Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Jan 01, 2012 10:11 am
Posts: 6
I'm quite fluent with English (and can spot anomalies and any sentence that would sound weird) and played all of the localized Ace Attorney games.
i could be indeed of some use,but maybe a person who studied literature would be better ?
best regards
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Shut up, Hitler
Gender: Male
Rank: Desk Jockey
Joined: Fri Jul 22, 2011 12:16 pm
Posts: 59
Blademaster_Orca wrote:
AnsweringNOW wrote:
Heh, this is probably very unlikely but I wonder what would happen if Capcom finally announced localization of AAI2, just when the fan-translation is near its final stages.
Something like this happened a long time back when AA1 had just come out. As I recall there was a website that was translating the GBA version of AA3 before Capcom said anything about translating the second or third games. When the games' announcement was made, the guy running the website wanted to continue anyway, but interest waned until he pretty much gave up after finishing the first case.
Bizarrely enough this was my first introduction to the Ace Attorney series. I'd just put a GBA emulator on my PSP and was looking for something to play, somehow ended up with the partially translated Gyakuten Saiban 3 on there.
Loved the first case, hunted down the series from the beginning.
I was supposed to be a localiser for this, feel bad but I don't really have the time anymore. I could make some if I really pushed myself, but I'd be struggling to fit localising sessions into my schedule; and the process is quite lengthy. I wouldn't enjoy it right now, and that's why I wanted to do this in the first place really - because I love the series and love writing.
Hopefully other people step up, I've got a partially translated ROM with the first two cases translated and it's top quality. Almost forget it wasn't a Capcom-translated game at first, had to keep reminding myself.
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Athena Internet Defense Force
Gender: Male
Location: Florida
Rank: Prosecutor
Joined: Mon Apr 16, 2007 1:14 pm
Posts: 669
On the other hand, I'm uncertain about wanting to spoil the game.
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
A God-General who loves Ace Attorney.
Gender: Female
Location: Not here, obviously.
Rank: Suspect
Joined: Fri Aug 16, 2013 3:46 am
Posts: 1
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Objection!
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Wed Jun 30, 2010 3:51 am
Posts: 56
my, how embarassing :s
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Godot's the Man
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Fri Jun 21, 2013 6:36 pm
Posts: 88
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Steppenfuchs
Gender: Female
Location: Eastern Europe
Rank: Suspect
Joined: Mon Jul 15, 2013 10:25 am
Posts: 7
I'm really glad that there is some fan-translation going on, I was considering watching some translation of AAI2 on You Tube to know the plot but if there will be a possibility to actually play the game, I'm going to wait patiently.
I'd love to apply but I'm not a native speaker so clearly my English is far from perfect (sometimes I think it's even far from decent, I hope I'm not making too many errors).
I have two questions.
Is there any site where translation group posts news about progress of the project?
Does anyone know whether there are any references to AAI2 in GS5? I wonder is it necessary to play AAI2 before GS5 to fully experience the game.
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
GyakutenGodot wrote:
If you don't want to spoil the game and/or have no time to work on it, you really don't have to sign up. We have 100+ applicants already, and are only taking a few slowly. So don't worry about not being able to contribute if you just don't have the time, or don't want to spoil the game for yourself.
If you've got that many applicants, it might be time to close applications. Too many cooks and all that.
Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!
Wooster wrote:
If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Tue Sep 18, 2012 4:12 am
Posts: 11
Huldra wrote:
(a fresh user/fan here)
I'm really glad that there is some fan-translation going on, I was considering watching some translation of AAI2 on You Tube to know the plot but if there will be a possibility to actually play the game, I'm going to wait patiently.
I'd love to apply but I'm not a native speaker so clearly my English is far from perfect (sometimes I think it's even far from decent, I hope I'm not making too many errors).
I have two questions.
Is there any site where translation group posts news about progress of the project?
Does anyone know whether there are any references to AAI2 in GS5? I wonder is it necessary to play AAI2 before GS5 to fully experience the game.
I'm really glad that there is some fan-translation going on, I was considering watching some translation of AAI2 on You Tube to know the plot but if there will be a possibility to actually play the game, I'm going to wait patiently.
I'd love to apply but I'm not a native speaker so clearly my English is far from perfect (sometimes I think it's even far from decent, I hope I'm not making too many errors).
I have two questions.
Is there any site where translation group posts news about progress of the project?
Does anyone know whether there are any references to AAI2 in GS5? I wonder is it necessary to play AAI2 before GS5 to fully experience the game.
You can find updates and discussions regarding the translation project here: http://z11.invisionfree.com/court_recor ... owforum=26. You'll have to register in order to see the forums though.
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Steppenfuchs
Gender: Female
Location: Eastern Europe
Rank: Suspect
Joined: Mon Jul 15, 2013 10:25 am
Posts: 7
Rollingball wrote:
You can find updates and discussions regarding the translation project here: http://z11.invisionfree.com/court_recor ... owforum=26. You'll have to register in order to see the forums though.
Thanks for the link!
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Gender: Male
Rank: Suspect
Joined: Wed Feb 27, 2013 5:10 am
Posts: 39
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Aug 15, 2013 2:33 pm
Posts: 5
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Lacks the brain for meaningful posts.
Gender: Male
Location: Portugal
Rank: Decisive Witness
Joined: Mon Jul 15, 2013 10:25 am
Posts: 235
Link2link8 wrote:
I remember filling out to help but never got a reply ;-; Still though, good to know progress is being made....
It wasn't that long ago, so don't worry about that. From what I've seen, it'll be about 2, 3 or more teams of 10. Right now only 10 have gotten replies, so don't worry about not getting a reply, there are hundreds of aplications, so if you don't get chosen, that means there probably were just people better suited than you.
(Not to say you aren't good enough, I have no idea, lol)
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Aug 15, 2013 2:33 pm
Posts: 5
Tiagofvarela wrote:
Link2link8 wrote:
I remember filling out to help but never got a reply ;-; Still though, good to know progress is being made....
It wasn't that long ago, so don't worry about that. From what I've seen, it'll be about 2, 3 or more teams of 10. Right now only 10 have gotten replies, so don't worry about not getting a reply, there are hundreds of aplications, so if you don't get chosen, that means there probably were just people better suited than you.
(Not to say you aren't good enough, I have no idea, lol)Hahaha, so true, I'd prefer the best people working on it and glad either way!
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
wilddrawfour.tumblr.com
Gender: Male
Location: Yes
Rank: Medium-in-training
Joined: Thu Aug 14, 2008 12:19 pm
Posts: 457
But I guess if there are people out there who can help better than I can, then I'm very very glad.
HERE COME DAT SPIRIT MEDIUM!
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Golf anyone?
Gender: Male
Location: You dont wana' know.
Rank: Desk Jockey
Joined: Wed Jul 24, 2013 4:13 pm
Posts: 62
Living on a prayer.
Re: AAI2 fan translation seeking localizers
Godot's the Man
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Fri Jun 21, 2013 6:36 pm
Posts: 88
Bloodfox05 wrote:
So, how are you doing this? 10 applicants every month?
We're taking a few at a time every once in a while. Nothing concrete. We're really slowing down our acceptances though now since we have a solid team currently, and like Bolt said we don't want to accept to many people.
jaydrick0620 wrote:
I check my mail everyday. I really, really want to help. But I guess if there are people out there who can help better than I can, then I'm very very glad.
But I guess if there are people out there who can help better than I can, then I'm very very glad. What username did you apply under? I searched the applications and coudn't find yours. Also, just so you know I don't control who gets accepted or not, I just organized the application process.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 23 guests
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
