trial has ended... I... I won?!"
Trucy:
"Aww... I was starting to have so much fun, too!"