0:04
Newscaster
容疑者は、ニューヨーク州知事の顧問弁護士を務める、レオナ・クライド、24歳。
A suspect is Leona Clyde 24 years old to act as a legal adviser of New York Governor.
レオナ・クライド容疑者は、ロバート・フォール上院議員と口論となり、...
The suspect Leona Clyde had a quarrel with Diet Member Robert Fall and...
0:16
Phoenix
ぼくの知っているレオナは、夢と希望に満ちあふれ、弱い人たちを助けようと、強い志を持った女性だ。
変わったというのなら、なぜ変わったのか、教えてくれ!
The Leona I know is a woman overflowing with dreams and hopes, holding a strong will to help the weak
If you've changed, then please tell, why have you changed
Leona
それはあなたの知るところではないわ。
あなたの依頼人は、罪を認めているのです。
That's not something for you to know
Your client has already confessed to the crime.
0:32
Phoenix
異議あり!
Objection!
Phoenix(song)
打ち寄せる波に消される砂の城
The sand castle which is deleted for surf
瑠璃色の海に沈んでゆく回廊
The corridor which sinks into the sea of the azure
0:52
Phoenix
ぼくはきみといつまでも同じ夢を追い続けていたいんだ。
同じ時間の中で。
I want to forever continue chasing after the same dream with you
In the same time.
Leona
ええっ?
What?
0:59
song
事件だ 事件だ
殺人事件
世間を騒がす
It's a case, it's a case
A murder case
Causing a stir in the world
1:05
???
もう二度とこのようなことが起きぬよう、この手でこの国を平和な国に!
To prevent such events to occur a second time, I will with these hands change this country in a peaceful country!
1:11
Gumshoe
レオナ・クライドの弁護!
そうッスか!
あなたが選ばれたッスか!
いやー、お気の毒に。
The defense of Leona Clyde!
Is that so, pal!
Were you the one chosen, pal!
Well... that's too bad
1:20
Edgeworth(song)
手段を選ばず追い詰める
ルール 私が決める
ルール 私が導く...
Without choosing methods, a chasing rule
the rule I decide,
I'll lead the way
1:33
Judge
これより、ロバート議員殺害事件の法廷を開廷します。
The court is now in session for the trial of Mr. Robert.
1:38
Edgeworth
所持していたナイフで同人の胸部を一突き。失血により死に至らしめたものである。
She stuck the chest of the victim with the knife which lasted. He died from loss of blood.
罪名、殺人!
The charge is murder!
1:44
Gumshoe
どう見ても殺人事件ッス。
迷わず現行犯逮捕ッス!
It's murder, no mather what way you look at it
It's without any doubt a redhanded arrest, pal!
1:48
Phoenix
異議あり!
検察官は推測でものを言っている。
しかも弁護側の尋問中です。
Objection!
The police officer is just stating conjecture
Futhermore, this is still the defense's cross-examination
1:54
Gumshoe
もう完璧ッス!
It's all perfect, pal!
Phoenix
異議あり!
駆けつけた時にはもう死体があった。
ならあなたは、被告人が刺した瞬間を見ていないのではありませんか?
Objection!
When you rushed there, there was already a body
Thus, isn't that you did not see the moment the defendant stabbed him?
2:03
Edgeworth
まさに殺害の瞬間を見たカメラマンを証人として用意している。
I have prepared a witness, a camera(wo)man who just did happen to see the moment of the murder
Judge
殺害の瞬間を目撃!?
A witness to the stabbing!?
Edgeworth
さよう。まさにこの瞬間に立ち会ったヒロイン!
Yes, a heroine who witnessed just that moment!
2:11
Lotta
慌ててカメラを向けたら、人殺しの瞬間やったっちゅうわけや!
When I aimed my camera in my confusion, I just caught the moment of the killing!
2:16
Phoenix
殺害の瞬間をとらえた写真ではない!
That is not a photograph that shows the moment of murder!
2:20
???
本人は自分が刺したと自供しているそうじゃないか。
But didn't I hear that she confessed by herself that she stabbed him?
全く、何がどうなっていることやら‥‥
Really, it turned out to be something...
2:25
???
もう2年が経ちますわ。
兄弟そろって殺されるなんて。
Already 2 years have passed
For those brothers to be both killed
2:33
Phoenix
何か違和感が‥‥
Something is fishy...
2:35
Phoenix
法廷は罪の重さを決めるところではありません。
Court is not a place where you decide the weight of the crime
???
何?
What?
Phoenix
法廷は、真実を明らかにする場所です。
The courtroom is the place where I'll reveal the truth.
ぼくは、レオナの無実を信じている。
I believe in the innocence of Leona.
必ず、レオナの疑いを晴らせてみせます!
I'll definately clear up the suspicions around Leona!
2:52
Phoenix
ジャック・ライアン事件。
公判中に被告人が逃走し、ルイス捜査官の命を奪った。
The Jack Ryan case
A defendant fled during a public hearing and took the life of investigator Luis.
Maya
兄弟そろって殺されるなんて。
For those brothers to be killed together
3:00
Phoenix
政治家も弁護士も同じ人間だ!
職業や立場は関係ない。
ぼくは、ひとりの弁護士として、彼女を救いたいと思っている。
Politicans and defense attorneys, we're all humans!
Occupation or status don't matter.
I, as a single defense attorney, am planning to save her
3:09
Edgeworth
私がキミの理想を見事に打ち砕いて見せよう。
私は、有罪判決を勝ち取るためならばなんでもする男だ。
I'll show you how I'll beautifully crush your ideals
I'm a man who'll do anything to win my verdict
3:17
Phoenix
ぼくは信じることで弱い人たちを救ってきたんだ。
有罪判決を勝ち取るのがきみのルールなら、孤独な依頼人を信じることがぼくの人生だ。
ぼくは決して諦めない!
I've always saved weak people by believing in them
If winning the guilty verdict is your rule, than believing in my lonely clients is my live.
I will absolutely not give up!
3:30
Edgeworth
フェニックス・ライト、手加減はしないぞ。
Phoenix Wright, I won't go easy on you
3:34
Larry
...Nickがでかけたということは、Mayaちゃんと二人か。これはチャンス!
...If Nick is going out, that means I'm alone with Maya. This is my chance!
3:41
Phoenix and Leona(song)
愛を誓い歩き出す
きみを映すこの道を
ぼくが未来へ導くよ
Vowing on our love we'll walk away
I'll guide the way that reflects you
towards the future
4:01
Phoenix
だからきみも、ぼくを信じて全てを話してくれ!
ぼくが必ずきみを助ける!
That's just why you should please believe in me too and tell me everything!
I'll definately save you!
Leona
あなたと昔話に花を咲かせるつもりはありません。
I am not planning to have a nice chat with you about the past
4:13
Phoenix(song)
きみをただ信じている
I'm just believing in you
4:21
Leona(song)
あなたの声は 波の音
崩れては消える
Your voice is the sound of the waves
Collapsing and disappearing
4:30
???
ジャック・ライアン事件。
Jack Ryan's case.
Phoenix
ジャック・ライアン事件!?
きみは、その時のことを何か知っているのか?
Jack Ryan's case!?
Do you know events at the time of the case what it is?
4:38
Phoenix
異議あり!
Objection!
何も知らない、それはあり得ません。
It is impossible that you know nothing.